1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,833 --> 00:01:14,458
India ha ganado tres platas.
y cuatro medallas de bronce hasta el momento.
4
00:01:14,541 --> 00:01:18,333
Pero todos esperan con ansias
La competición de pistola de hoy.
5
00:01:18,416 --> 00:01:22,250
{\an8}Eso se debe a que el magnate empresarial indio
Sanjay Vishwanath participa en él.
6
00:01:22,333 --> 00:01:24,791
Los intrusos entraron
el vestuario de los tiradores de pistola,
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,916
{\an8}irrumpió en el casillero de Sanjay Vishwanath,
y dañó su equipo de tiro.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Dime, tía.
9
00:01:43,625 --> 00:01:45,541
{\an8}- ¿El arma de Sanju?
- Sí, tía.
10
00:01:45,625 --> 00:01:48,416
{\an8}Entraron en su casillero,
¡Le robó su equipo y también dañó su arma!
11
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
{\an8}-¡Oh, no!
- Las finales han comenzado.
12
00:01:50,291 --> 00:01:52,625
La unica persona desaparecida
es el indio Sanjay Vishwanath.
13
00:01:52,708 --> 00:01:55,125
No hay claridad sobre
si competirá o no.
14
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
van a tardar dos horas
para que llegue la nueva arma.
15
00:01:58,041 --> 00:02:00,750
La competencia está por comenzar.
en media hora.
16
00:02:01,208 --> 00:02:04,875
Hemos pedido a la Asociación Olímpica
para retrasar un poco el calendario,
17
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
pero todavía estamos esperando la confirmación.
18
00:02:21,541 --> 00:02:24,208
- ¿Hola?
- ¿Qué está haciendo Sanjay?
19
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Está arreglando el arma.
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
- Papá...
- ¿Sí?
21
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Quiero una bicicleta nueva.
22
00:02:36,291 --> 00:02:38,416
- ¿Por qué?
- Se cayó la cadena.
23
00:02:38,500 --> 00:02:40,833
La rueda está suelta
y el freno no funciona.
24
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
¡Entonces arréglalo!
25
00:02:44,041 --> 00:02:46,250
Papá, ¿me compraste una bicicleta nueva?
26
00:02:46,625 --> 00:02:49,416
¿No te dije que arreglaras?
el que tienes?
27
00:02:49,791 --> 00:02:50,666
Querido...
28
00:02:51,125 --> 00:02:53,791
¿Le dijiste a Sanju que no lo comprarías?
una bicicleta nueva?
29
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
¡Pobrecita! Está llorando.
30
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Son sólo 1.000 rupias.
¿No puedes conseguirlo para él?
31
00:02:58,791 --> 00:02:59,750
Sanju, muchacho,
32
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
si algo deja de funcionar,
33
00:03:02,416 --> 00:03:06,208
comprando uno nuevo
No debería ser tu primera opción.
34
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
Debería ser el último.
35
00:03:08,791 --> 00:03:11,125
{\an8}El dinero puede enseñarte a comprar,
36
00:03:11,250 --> 00:03:14,416
{\an8}pero la lucha te enseñará a vivir.
37
00:03:14,916 --> 00:03:15,791
{\an8}¡Recuerda eso!
38
00:04:37,541 --> 00:04:40,458
Señor, 2012, '16, '20...
39
00:04:40,541 --> 00:04:42,458
No calificaste en ninguno de estos
eventos, ¿no?
40
00:04:43,416 --> 00:04:45,625
¿Esta es tu pregunta o la de tus redes sociales?
41
00:04:46,083 --> 00:04:49,416
Cualquiera en tu lugar
Me habría rendido, señor.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
Pero seguiste intentándolo.
¿Cuál es la motivación detrás de esto, señor?
43
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
{\an8}No te detienes hasta ganar.
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,916
{\an8}Y una vez que lo hagas,
no te jactas de ello.
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,083
{\an8}Encantado de hablar contigo.
46
00:04:58,458 --> 00:04:59,375
Disculpe.
47
00:05:00,875 --> 00:05:03,958
¡Mamá!
Te conseguí la medalla de oro que pediste.
48
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
- ¡Hola señor!
- ¡Señor! Felicitaciones, señor.
49
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
- Hola.
- Usted hizo que la India se sintiera orgullosa, señor.
50
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
- Muéstranos la medalla una vez.
- Muéstrenoslo una vez, señor.
51
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
- Autógrafo, señor.
- ¡Felicidades, señor!
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,666
- ¡Autógrafo, por favor!
- ¡Gracias!
53
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
Mamá es una maestra ladrona.
Mira cuántos tiene escondidos.
54
00:06:06,375 --> 00:06:08,708
- ¿Está despierto?
- Sí, señora. Él se está preparando.
55
00:06:09,083 --> 00:06:09,958
¿Qué es todo esto?
56
00:06:10,041 --> 00:06:11,875
Han enviado sus deseos
para celebrar la victoria del señor.
57
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
Bueno.
58
00:06:31,541 --> 00:06:32,416
¡Vi eso!
59
00:06:36,625 --> 00:06:37,500
Dulce.
60
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
- Tu azúcar está en 300.
- Cariño, acabas de ganar una medalla de oro.
61
00:06:40,541 --> 00:06:43,291
solo queria algo dulce
para celebrar tu victoria.
62
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Incluso podrías celebrarlo con una dieta.
63
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
- Reducir el consumo de dulces.
- Bueno.
64
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
Me pondré a dieta.
65
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
No comeré dulces.
66
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
Haré lo que me digas.
67
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
- Pero--
- Casarse.
68
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Sí.
- Oh Dios.
69
00:06:56,833 --> 00:06:59,291
- Ahora tienes cuarenta y tantos.
- ¿Cómo es que siempre acabas ahí?
70
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
- ¿No estás aburrido de oírlo?
- ¿No estás aburrido de decir que no?
71
00:07:02,375 --> 00:07:03,291
Mamá...
72
00:07:03,916 --> 00:07:05,458
Tengo 65 años.
73
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
Ahora, ¿no necesito
¿Alguna motivación en la vida?
74
00:07:09,458 --> 00:07:12,333
Si te casas pronto
y tener un hijo,
75
00:07:12,416 --> 00:07:16,666
Pasaré mis días jugando con él.
y cuidarlo.
76
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Después de eso, dejaré de molestarte.
77
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Promesa.
¡La promesa de la madre de una madre!
78
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
¿Por favor?
79
00:07:24,500 --> 00:07:25,375
Está bien, está bien.
80
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
Ya no me siento bien.
A menudo me falta el aire.
81
00:07:27,500 --> 00:07:31,125
O haces un ataque sentimental
o recurrir a chantajes afectuosos.
82
00:07:31,208 --> 00:07:32,708
Mamá, estarás bien.
83
00:07:32,791 --> 00:07:34,666
Mira lo fuerte que eres.
84
00:07:36,875 --> 00:07:38,916
- Me siento débil.
- No puedo oírte.
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
¡Dije que soy débil!
86
00:07:55,041 --> 00:07:55,916
Ey.
87
00:07:56,500 --> 00:07:58,125
- ¡Señor, felicidades!
- Gracias chicos.
88
00:07:58,208 --> 00:08:00,083
- Felicitaciones, señor. Estamos orgullosos de ti.
- Volvamos al trabajo.
89
00:08:00,166 --> 00:08:01,375
- Felicitaciones, señor.
- Gracias.
90
00:08:01,458 --> 00:08:04,250
De camino a nuestro Kancheepuram
Rama de la carretera de circunvalación exterior,
91
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Noté una desviación masiva,
y eso también en tierras agrícolas.
92
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
No les hacemos eso a los agricultores.
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
No hay otra manera.
94
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
Estamos rodeados de tierra
eso es de los políticos.
95
00:08:13,500 --> 00:08:15,791
Podemos ofrecer cuatro veces.
la compensación a los agricultores, señor.
96
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
¿No es esa la norma?
97
00:08:17,583 --> 00:08:19,875
¿Por qué no pagar a los políticos?
¿Ocho veces la compensación?
98
00:08:20,875 --> 00:08:22,583
Los agricultores trabajaron esa tierra durante años,
99
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
pero los políticos empezaron con el sector inmobiliario
sólo después del proyecto de la carretera.
100
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
- Entonces, ¿quién es más importante?
- Son los agricultores.
101
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
- ¿Mamá?
- Oye, ya sabes...
102
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
- La hija del tío Subramani--
- Adiós.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
- Ella--
- Adiós.
104
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
- ¿Por qué usa ese teléfono basura?
- No, no.
105
00:08:40,333 --> 00:08:41,666
Ese es su teléfono principal.
106
00:08:41,791 --> 00:08:43,750
Sólo su madre sabe ese número.
107
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
No tiene WhatsApp ni Wi-Fi,
108
00:08:46,250 --> 00:08:47,541
y él contestará al primer timbre.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,666
el siempre quiere estar ahi
para su madre.
110
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
¡Ya no puedo lidiar con tu tía!
111
00:08:54,208 --> 00:08:56,166
- Hola, Sireesha.
- ¿Sireesha? Dámelo.
112
00:08:56,416 --> 00:08:58,916
Compra unas samosas de cebolla
cerca del Tribunal Superior en el camino de regreso.
113
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
Hola. Hola.
114
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
- Habla Sanju.
- Sanju, ¿eres tú?
115
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
- Lo siento.
- ¿Creías que tu marido era abogado?
116
00:09:04,625 --> 00:09:06,583
¿O algún ejecutivo de reparto de comida?
117
00:09:06,666 --> 00:09:08,000
¿Por dónde empiezo?
118
00:09:08,083 --> 00:09:10,916
- Quería decirte algo.
- ¿Qué?
119
00:09:11,000 --> 00:09:13,916
- Mamá ha estado diciendo que no se encuentra bien.
- ¿Es eso así?
120
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
Sanju, creo que la tía está diciendo eso.
sólo para chantajearte emocionalmente.
121
00:09:17,750 --> 00:09:18,666
Tal vez.
122
00:09:18,958 --> 00:09:20,750
Pero ¿por qué arriesgarse?
123
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Hay tres bloques.
Necesita stents, Sanju.
124
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
{\an8}No. No, no, no.
125
00:09:30,291 --> 00:09:32,250
{\an8}- No necesito cirugía ni nada.
- Mamá...
126
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
{\an8}- Estoy bien.
- Relájate, mamá.
127
00:09:33,625 --> 00:09:34,708
{\an8}- Dile que te recete medicamentos.
- Mamá...
128
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
{\an8}- Mejor dame medicinas.
- Tía...
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,791
- Es sólo una cirugía menor.
- Bien, lo haré.
130
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
- Sí.
- Pero hay una condición.
131
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
¿Qué?
132
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Ya que me van a operar...
133
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
Ha pasado mucho tiempo desde que comí dulces.
¿Puedes conseguirme un kulfi?
134
00:09:53,833 --> 00:09:55,000
- ¿Por favor? Por favor. Por favor.
- ¿Qué es esto, mamá?
135
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Por favor. Por favor. Por favor.
136
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
¡Increíble!
137
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
¿Sanju?
138
00:10:02,041 --> 00:10:06,333
¿Estabas preocupado de que estuviera de acuerdo?
¿Solo si aceptaste casarte?
139
00:10:15,041 --> 00:10:16,125
Hay una foto enorme...
140
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
en mi habitación.
141
00:10:19,500 --> 00:10:23,041
El padre de Sanju, Sanju en su regazo y yo.
142
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
Nosotros tres juntos.
143
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
Otra foto con Sanju
abuelo y abuela,
144
00:10:28,000 --> 00:10:30,291
con el padre de Sanju cuando era niño,
sentado en su regazo.
145
00:10:30,708 --> 00:10:36,416
Hay una foto suya en casa.
bisabuelos con sus hijos.
146
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Pero después de mí,
147
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
esa foto no existirá,
148
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
ni esta familia tendrá heredero.
149
00:10:45,708 --> 00:10:49,708
- Tía...
- Ve y ocúpate de esos trámites.
150
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
- Hazlo rápido, Durai.
- Está bien, señor.
151
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
-Sanju.
- ¿Sí?
152
00:10:55,541 --> 00:10:59,125
Ella está realmente preocupada de que gastes
el resto de tu vida solo,
153
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
y que esta familia
no tendrá un heredero después de ti.
154
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
Ella no debería tener que pasar por
Mucho estrés a esta edad, Sanju.
155
00:11:06,333 --> 00:11:08,291
Tengo un amigo en San Francisco.
156
00:11:08,541 --> 00:11:10,708
Meena Dixit.
Ella también es doctora.
157
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
- Vaya, ¿tú también has empezado?
- Escúchame, Sanju.
158
00:11:16,458 --> 00:11:18,625
¡Mira todas esas expresiones!
¿No te gusta?
159
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
- Entonces dime qué te gusta.
- ¿Harás lo que yo quiera?
160
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Sólo conócela una vez.
161
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
No creo que puedas.
162
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
No es necesario que decidas de inmediato.
163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Tómate tu propio tiempo.
164
00:11:51,750 --> 00:11:53,208
- Hola...
- Hola, Meena.
165
00:11:53,291 --> 00:11:56,583
- Sireesha me dio tu número.
- ¡Ey! Hola Sanjay.
166
00:11:56,666 --> 00:11:59,625
- Ella me dijo que llamarías.
- Bueno, bien.
167
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
- ¿Te importa si hacemos una videollamada?
- Sí, sí.
168
00:12:04,041 --> 00:12:04,916
Hola.
169
00:12:05,625 --> 00:12:07,166
Felicidades por tu medalla olímpica.
170
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
- Gran admirador.
- ¡Gracias!
171
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Seguro. Definitivamente vendré.
172
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Hola, estoy aquí.
173
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
Sí. ¿Cafetería? Ya voy.
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,041
- Ey.
- Hola.
175
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
- ¡Por fin nos conocemos!
- Sí.
176
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
- Señora. Señora.
- No.
177
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
- Por favor, señora. Una foto.
- No, no.
178
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
- No, no.
- Chicos, por favor. No.
179
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
Por favor. Por favor.
Por favor, comprenda ahora.
180
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
- Uno por uno, por favor.
- Dímelo, hombre.
181
00:13:01,916 --> 00:13:03,291
- Hemos firmado para cuatro películas.
- ¿En realidad?
182
00:13:03,833 --> 00:13:06,000
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Mantenga esto entre nosotros.
183
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
¿Hola? ¿Sanjay Vishwanath?
184
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Oye, te dije que no se lo dijeras a nadie.
¿Cómo se enteraron?
185
00:13:10,875 --> 00:13:12,625
- Ya voy.
- ¡Oye, espera! Yo iré.
186
00:13:12,708 --> 00:13:13,625
¿Adónde van?
187
00:13:38,416 --> 00:13:41,583
{\an8}MEDALISTA DE ORO OLÍMPICO
SANJAY VISHWANATH SORPRENDIÓ A TODOS
188
00:13:45,166 --> 00:13:47,416
{\an8}AL REGRESAR AL PAÍS
CON UN BEBÉ
189
00:13:53,000 --> 00:13:55,041
- ¡Señor! ¿Quién es este niño?
- Mi hijo.
190
00:13:55,125 --> 00:13:56,708
¿Tu hijo?
¿Te casaste?
191
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
- ¿Casado? De ninguna manera.
- ¿Adoptaste a este bebé?
192
00:13:59,833 --> 00:14:02,083
- No.
- ¿Entonces de dónde vino?
193
00:14:03,375 --> 00:14:04,666
Señor, ¿qué es esto?
194
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
Mi bebé sustituto.
195
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
¿Qué es un bebé sustituto?
196
00:14:08,458 --> 00:14:09,333
Un segundo, señora.
197
00:14:11,583 --> 00:14:16,416
Cuando el esperma de un hombre
insemina artificialmente a una mujer...
198
00:14:16,500 --> 00:14:18,375
Tengo un amigo en San Francisco.
199
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Dirige un centro de fertilidad.
200
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
La subrogación ya no es un tabú.
201
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Solo necesitamos inyectar tu esperma
en el útero.
202
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
Después de nueve meses, tendremos un bebé.
203
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
¿Qué es esto?
204
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
- Tu...
- ¡Ah!
205
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Hemos encontrado una madre sustituta.
206
00:14:36,041 --> 00:14:38,125
Acaba de entrar en su sexto mes.
207
00:14:38,500 --> 00:14:39,833
{\an8}- ¿Un niño?
- Sí.
208
00:14:46,291 --> 00:14:49,833
Un bebé nacido de esta manera
se llama bebé sustituto.
209
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
¿Dónde está ese idiota de Ramu?
210
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
¿Me llamaste, tía?
211
00:14:57,583 --> 00:15:02,041
Tu padre bebía y jugaba
su camino a través de todo su dinero.
212
00:15:02,958 --> 00:15:06,041
¿Tu madre? Ella te entregó
a mí y dejó este mundo para siempre.
213
00:15:06,625 --> 00:15:07,500
Sí, tía.
214
00:15:07,750 --> 00:15:12,375
¡Idiota! Ni siquiera eres apto para
¡Dirige un puesto de té cerca del Tribunal Superior!
215
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
Te nombré abogado en el Tribunal Superior.
216
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
Los detalles son correctos.
217
00:15:18,333 --> 00:15:20,375
¿Pero por qué eres tan duro?
218
00:15:20,458 --> 00:15:24,958
¿Te envié a la facultad de derecho?
¿Para idear un plan tonto como este?
219
00:15:25,041 --> 00:15:28,125
La idea fue dada por un médico,
no un abogado.
220
00:15:28,666 --> 00:15:30,083
¿Dónde diablos está ese estúpido doctor?
221
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
¿Qué pasa aquí?
222
00:15:35,708 --> 00:15:38,250
Así que esa fue tu brillante idea, ¿eh? Tu...
223
00:15:38,666 --> 00:15:40,875
Sandalias. Tus sandalias están ahí.
224
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
¿Te duele, Sireesha?
225
00:15:50,416 --> 00:15:51,291
¡Él está aquí!
226
00:16:00,166 --> 00:16:05,583
¿Vendrán los ángeles del cielo?
¿Para adornar nuestra puerta con flores?
227
00:16:06,166 --> 00:16:12,375
¿Tiene el Señor de toda la creación
¿Vienes a nosotros como esta pequeña bendición?
228
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
- ¿Qué pasó?
- ¡Qué niño tan lindo!
229
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
La tía me golpeó.
230
00:16:34,375 --> 00:16:36,416
- ¿Qué sucede contigo?
- Mi esposa me golpeó.
231
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
Bien merecido, diría yo.
232
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
Vuelvan al trabajo todos.
233
00:16:44,166 --> 00:16:45,125
Mamá.
234
00:16:50,500 --> 00:16:53,791
- Tu nieto.
- ¡Ey!
235
00:16:54,208 --> 00:16:56,625
¿No dijiste que querías un heredero familiar?
236
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Quería que te casaras,
tener un hijo y formar una familia.
237
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Pero...
238
00:17:06,625 --> 00:17:09,541
nunca pensé
entregarías un bebé
239
00:17:09,625 --> 00:17:11,333
¡Como una bolsa de palomitas de maíz instantáneas!
240
00:17:11,500 --> 00:17:13,541
Mamá, debe tener hambre.
241
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
han pasado cuatro horas
desde que fue alimentado. Aquí.
242
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
Él es todo tuyo de ahora en adelante.
243
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Este tiene su hora y fecha de nacimiento.
244
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Échale un vistazo.
245
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Dale un buen nombre.
246
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
- ¿A mí? Sanju... escucha.
- ¡Buenas noches!
247
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
-Sanju. ¡Sanju!
- Estoy agotado por el desfase horario.
248
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
-Sanju, escúchame.
- Adiós. ¡Buenas noches!
249
00:17:32,541 --> 00:17:34,041
¿Mirarías eso?
250
00:17:35,041 --> 00:17:37,750
Hay tantas cosas sucediendo aquí
251
00:17:38,041 --> 00:17:39,166
y te estas riendo?
252
00:17:39,583 --> 00:17:40,625
¿No tienes miedo?
253
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
¿Cómo te llamaremos?
254
00:17:45,833 --> 00:17:47,666
Según su horóscopo,
255
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
el nombre "Abhay"
le traería felicidad.
256
00:17:51,166 --> 00:17:52,041
Abhay.
257
00:17:53,333 --> 00:17:55,041
Abhay. Abhay.
258
00:17:55,541 --> 00:17:56,416
Abhay.
259
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
-Abhay.
-Abhay.
260
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
Como una preciosa joya de oro
261
00:18:01,208 --> 00:18:04,125
Brilla con alegría ilimitada
262
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Como una lluvia lechosa de dulzura
263
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
{\an8}Llueve tu amor sobre nosotros
264
00:18:10,291 --> 00:18:13,083
{\an8}Como una preciosa joya de oro
265
00:18:13,166 --> 00:18:15,833
Brilla con alegría ilimitada
266
00:18:16,291 --> 00:18:19,208
Para tenerte acurrucado en nuestros brazos
267
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
¡Sanju! ¡Sanju!
268
00:18:20,291 --> 00:18:24,291
¿Puedes sacarlo en tu auto rojo?
Ha estado en casa todo el día.
269
00:18:28,291 --> 00:18:31,458
Como una lluvia lechosa de dulzura
270
00:18:31,541 --> 00:18:37,041
Las sonrisas florecen en cada rostro
¿Han comenzado nuestros días felices?
271
00:18:37,500 --> 00:18:43,541
Es cada día que sigue
¿Una bendición que apreciar?
272
00:18:43,625 --> 00:18:45,291
- Gracias.
- Gracias por venir.
273
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
-¡Sanju! ¡Sanju!
- Gracias.
274
00:18:46,666 --> 00:18:47,583
¿Qué pasa, mamá?
275
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
¡El bebé se está quemando!
276
00:18:50,250 --> 00:18:52,166
- Está vomitando sangre.
- ¡¿Sangre?!
277
00:19:07,583 --> 00:19:10,750
- ¿Por qué necesitas mi sangre?
- Te lo diré. Vamos.
278
00:19:15,666 --> 00:19:17,416
Sanju, ¿café?
279
00:19:20,125 --> 00:19:21,083
Tía.
280
00:19:24,291 --> 00:19:27,208
Sr. Sanjay, escúcheme atentamente.
281
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
- Por favor, que no cunda el pánico.
- Sí.
282
00:19:29,375 --> 00:19:31,458
{\an8}Abhay necesita
un trasplante de médula ósea.
283
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
{\an8}Doctor...
284
00:19:35,625 --> 00:19:36,541
{\an8}¿Cuál es el problema?
285
00:19:36,875 --> 00:19:39,791
{\an8}Anemia aplásica.
Un raro trastorno de la médula ósea.
286
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
{\an8}Por lo general, la médula ósea de uno
de los padres será compatible.
287
00:19:45,708 --> 00:19:47,000
{\an8}Por eso te pusimos a prueba.
288
00:19:47,875 --> 00:19:50,666
{\an8}Desafortunadamente, no eres compatible.
289
00:19:52,500 --> 00:19:56,083
{\an8}Pero definitivamente, la madre biológica de Abhay
la médula ósea coincidirá.
290
00:19:56,208 --> 00:19:57,458
¿Por qué complicar esto?
291
00:19:57,541 --> 00:19:59,791
- ¿No podemos encontrar un donante? Podemos pagar.
- No.
292
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
La madre biológica es la más rápida.
y la opción más segura.
293
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Tía.
294
00:20:06,041 --> 00:20:06,958
Mamá.
295
00:20:07,291 --> 00:20:08,416
Mamá, todo estará bien.
296
00:20:14,541 --> 00:20:17,125
En realidad, se supone que no debemos revelar
los datos de la madre sustituta.
297
00:20:17,291 --> 00:20:20,166
Pero dada la situación,
Meena aceptó compartir la dirección.
298
00:20:33,125 --> 00:20:36,083
- La ubicación es--
- Amigo, Sireesha acaba de enviar un mensaje de texto con la dirección.
299
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
¿Cómo se llama?
300
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.
301
00:20:44,458 --> 00:20:45,916
Debe ser mexicano, supongo.
302
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Debe ser italiano.
303
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
No. Ella debe ser mexicana.
304
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
Si ella fuera italiana,
305
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
el bebe hubiera tenido
una tez diferente.
306
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
Tienes razón.
307
00:21:06,166 --> 00:21:07,041
¿Qué es esto?
308
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Parece una guarida, ¿verdad?
309
00:21:13,291 --> 00:21:15,166
Lo siento. ¿Es esta la casa de Maddy Jay?
310
00:21:15,416 --> 00:21:18,541
¡No! ¡Ésta es mi casa!
¡Esa mujer está arruinando mi casa!
311
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Disculpe.
312
00:21:20,208 --> 00:21:22,291
- ¿Quién es Maddy aquí?
- De esa manera.
313
00:21:22,375 --> 00:21:23,291
Bueno.
314
00:21:26,958 --> 00:21:28,791
Maddy! Maddy!
315
00:21:29,041 --> 00:21:34,208
Maddy! Maddy! Maddy! Maddy!
316
00:21:34,291 --> 00:21:37,500
Maddy! Maddy!
317
00:21:37,583 --> 00:21:41,708
Maddy! Maddy! Maddy!
318
00:21:41,791 --> 00:21:42,666
Maddy!
319
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
¡Guau!
320
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
¿Crees que ella murió, amigo?
321
00:22:16,708 --> 00:22:18,625
{\an8}¡Feliz cumpleaños a mí!
322
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
{\an8}- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡¿Tiene 22 años?!
323
00:22:23,125 --> 00:22:27,500
{\an8}Feliz cumpleaños,
¡Madanakameshwari Jyothilingam!
324
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
¿Qué demonios?
325
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
{\an8}¡Nunca me llames por mi nombre completo!
326
00:22:33,791 --> 00:22:34,750
{\an8}¿Es ella de los estados telugu?
327
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
{\an8}No, gracias.
328
00:22:40,000 --> 00:22:42,375
Sireesha nos pidió que buscáramos
Mujeres indias.
329
00:22:42,583 --> 00:22:44,208
Tienes suerte de haber encontrado una chica telugu.
330
00:22:44,458 --> 00:22:46,916
¿No tienes cerebro?
Ella tiene 20 años--
331
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
¡Tiene 20 años menos que yo!
¿Cómo pudiste?
332
00:22:49,958 --> 00:22:52,708
Normalmente elegimos mujeres jóvenes.
para la gestación subrogada.
333
00:22:52,791 --> 00:22:54,375
Porque son más fértiles y saludables.
334
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
- ¡Ey! ¡Venir!
- ¡Déjame!
335
00:22:58,333 --> 00:22:59,875
- Meditación, ¿eh?
- ¡Déjame!
336
00:22:59,958 --> 00:23:00,833
- Tu esposa--
- ¡Mátala, amigo!
337
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
¡Eh, tú!
338
00:23:03,291 --> 00:23:04,416
¡Ey! ¡Detener!
339
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
¡Déjame!
340
00:23:06,291 --> 00:23:08,166
Señor, yo me ocuparé.
341
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
¡Ey!
342
00:23:09,625 --> 00:23:10,666
¿Qué está sucediendo?
343
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Hola.
344
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Soy Sanjay.
345
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
Eres la madre sustituta
de mi hijo.
346
00:23:21,250 --> 00:23:25,041
Entonces fuiste tú quien me dejó embarazada
sin tocarme?
347
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
- Sí.
- Fresco.
348
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
¿Cuál es el problema?
349
00:23:46,041 --> 00:23:47,625
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás leyendo?
350
00:23:48,166 --> 00:23:49,083
Soy médico.
351
00:23:50,250 --> 00:23:51,208
Aún no.
352
00:23:51,458 --> 00:23:52,666
Estás en el último año.
353
00:23:53,083 --> 00:23:54,541
Seremos uno en un año, ¿verdad?
354
00:23:54,625 --> 00:23:57,416
Si no estudias bien,
Ni siquiera puedes convertirte en enfermera.
355
00:23:57,500 --> 00:23:58,375
¡Suficiente!
356
00:24:00,458 --> 00:24:02,791
No pone en peligro la vida.
Una cirugía debería solucionarlo.
357
00:24:03,875 --> 00:24:05,500
Gracias.
358
00:24:05,750 --> 00:24:08,958
Setenta y cinco mil dólares
más gastos de viaje, y ya iré.
359
00:24:09,208 --> 00:24:11,625
Te dijimos que es para tu hijo.
y nos pides dinero?
360
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Incluso vendí mi útero.
361
00:24:12,916 --> 00:24:15,041
Sin emociones. Iré si pagas.
362
00:24:15,333 --> 00:24:16,208
Hecho.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,791
- Trato.
- ¿Qué es esto?
364
00:24:20,208 --> 00:24:21,125
Estilo californiano.
365
00:24:21,583 --> 00:24:22,458
Eso es saliva.
366
00:24:22,833 --> 00:24:24,958
- No tengo ningún problema con eso.
- Pero lo hago.
367
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
- Oye, dale el dinero.
- Aquí tienes tus 75.000 dólares.
368
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
- Perdón por lo de ayer.
- Ella estuvo peleando con ellos ayer.
369
00:24:31,875 --> 00:24:32,958
¿Pagaste su monto total?
370
00:24:33,541 --> 00:24:35,916
Amigo, esto parece
algún tipo de negocio de drogas.
371
00:24:37,333 --> 00:24:40,208
usando un abrigo
No te convierte en Sherlock Holmes.
372
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
- ¡Adiós, Maddy!
- ¡Adiós!
373
00:24:42,000 --> 00:24:43,666
- ¡Feliz viaje!
- ¡Adiós!
374
00:24:50,958 --> 00:24:51,916
- Espera, espera, espera.
- Tendremos algo.
375
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
Tengo que comprar. Dame dinero.
376
00:24:55,875 --> 00:24:58,166
- Te dimos ayer.
- ¿Gastos de viaje?
377
00:24:59,666 --> 00:25:00,625
Impresionante. Gracias.
378
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
¿Nos vamos?
379
00:25:11,083 --> 00:25:12,041
Allá. Vayamos allí.
380
00:25:16,208 --> 00:25:17,375
¡Guau! Eso se ve bien.
381
00:25:19,916 --> 00:25:20,958
¿Es este tu vuelo?
382
00:25:22,333 --> 00:25:23,291
Sí.
383
00:25:30,541 --> 00:25:32,291
¿No es así como esos héroes de las películas
bajar?
384
00:25:32,375 --> 00:25:34,416
- Así que lo intenté.
- Hola, Maddy. ¿Qué estás haciendo?
385
00:25:34,583 --> 00:25:35,875
Esto sólo lo he visto en cines.
386
00:25:35,958 --> 00:25:37,750
Esta es la primera vez
¡Estoy viendo esto de verdad! ¡Qué emocionante!
387
00:25:39,625 --> 00:25:40,500
{\an8}Ven.
388
00:25:43,208 --> 00:25:44,250
Aquí tienes.
389
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
- Gracias.
- De nada.
390
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
¿Cuánto más beberás?
391
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
No pude beber durante todo un año.
porque estaba embarazada de tu hijo.
392
00:25:52,166 --> 00:25:53,250
Déjame beber en paz ahora.
393
00:25:53,666 --> 00:25:54,625
Es mi deseo.
394
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Por cierto, ¿qué estás escribiendo?
395
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Mi lista de cosas por hacer.
396
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
- ¿Tú también tienes esa costumbre?
- Sí.
397
00:26:02,541 --> 00:26:04,833
Yo también lo tengo.
Pero yo no escribo así.
398
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Porque todo está aquí.
399
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Mi plan de vida completo.
400
00:26:11,791 --> 00:26:12,833
¿No preguntarás qué es?
401
00:26:13,708 --> 00:26:14,583
Es innecesario.
402
00:26:14,750 --> 00:26:16,541
De todos modos no estás haciendo nada.
Sólo escucha.
403
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Entonces...
404
00:26:19,416 --> 00:26:20,541
entre 20 y 30,
405
00:26:21,375 --> 00:26:22,250
Quiero terminar de estudiar medicina,
406
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
únete al hospital mejor pagado,
407
00:26:26,416 --> 00:26:28,250
y casarme con un buen hombre.
408
00:26:30,083 --> 00:26:31,541
Entre 30 y 40,
409
00:26:31,791 --> 00:26:33,875
Trabajaré duro y ganaré lo suficiente.
410
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
comprar una casa, conseguir dos cachorros,
411
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
tener dos hijos y comprar un coche.
412
00:26:40,958 --> 00:26:41,875
¿Bueno?
413
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
Entre 40 y 50,
414
00:26:43,833 --> 00:26:45,750
Trabajaré un poco más
415
00:26:45,916 --> 00:26:47,958
luego viajar por el mundo.
416
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Mi sueño.
417
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Después de 50...
418
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
una gran casa de campo, un estilo de vida lujoso,
419
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
y gastaré lo que quiera.
420
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
Después de sesenta,
Mi marido y yo envejeceremos.
421
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Él me cuidará
y yo cuidaré de él.
422
00:27:03,625 --> 00:27:04,875
La vida simplemente continuará.
423
00:27:04,958 --> 00:27:06,208
¿Y después de los 70?
424
00:27:08,875 --> 00:27:10,583
Una vez que tengamos más de 70 años,
caeríamos enfermos de todos modos.
425
00:27:11,541 --> 00:27:13,791
Hospital. Tratos.
Así es como va.
426
00:27:14,916 --> 00:27:17,500
¿Después de los 80?
Estar vivo es un gran problema.
427
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Cada día es un bono.
428
00:27:19,291 --> 00:27:20,541
Oh. Lindo.
429
00:27:30,875 --> 00:27:32,000
Duerme, pequeña.
430
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
¡Hola, querido!
431
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
¡Guau!
432
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
Ella es...
433
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
Abhay...
434
00:27:49,500 --> 00:27:50,416
¿Es ella la indicada?
435
00:27:50,958 --> 00:27:51,916
Sí, mamá.
436
00:27:52,333 --> 00:27:53,958
¿Esta joven?
437
00:27:55,291 --> 00:27:56,166
¿Tu madre?
438
00:27:56,791 --> 00:27:57,708
- Sí.
- ¿Y ella es telugu?
439
00:27:58,541 --> 00:27:59,791
- ¿Cómo se llama?
- Sí.
440
00:28:01,125 --> 00:28:02,000
Nirmala Devi.
441
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Hola, señora Nirmala. Soy Maddy.
442
00:28:04,208 --> 00:28:05,166
Oh, no.
443
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
- ¿Qué dijiste?
- Mamá...
444
00:28:09,000 --> 00:28:11,458
- Tía, no te enfades.
- Oye, cállate. Ella se dirige a mí...
445
00:28:11,541 --> 00:28:14,125
- Dije "Sra."
- "Señora." Es un título respetable.
446
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Déjalos en su habitación.
447
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
¡Ey! ¿Qué es todo esto?
448
00:28:17,750 --> 00:28:18,958
Regalos. Para mí.
449
00:28:19,041 --> 00:28:20,166
Saárika.
450
00:28:20,250 --> 00:28:21,875
Guarda todo esto en mi habitación.
451
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
No te quedará bien.
452
00:28:23,500 --> 00:28:26,041
- No importa.
- Bueno. Guarda esto también.
453
00:28:26,291 --> 00:28:27,333
Es para ti.
454
00:28:29,500 --> 00:28:30,375
¡Qué asco!
455
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
- ¡Qué asco!
- Mamá.
456
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
Ella es sólo una joven tonta.
Sólo un poco loco. Déjalo ir.
457
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
- Mamá, escúchame una vez.
- No, no, no.
458
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
- Ella no puede quedarse en esta casa.
- Tía. Es una operación secreta.
459
00:28:37,875 --> 00:28:39,750
¡Dios mío!
460
00:28:40,833 --> 00:28:43,125
- Saarika, enséñale la habitación.
- Está bien, señor.
461
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
- Ir. Ayúdala, Durai.
- Está bien, señor.
462
00:28:45,875 --> 00:28:47,791
- ¿Cómo está Abhay, mamá?
- ¡Ey!
463
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
Ni siquiera pensaste
de ver a tu hijo, ¿eh?
464
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
¡Oh!
465
00:28:52,583 --> 00:28:54,125
- Hola.
- Oh, es bueno.
466
00:28:55,458 --> 00:28:56,333
¿Su nombre?
467
00:28:57,958 --> 00:28:59,833
-Abhay.
-Abhay.
468
00:29:00,458 --> 00:29:02,916
¡Oooh! Mamá, te está mirando.
469
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
Hola.
470
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
¿Tienes hambre?
471
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Se parece a ti.
472
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Tu semilla es muy fuerte.
473
00:29:13,666 --> 00:29:15,041
Nos vemos, señora Nirmala.
474
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Su forma de vestir...
475
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
¿Qué es esto?
476
00:29:19,958 --> 00:29:21,291
¡No me gusta ella!
477
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
Descompensación horaria. Buenas noches.
478
00:29:24,083 --> 00:29:26,208
Todo esto es gracias a ti.
Eres responsable.
479
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
No me gusta tu madre.
480
00:29:43,583 --> 00:29:45,708
Duerme, pequeño
481
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
- ¿Te despertaste por el bebé?
- Descompensación horaria.
482
00:29:50,833 --> 00:29:54,541
Hola, Abhay.
Aww, ¿qué te pasa, cariño?
483
00:29:54,875 --> 00:29:56,166
¿No puedes dormir?
484
00:29:56,500 --> 00:29:57,666
No deberías llorar.
485
00:29:57,875 --> 00:29:58,750
No llores.
486
00:29:59,250 --> 00:30:00,375
¿Quieres leche?
487
00:30:00,666 --> 00:30:02,208
Quieres leche, ¿eh?
Venir.
488
00:30:02,750 --> 00:30:03,625
Vamos a jugar.
489
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Duerme, pequeño
490
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Deja de llorar, mi amor...
491
00:30:08,208 --> 00:30:10,458
Parece que se dio cuenta
eres su madre.
492
00:30:11,250 --> 00:30:12,666
Por eso dejó de llorar.
493
00:30:14,416 --> 00:30:18,833
Toma mi mano
Así que no puedo huir
494
00:30:18,916 --> 00:30:20,666
Cantas bien en telugu.
495
00:30:20,750 --> 00:30:22,875
Cine. Bobinas. Memes.
496
00:30:23,708 --> 00:30:26,666
Además de eso, mi mamá
me golpearía en la cabeza
497
00:30:26,750 --> 00:30:28,416
incluso si tuviera
el más mínimo acento americano.
498
00:30:28,500 --> 00:30:31,458
- Es por eso.
- ¿Qué hacen tus padres?
499
00:30:31,750 --> 00:30:33,708
Murieron cuando yo era joven.
Accidente automovilístico.
500
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
¡Oh querido!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,250
¿Por qué sentirse mal ahora? Hace tiempo que se fueron.
502
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
¿Qué pasa con tus familiares?
503
00:30:42,166 --> 00:30:43,041
Nadie.
504
00:30:43,625 --> 00:30:46,541
- A nadie le importaba realmente.
- Entonces ¿cómo hiciste...?
505
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
Orfanato.
506
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Oh querido.
507
00:30:54,708 --> 00:30:55,875
¿No le vas a dar de comer?
508
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Oh. Sí.
- Sí.
509
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Vamos. Venir.
510
00:31:02,666 --> 00:31:03,708
Mis padres eran médicos.
511
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
Entonces yo también quería ser médico.
512
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Estudié principalmente con una beca.
513
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Pero en el último año,
514
00:31:19,250 --> 00:31:21,666
Me perdí la beca
por solo una marca.
515
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
- Oh.
- La tarifa es como 75.000 dólares.
516
00:31:25,291 --> 00:31:27,125
Justo cuando me preguntaba
qué hacer,
517
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Recibí una oferta de un centro de fertilidad.
518
00:31:31,041 --> 00:31:33,416
Dijeron que me pagarían 50.000 dólares.
ser madre sustituta.
519
00:31:34,291 --> 00:31:36,333
pensé,
si pudiera pasar nueve meses,
520
00:31:37,166 --> 00:31:39,250
Podría convertirme en médico. Entonces estuve de acuerdo.
521
00:31:39,333 --> 00:31:41,583
¿Qué hiciste?
¿Por el resto del dinero?
522
00:31:41,666 --> 00:31:44,208
Bueno... pedí prestado a un financiero local.
523
00:31:45,083 --> 00:31:50,500
Pero el interés siguió acumulándose,
y empezó a exigir 75.000 dólares.
524
00:31:52,208 --> 00:31:55,291
Fue entonces cuando entró Sanju.
y le explicó todo.
525
00:31:56,750 --> 00:32:00,416
No quise preguntar, pero le dije.
Sólo vendría si me pagara.
526
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
Incluso si se negó a pagar,
Todavía habría venido.
527
00:32:07,208 --> 00:32:08,083
Lo siento, hijo.
528
00:32:13,583 --> 00:32:15,375
Tu mamá es una buena persona.
529
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
Gracias, señora Nirmala.
530
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
Ey.
531
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
- Ey. No hagas eso.
- No, no.
532
00:32:22,833 --> 00:32:25,125
- Entrégamelo.
- No lo haré.
533
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
Si no me das a mi nieto...
534
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
Hola, Sanju. Mira esto.
535
00:32:30,625 --> 00:32:32,750
él dejó de venir a mí
una vez vio a su mamá!
536
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Bueno. Dámelo.
Lo pondré a dormir.
537
00:32:38,541 --> 00:32:39,958
- Buenas noches, querida. Ve, duerme.
- Buenas noches, mamá.
538
00:32:41,750 --> 00:32:42,625
Ey.
539
00:32:43,416 --> 00:32:45,208
- Creo que le gusto a Abhay.
-Maddy.
540
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
No te apegues a Abhay.
541
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Será difícil cuando te vayas.
542
00:32:51,791 --> 00:32:53,708
Tanto para Abhay como para ti.
543
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Bueno.
544
00:32:56,458 --> 00:32:57,333
¿Maddy?
545
00:32:58,500 --> 00:32:59,375
¡Entiendo!
546
00:33:16,041 --> 00:33:17,250
¡Ey! Mañana.
547
00:33:18,333 --> 00:33:20,791
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No es este un Lancer?
548
00:33:21,000 --> 00:33:22,125
Ese es mi primer auto.
549
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
¡Ey! ¡Hola, Maddy!
550
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
No hagas eso. Vuelve a ponerlo donde estaba.
551
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
- Por favor. Sí.
- Bueno.
552
00:33:29,375 --> 00:33:30,333
Gracias.
553
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
¿Está todo bien?
554
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
¿Cuándo está programada la cirugía?
555
00:33:37,000 --> 00:33:41,083
La cirugía es pasado mañana.
Puedes relajarte hasta entonces, pero nada de alcohol.
556
00:33:41,333 --> 00:33:43,875
Necesitarás ayunar
a partir de mañana por la tarde.
557
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
¿Estás bien?
558
00:33:45,875 --> 00:33:48,791
- No, sólo me siento aburrido.
- Sólo sal. Ve a algunos cafés.
559
00:33:48,916 --> 00:33:49,875
Hay algunos buenos aquí.
560
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
¡Oye! Soy nuevo en este lugar.
Llévame allí.
561
00:33:52,833 --> 00:33:54,541
¿A mí? De ninguna manera.
562
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
¡Por favor!
563
00:33:56,500 --> 00:33:58,291
Tengo una reunión.
Necesito estar en la oficina ahora.
564
00:33:58,375 --> 00:33:59,250
Yo también iré.
565
00:33:59,541 --> 00:34:00,875
Sólo tráeme un café.
566
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
- Me sentaría y esperaría.
- Eso no funcionará.
567
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
- Mira quién está aquí, querida.
- Sólo quiero salir de casa.
568
00:34:03,958 --> 00:34:05,125
Se parece mucho a Sanju.
569
00:34:06,500 --> 00:34:07,458
¡Ey!
570
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
¿Cómo estás, Sanju?
571
00:34:12,375 --> 00:34:14,750
- Sí.
- Justo estábamos hablando de ti.
572
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
Vine a ver a Abhay.
573
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Esta es Maddy.
574
00:34:21,750 --> 00:34:24,333
- Ella es una pariente.
- Le conté todo.
575
00:34:24,583 --> 00:34:25,500
Oh.
576
00:34:26,291 --> 00:34:28,000
Maddy. Esta es la tía Anjali.
577
00:34:28,458 --> 00:34:30,125
- Hola.
- Hola.
578
00:34:31,375 --> 00:34:33,333
El niño se parece a ti, Sanju.
579
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
Pero su actitud viene de mí.
580
00:34:35,541 --> 00:34:37,333
- ¿Eh?
- Quédate callado un rato.
581
00:34:37,708 --> 00:34:41,916
- ¿Te quedarás a almorzar?
- No sólo el almuerzo. Estará aquí todo el día.
582
00:34:42,291 --> 00:34:44,958
No, no, hermana.
Salí a comprar para Meghana.
583
00:34:45,125 --> 00:34:47,416
Necesito llegar a casa esta noche.
Estará sola.
584
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
¿Cuándo regresó del Reino Unido?
585
00:34:49,750 --> 00:34:52,250
- Han pasado dos semanas.
- Podrías haberla traído.
586
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
La próxima vez, definitivamente lo haré
tráela contigo.
587
00:34:54,833 --> 00:34:56,666
¿Estás tratando de encontrar una pareja para ella?
588
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
- Todavía no--
- Llego tarde a la oficina.
589
00:34:58,208 --> 00:34:59,583
- De acuerdo, querido. Ir.
-Está bien, Sanju.
590
00:34:59,666 --> 00:35:00,541
- Está bien, me voy.
- Yo también iré.
591
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
- Bien. Venir.
- ¡Sí!
592
00:35:03,208 --> 00:35:04,583
Abhay. Voy a salir con tu papá.
593
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
- Nos vemos. Adiós tía.
- Di adiós.
594
00:35:05,916 --> 00:35:06,875
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
595
00:35:09,666 --> 00:35:10,958
- Tengo que salir después del almuerzo.
- Está bien, señor.
596
00:35:11,041 --> 00:35:12,666
¿Tus guardaespaldas
¿Seguirte a todas partes?
597
00:35:12,958 --> 00:35:14,541
Quiero decir, ¿incluso al baño?
598
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
- Buenos días, señor.
- Buen día.
599
00:35:18,041 --> 00:35:19,375
Señor, señor.
600
00:35:19,541 --> 00:35:20,500
Saludos, señor.
601
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
- Yo soy...
- Él es Muthusamy.
602
00:35:22,916 --> 00:35:24,958
Trabajó como conductor de autobús personal.
en nuestra empresa.
603
00:35:25,041 --> 00:35:26,916
¿Puedes dedicarme unos minutos?
604
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
Estoy un poco ocupado.
Nos vemos en otro momento.
605
00:35:29,041 --> 00:35:29,916
Señor.
606
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
- Ha estado aquí desde la mañana.
- No. Ahora no.
607
00:35:33,500 --> 00:35:35,333
- Está bien, señor.
- ¿Es toda esta oficina tuya?
608
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
- Sí.
- Señor, señora es...
609
00:35:37,500 --> 00:35:38,375
Esta es Maddy.
610
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
- Pariente lejano.
- ¿Por el lado de tu mamá o por el de tu papá?
611
00:35:40,208 --> 00:35:41,083
Lado del bebé.
612
00:35:43,291 --> 00:35:44,166
- Oye...
- ¿Qué dices?
613
00:35:46,791 --> 00:35:48,000
Terminaré una llamada de Zoom.
614
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Y Kishore...
615
00:35:49,291 --> 00:35:50,708
¿Llamo a Muthusamy, señor?
616
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
- Nuestro conductor de autobús, señor.
- Más tarde.
617
00:35:53,541 --> 00:35:55,416
- Ha estado pendiente--
- ¡Dije después!
618
00:35:56,458 --> 00:35:59,125
- Lo siento, señor.
- ¡Maldición! Eso fue dramático.
619
00:35:59,625 --> 00:36:01,125
¿No puedes dedicarle unos minutos?
620
00:36:01,208 --> 00:36:02,791
No es que tengas mucho que hacer.
621
00:36:04,416 --> 00:36:05,291
Siéntate correctamente.
622
00:36:06,458 --> 00:36:07,583
¿Crees que esta es tu casa?
623
00:36:09,541 --> 00:36:11,458
Sé cuándo reunirme con gente en mi oficina.
624
00:36:12,583 --> 00:36:13,666
Mantente dentro de tus límites.
625
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
- ¿Adónde?
- Café.
626
00:36:18,375 --> 00:36:19,333
- ¿Dónde está el café?
- Llévala.
627
00:36:19,416 --> 00:36:20,375
Venga conmigo, señora.
628
00:36:22,833 --> 00:36:24,958
- ¡¿Sanjay señor lo regañó?!
- ¡Ey!
629
00:36:26,125 --> 00:36:28,000
Estoy seguro de que hiciste algo mal.
630
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Promesa. No hice nada.
631
00:36:31,208 --> 00:36:32,666
Él dijo: "Manténgase dentro de sus límites".
632
00:36:33,458 --> 00:36:35,541
Eso es porque ella tenía
sus piernas sobre la mesa.
633
00:36:35,625 --> 00:36:36,541
Oh.
634
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Por eso te regañó.
- Entonces, por eso.
635
00:36:38,666 --> 00:36:41,041
Hermano, levántate. Gracias.
636
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
Ver. Esta es mi pierna.
Y esta es la mesa.
637
00:36:44,875 --> 00:36:46,875
Sólo intentaba sentarme cómodamente.
638
00:36:46,958 --> 00:36:49,333
Cuando moví mis piernas,
Accidentalmente le di un rodillazo.
639
00:36:50,833 --> 00:36:51,708
¡Sí, rápido!
640
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- La chica con la que vine aquí...
- ¿Maddy señora, señor?
641
00:36:59,291 --> 00:37:00,166
¿Cómo sabes su nombre?
642
00:37:00,250 --> 00:37:03,291
Entonces dile a tu jefe que se disculpe conmigo.
643
00:37:03,375 --> 00:37:05,083
- ¿Bueno? ¿Sí? Venir.
- Bueno.
644
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
- Ven aquí, hermano.
- Por aquí.
645
00:37:08,041 --> 00:37:11,166
Si logras esto,
Me aseguraré de que tengas un futuro brillante.
646
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
Seguir.
647
00:37:18,791 --> 00:37:20,333
Dile que se disculpe.
648
00:37:20,708 --> 00:37:21,625
Lo siento, hermana.
649
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
¡Kishore!
650
00:37:27,250 --> 00:37:29,791
¡Ey! ¡Todos, volved al trabajo!
¡Ir! ¡Ve a tu escritorio ahora mismo!
651
00:37:29,875 --> 00:37:31,541
- ¡No sé nada!
- Todos, váyanse. ¡Ir!
652
00:37:37,250 --> 00:37:38,125
Lo siento.
653
00:37:44,583 --> 00:37:45,625
¿Adónde vamos ahora?
654
00:37:50,833 --> 00:37:51,708
Tengo una entrevista.
655
00:37:51,916 --> 00:37:53,500
Él te llevará a casa
después de dejarme.
656
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Yo también iré.
657
00:37:56,708 --> 00:37:57,833
Me comportaré.
658
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
El invitado de nuestro programa de hoy es
un medallista de oro olímpico
659
00:38:04,125 --> 00:38:06,625
y un destacado industrial de nuestro estado,
660
00:38:06,708 --> 00:38:10,291
Sr. Sanjay Vishwanath.
Demosle todos la bienvenida a nuestro show.
661
00:38:14,375 --> 00:38:17,000
- ¿Señor? Ella es pariente del Sr. Sanjay.
- ¿Eh?
662
00:38:17,166 --> 00:38:18,708
- Ah, ¿lo es? Haz que se siente allí.
- Está bien, señor.
663
00:38:20,250 --> 00:38:22,416
La cámara necesita un mejor enfoque.
Ajústelo.
664
00:38:22,583 --> 00:38:25,416
Tu familia ha estado en el negocio.
durante cuatro generaciones.
665
00:38:25,500 --> 00:38:29,250
- ¿Pero qué te llevó a disparar?
- Cuando tenía unos seis años,
666
00:38:30,416 --> 00:38:33,166
Mi padre me regaló un juego de pistolas de plástico.
667
00:38:33,625 --> 00:38:35,833
Coloqué una botella aquí como objetivo.
668
00:38:35,958 --> 00:38:37,125
Y me quedé tan lejos como ese camarógrafo...
669
00:38:37,208 --> 00:38:40,041
- Sí.
- apuntó y disparó.
670
00:38:40,416 --> 00:38:41,500
Golpeó el centro de la botella.
671
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
De repente escuché a mi papá aplaudir.
672
00:38:44,750 --> 00:38:49,250
Me llamó y me abrazó con fuerza.
Nunca me soltó ese día.
673
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
Desde entonces no he dejado de disparar.
674
00:38:55,541 --> 00:38:58,000
Una vez que mi mamá vio lo apasionada que era,
ella me entrenó profesionalmente.
675
00:38:58,291 --> 00:39:00,083
Y años después...
676
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
aquí estoy.
677
00:39:02,000 --> 00:39:06,125
Entonces, ¿a quién le atribuyes esta medalla?
¿Tu mamá o tu papá?
678
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Mi papá inspiró el sueño.
679
00:39:09,041 --> 00:39:10,750
Y mi mamá lo convirtió en realidad.
680
00:39:12,666 --> 00:39:13,625
MAMÁ
681
00:39:17,583 --> 00:39:19,750
- ¿Qué pasa, mamá?
- Sólo quería hablar, hijo.
682
00:39:20,250 --> 00:39:22,458
- ¿Por qué llamas ahora? Estoy trabajando.
- Una sorpresa para ti...
683
00:39:22,625 --> 00:39:23,500
Te llamaré de nuevo.
684
00:39:23,583 --> 00:39:24,458
Sí, claro.
685
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
- Adelante.
- Tenemos un invitado sorpresa de San Diego.
686
00:39:27,666 --> 00:39:28,541
esperando hablar contigo.
687
00:39:28,625 --> 00:39:30,291
-¿San Diego?
- Sí.
688
00:39:31,416 --> 00:39:33,416
- Hola, señor. ¿Me recuerdas?
- Hola, hola.
689
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
No, no lo hago.
690
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
Señor, soy yo, Ashok.
691
00:39:37,375 --> 00:39:38,250
En 2018,
692
00:39:38,333 --> 00:39:41,833
cuando te pedí ayuda con mi
maestría en la Universidad de Columbia,
693
00:39:41,916 --> 00:39:45,916
Tú patrocinaste mi matrícula, alojamiento,
y hasta mis billetes de avión.
694
00:39:47,041 --> 00:39:48,208
Ah, okey. ¡Bueno!
695
00:39:48,750 --> 00:39:50,750
Corte a 2026.
696
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
{\an8}Soy el vicepresidente
de esta empresa, señor.
697
00:39:55,666 --> 00:39:56,958
¿En realidad? ¡Lindo!
698
00:39:58,375 --> 00:40:00,500
Este es mi equipo, señor.
Todos trabajan debajo de mí.
699
00:40:00,916 --> 00:40:02,666
- Oye, siéntate.
- Alguien que trabajó con Sanjay señor.
700
00:40:02,750 --> 00:40:06,083
- lo está esperando afuera del estudio.
- ¿Para encontrarse con Sanjay señor?
701
00:40:06,166 --> 00:40:07,791
- Sí, señor.
- La casa en la que vivo, mi coche...
702
00:40:08,375 --> 00:40:10,166
Lo traje conmigo,
pensando que sería útil para el espectáculo.
703
00:40:11,125 --> 00:40:12,416
- Hola, señor.
- Hola. Entra.
704
00:40:12,500 --> 00:40:15,375
Intente visitar San Diego una vez, señor.
Quiero hospedarte.
705
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Te llevaré por San Diego en mi auto.
706
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
- Incluso podemos planear un viaje a Las Vegas, señor.
- Y tú eres...
707
00:40:21,583 --> 00:40:23,166
- Ashok, señor.
- Sí.
708
00:40:23,833 --> 00:40:26,083
Ashok, sinceramente no te recuerdo.
709
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
En realidad, vine con mi padre, señor.
710
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Solía trabajar para su empresa.
711
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
- ¿Quién es tu padre?
- Muthusamy, señor.
712
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Señor, él es mi hijo.
713
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
- ¿Tu hijo?
- Tío, siéntate aquí.
714
00:40:39,583 --> 00:40:40,458
Siéntese, señor.
715
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
¿Se refiere al conductor Muthusamy?
716
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
- Señor, un segundo.
- ¿Qué pasó, señor?
717
00:40:49,125 --> 00:40:51,916
- No puedo verlo.
- Parece que se está mudando a alguna parte.
718
00:40:52,000 --> 00:40:52,875
Sí.
719
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
- Señor.
- Puedo verte.
720
00:40:56,625 --> 00:40:59,291
- ¿Es usted el hijo del conductor Muthusamy?
- Sí, señor.
721
00:41:02,708 --> 00:41:04,333
Conozco muy bien a tu papá.
722
00:41:07,041 --> 00:41:10,416
Ha sido nuestro conductor desde la época de mi padre.
casi 30 años ya.
723
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
No importa lo difíciles que se pongan las cosas,
724
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
el es el tipo
725
00:41:14,291 --> 00:41:17,458
quien trabaja horas extras
y conduce incluso en vacaciones.
726
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Pero él nunca ha
727
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
dinero prestado de nadie.
728
00:41:22,166 --> 00:41:23,750
Qué hombre con tantos principios.
729
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Ese hombre,
730
00:41:27,166 --> 00:41:29,541
por primera vez,
vino a mí y me dijo:
731
00:41:30,541 --> 00:41:34,333
"Mi hijo ha sido aceptado en
Universidad de Columbia en Estados Unidos.
732
00:41:34,625 --> 00:41:35,833
Si pudieras prestarme algo de dinero,
733
00:41:37,958 --> 00:41:39,500
Al final te lo devolveré".
734
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Estaba muy indeciso.
735
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
- Soy Ashok, señor.
- Sí.
736
00:41:48,583 --> 00:41:49,458
Ashok.
737
00:41:49,791 --> 00:41:52,000
Incluso después de haberlo dicho dos veces,
Todavía no recuerdo tu nombre.
738
00:41:52,416 --> 00:41:54,250
Siempre serás el hijo de Muthusamy para mí.
739
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
cuando pregunté
si fueras hijo de Muthusamy,
740
00:41:59,583 --> 00:42:01,291
te hiciste a un lado de repente
741
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
y dijo: "Sí, señor".
742
00:42:02,916 --> 00:42:04,291
Cuando dijiste eso,
tu voz se suavizó.
743
00:42:05,333 --> 00:42:06,541
no estoy seguro
si tu micrófono no funciona
744
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
o si fue mi audiencia.
745
00:42:11,791 --> 00:42:13,000
Ahora escuche atentamente.
746
00:42:15,166 --> 00:42:17,458
La razón por la que pudiste ingresar.
mi cabaña sin tarjeta llave
747
00:42:18,500 --> 00:42:19,458
es tu padre.
748
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
La razón por la que patrociné tu educación.
749
00:42:25,541 --> 00:42:26,458
es tu padre.
750
00:42:28,416 --> 00:42:30,083
La vida que estás viviendo ahora mismo,
751
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
es todo el crédito...
752
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
va con tu padre.
753
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Conductor Muthusamy.
754
00:42:56,958 --> 00:43:00,083
Sr. Muthusamy, por favor venga.
755
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Vine a verlo, señor.
756
00:43:02,416 --> 00:43:04,041
Pero el personal del canal me llevó adentro.
757
00:43:04,125 --> 00:43:06,833
- Escuché que Ashok es tu hijo.
- Sí, señor. Él es.
758
00:43:06,916 --> 00:43:08,333
Venir. Sr. Muthusamy.
759
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
- Siéntate. Siéntate aquí.
- ¡Señor!
760
00:43:15,166 --> 00:43:17,291
- Siéntate aquí. Sentarse.
- Señor, siéntese, por favor.
761
00:43:20,333 --> 00:43:21,208
¡Papá!
762
00:43:24,375 --> 00:43:27,166
Por favor acepte esto, señor.
763
00:43:31,583 --> 00:43:33,375
Han pasado seis meses desde que se jubiló.
764
00:43:34,291 --> 00:43:36,666
Su fondo de jubilación, PF,
todo combinado
765
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
llegó a alrededor de 30 lakhs.
766
00:43:38,666 --> 00:43:41,916
Ha estado tratando de pagarme eso.
767
00:43:42,541 --> 00:43:46,208
Con la misma sinceridad,
He estado tratando de evitarlo.
768
00:43:48,375 --> 00:43:49,291
¿Sabes por qué?
769
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
Lo considera una deuda.
770
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Lo consideras una ayuda.
771
00:43:58,416 --> 00:43:59,916
Lo considero mi deber.
772
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Lo hice por el futuro de mi hermano.
773
00:44:03,291 --> 00:44:06,166
¿Cómo puedo aceptar ese dinero?
774
00:44:08,625 --> 00:44:09,958
Señor. Señor.
775
00:44:13,875 --> 00:44:14,833
- Ashok.
- Señor.
776
00:44:15,875 --> 00:44:19,708
Por tu bienestar,
condujo millones de millas.
777
00:44:21,041 --> 00:44:22,083
Ahora está jubilado.
778
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Ahora es tu turno.
779
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Cuando tengas la oportunidad,
llevar a mamá y papá a Estados Unidos.
780
00:44:28,833 --> 00:44:30,125
Llévalos a dar un largo viaje.
781
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
Planea un viaje a Las Vegas.
782
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
Intenta visitar la India al menos una vez al año.
y pasa tiempo con tus padres.
783
00:44:36,000 --> 00:44:40,541
- Asegúrate de llamarlos todos los días.
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
784
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
- Sólo quería hablar contigo.
- Su hijo es un buen hombre, señora Nirmala.
785
00:44:46,416 --> 00:44:50,583
La gente publica incluso las donaciones más pequeñas.
en las redes sociales solo para "me gusta".
786
00:44:51,083 --> 00:44:52,125
pero tu hijo
787
00:44:52,500 --> 00:44:55,333
lo ayudo mucho
y simplemente lo olvidé.
788
00:44:56,791 --> 00:44:59,666
No criticará.
No hará daño a nadie.
789
00:45:00,416 --> 00:45:02,708
Cualquier chica tendría suerte de casarse con él.
790
00:45:03,166 --> 00:45:04,666
¿Pero por qué no se ha casado con nadie todavía?
791
00:45:07,916 --> 00:45:11,375
La razón de esto es su padre.
792
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
¿Qué hizo?
793
00:45:14,208 --> 00:45:17,416
La mujer que vino por la mañana.
para ver al bebe...
794
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Sí, tía Anjali.
795
00:45:19,666 --> 00:45:21,041
Ella no es un pariente cualquiera.
796
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
Ella es la segunda esposa del padre de Sanju.
797
00:45:25,500 --> 00:45:26,375
¡¿Qué?!
798
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
Ella era una heroína en aquel entonces.
799
00:45:30,958 --> 00:45:33,041
Ella protagonizó un par de películas.
800
00:45:33,833 --> 00:45:36,208
En aquel entonces teníamos una fábrica de galletas.
801
00:45:37,000 --> 00:45:40,083
Anjali se desempeñó como embajadora de la marca.
802
00:45:42,250 --> 00:45:44,666
Ella tenía dieciocho años
más joven que él.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,833
No sabía qué decir.
804
00:45:47,291 --> 00:45:51,166
Estaba tan enojado que estaba listo
desechar nuestro matrimonio.
805
00:45:51,250 --> 00:45:53,541
Pero para mi hijo de doce años...
806
00:45:54,375 --> 00:45:55,333
y su futuro,
807
00:45:56,708 --> 00:45:57,875
Lo soporté.
808
00:45:58,833 --> 00:46:00,125
Sanju no pudo.
809
00:46:00,208 --> 00:46:05,250
La emoción llamada amor
está fuera de nuestro control.
810
00:46:05,333 --> 00:46:08,541
A veces crece.
A veces se desvanece.
811
00:46:09,000 --> 00:46:13,208
El amor que tuve por tu madre.
ha ido disminuyendo paulatinamente.
812
00:46:13,458 --> 00:46:15,916
Encontré ese amor en Anjali.
813
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
Eso no significa
Dejaré a tu madre.
814
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Ella estará allí, al igual que Anjali.
815
00:46:23,958 --> 00:46:27,875
Papá, me enseñaste que una bicicleta rota
Se puede arreglar y volver a utilizar.
816
00:46:27,958 --> 00:46:30,500
Pero ahora estás diciendo
tu amor por mamá se ha desvanecido,
817
00:46:31,166 --> 00:46:33,250
y quieres casarte con alguien nuevo.
¿Es esto correcto, papá?
818
00:46:33,708 --> 00:46:36,875
Entiendes el valor de una bicicleta,
pero no el de mamá?
819
00:46:37,041 --> 00:46:38,708
Eso no es lo mismo, Sanju.
820
00:46:39,208 --> 00:46:43,375
Una vez que crezcas y te cases,
entenderás esto.
821
00:46:43,541 --> 00:46:45,958
Papá, cometiste un error.
Pero no lo haré.
822
00:46:47,541 --> 00:46:52,041
Esa respuesta de su papá.
transformó a Sanju en quien es hoy.
823
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Pero ahora, tú y Anjali tía
están en buenos términos.
824
00:46:56,333 --> 00:47:00,250
La ira y el odio
eventualmente se quedará sin fuerza.
825
00:47:01,208 --> 00:47:03,416
Es lo mismo en nuestro caso.
826
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
No dudes en comunicarte conmigo.
Todos somos una familia
827
00:47:06,250 --> 00:47:08,666
Pero Sanju no es así.
No ha olvidado nada.
828
00:47:09,125 --> 00:47:11,916
Esa es la razón por la que todavía no está casado.
829
00:47:12,208 --> 00:47:13,958
- y está solo--
- Vaya.
830
00:47:14,583 --> 00:47:16,791
Entiendo la parte del matrimonio.
¿Pero no hay nada más?
831
00:47:17,583 --> 00:47:21,083
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes... damas y asuntos.
832
00:47:21,166 --> 00:47:22,666
- ¿Algo por el estilo?
- ¡Ey!
833
00:47:22,875 --> 00:47:24,541
- Cállate, charlatán.
- ¿Por qué?
834
00:47:25,125 --> 00:47:26,166
- ¿No puede soportarlo?
- ¡Ey!
835
00:47:26,250 --> 00:47:27,875
¿Qué diablos estás diciendo?
Callarse la boca.
836
00:47:28,083 --> 00:47:30,791
- Servicio, ¿eh? ¿Sigues siendo virgen?
- ¿Qué? ¡No! ¡Ey!
837
00:47:30,875 --> 00:47:33,458
Oye, no. Nada de eso.
838
00:47:33,541 --> 00:47:35,541
Lo sabes, pero no me lo dirás.
839
00:47:35,625 --> 00:47:38,416
- ¡Dije que no!
- Soy como un chicle pegado a tu zapato.
840
00:47:38,500 --> 00:47:39,416
No me iré tan fácilmente.
841
00:47:40,083 --> 00:47:42,958
- Cuéntame los chismes sobre tu hijo.
- Oh, te dije que lo dejaras.
842
00:47:43,041 --> 00:47:46,333
- Oye, oye.
- Dime.
843
00:47:47,916 --> 00:47:50,166
Está bien, te lo diré.
Pero no se lo digas a nadie.
844
00:47:50,375 --> 00:47:52,208
Promesa. No se lo diré a nadie.
845
00:47:53,958 --> 00:47:55,375
Al final de cada mes,
846
00:47:55,500 --> 00:47:58,916
del 27 al 30,
él se va al extranjero.
847
00:47:59,250 --> 00:48:02,250
Cuando le pregunto, suele decir
es para deportes o para negocios.
848
00:48:02,708 --> 00:48:05,833
Esta vez regresó,
Guardó su maleta y salió.
849
00:48:06,333 --> 00:48:09,041
le habia preguntado
por un par de zapatos para caminar.
850
00:48:09,833 --> 00:48:11,958
Suponiendo que estuvieran en la maleta,
851
00:48:12,541 --> 00:48:14,958
- Lo abrí...
- ¿Y?
852
00:48:15,333 --> 00:48:17,166
- Los vi.
- ¿Viste qué?
853
00:48:18,791 --> 00:48:20,916
Bueno...condición...
854
00:48:24,791 --> 00:48:27,291
- ¿Condones?
- Siendo su mamá,
855
00:48:27,958 --> 00:48:30,666
Pensé que esos no eran suyos...
856
00:48:31,375 --> 00:48:32,625
y llamó a Ramu.
857
00:48:33,125 --> 00:48:34,000
¿Qué te pasa, tía?
858
00:48:35,083 --> 00:48:38,333
Usé esos zapatos nuevos
para golpearlo.
859
00:48:39,041 --> 00:48:41,541
- Y simplemente escupió la verdad.
- ¿Qué?
860
00:48:42,083 --> 00:48:43,791
Lo usa a menudo.
861
00:48:44,333 --> 00:48:45,208
¿Qué quieres decir?
862
00:48:45,708 --> 00:48:48,083
Hay una aplicación llamada "Buscar"
en su teléfono.
863
00:48:48,541 --> 00:48:51,166
Aparentemente, personas de todas las nacionalidades
están ahí.
864
00:48:51,583 --> 00:48:55,083
{\an8}La gente lo usa para chatear
y conocer gente que les guste.
865
00:48:55,333 --> 00:48:57,208
- {\an8}-Lo que suceda después depende de ellos.
- Hola
866
00:49:05,791 --> 00:49:09,458
- ¡Oye!
- Bueno, ¿por qué selecciona mujeres mayores de 30 años?
867
00:49:10,416 --> 00:49:11,708
Esa es su preferencia.
868
00:49:26,750 --> 00:49:28,291
Tu hijo es todo un playboy.
869
00:49:28,958 --> 00:49:29,833
¿Y tu Ramu?
870
00:49:30,125 --> 00:49:31,083
No, no.
871
00:49:31,500 --> 00:49:33,166
No soy ese tipo de persona, tía.
872
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
¡Ey!
873
00:49:35,291 --> 00:49:37,375
- Oye tú, cariño.
- ¡Ey! No, no. Déjame.
874
00:49:39,250 --> 00:49:42,125
- ¡Estoy casado! Amo a mi esposa.
- Oye, suéltanos.
875
00:49:42,375 --> 00:49:43,250
Basta.
876
00:49:43,541 --> 00:49:44,833
¿Ramalingam dijo esto?
877
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
- ¿Y le creíste?
- Sí, lo hice.
878
00:49:49,208 --> 00:49:50,083
Ella se enamoró.
879
00:49:50,750 --> 00:49:51,625
Hola.
880
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
881
00:49:54,208 --> 00:49:55,583
¡Las amo, chicas!
882
00:49:56,875 --> 00:49:57,791
¡Ey! Por favor, déjame.
883
00:49:58,833 --> 00:50:02,125
- ¡Aleluya!
- ¿Sanju sabe que tú lo sabes?
884
00:50:03,250 --> 00:50:04,333
No, no lo hace.
885
00:50:04,708 --> 00:50:08,000
Estaría avergonzado
si él supiera que yo lo sé.
886
00:50:08,291 --> 00:50:10,625
Si está avergonzado, lo sentiré.
887
00:50:10,708 --> 00:50:11,916
Así que lo dejé como está.
888
00:50:12,625 --> 00:50:15,500
¡Oye, no le preguntes sobre esto!
889
00:50:16,125 --> 00:50:17,083
¿Puedo confiar en ti?
890
00:50:17,458 --> 00:50:19,125
- Señora Nirmala.
- ¿Qué?
891
00:50:19,208 --> 00:50:20,083
- ¿A mí?
- ¿Qué?
892
00:50:20,208 --> 00:50:21,541
- ¡Tú!
- ¿Tú?
893
00:50:22,041 --> 00:50:23,500
- ¿Qué? ¿Cómo?
- ¿Qué...?
894
00:50:23,666 --> 00:50:25,250
- Maddy...
- Quieres decir que yo...
895
00:50:25,333 --> 00:50:26,291
Maddy.
896
00:50:26,708 --> 00:50:28,500
- ¿No confías en mí?
- No... ¡Maddy!
897
00:50:28,833 --> 00:50:31,708
- Maddy, ¿adónde vas?
- Maddy no se quedará donde no hay confianza.
898
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
- Adiós.
- ¡Ey!
899
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
- ¿A dónde van todos?
- Hoy es feriado, señora.
900
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
- ¿Qué pasa con la cena?
-Maddy.
901
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
Estamos cocinando la cena hoy.
902
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
Cocinamos una vez al mes.
903
00:50:52,875 --> 00:50:53,750
- Este es nuestro hobby.
- Toma, tómalo, amigo.
904
00:50:56,250 --> 00:50:57,125
¿Qué estás cocinando?
905
00:50:57,416 --> 00:50:58,458
- Biryani de cordero.
- Biryani.
906
00:50:59,166 --> 00:51:00,041
¡Guau!
907
00:51:03,625 --> 00:51:04,500
¿Helado?
908
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Sí.
909
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
Oye, eso ya ha sido probado.
910
00:51:08,083 --> 00:51:10,250
- No tengo ningún problema.
- Pero lo hago.
911
00:51:12,791 --> 00:51:13,708
¿Una cucharada?
912
00:51:16,416 --> 00:51:17,291
¿Suficiente?
913
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
- ¡Helado!
- ¡Ey!
914
00:51:20,666 --> 00:51:23,916
- ¡Mamá, no! ¡No!
- Oye, sólo un poquito. Por favor, por favor.
915
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Caminaré 40 minutos más.
Sólo un poco.
916
00:51:26,208 --> 00:51:27,916
- Por favor. Por favor.
- ¿Promesa?
917
00:51:28,000 --> 00:51:30,375
Promesa. La promesa de la madre de la madre.
918
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
Dame una primicia.
919
00:51:32,083 --> 00:51:33,000
- Seguir. Seguir.
- ¡Eso es todo!
920
00:51:33,625 --> 00:51:35,541
¿Por qué estás tan emocionado por un helado?
921
00:51:37,500 --> 00:51:38,875
Amigo, pásame la pasta de jengibre y ajo.
922
00:51:39,125 --> 00:51:40,041
-Sanju.
- ¿Sí?
923
00:51:40,166 --> 00:51:42,000
¿Quieres ir a una película?
el día 27?
924
00:51:45,541 --> 00:51:46,625
27?
925
00:51:46,916 --> 00:51:49,458
¿No necesitas descansar después de la cirugía?
926
00:51:49,875 --> 00:51:51,333
Estaremos de vuelta el día 24.
927
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
Yo... necesito viajar al extranjero.
928
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Oh. ¿Dónde?
929
00:51:55,541 --> 00:51:56,708
Yo...
930
00:51:56,916 --> 00:51:59,333
Voy a Amsterdam para una reunión.
931
00:52:01,458 --> 00:52:03,083
¿Todo el camino hasta allí para tener citas?
932
00:52:10,833 --> 00:52:12,375
¿Qué? ¿Qué dijiste?
933
00:52:12,625 --> 00:52:15,791
- Bueno... ¿todo el camino hasta allí para una reunión?
- ¡Oh, no!
934
00:52:15,875 --> 00:52:17,791
Maldita sea. Ella me tendió una trampa.
935
00:52:17,875 --> 00:52:18,916
Se lo dije.
936
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
En una noche de ensueño
937
00:52:22,875 --> 00:52:25,250
Dame un tierno beso, amor
938
00:52:25,583 --> 00:52:27,041
Crucemos los límites
939
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
- Oye.
- Sólo hazlo...
940
00:52:31,708 --> 00:52:34,125
En una noche de ensueño
941
00:52:34,541 --> 00:52:36,000
Dame un tierno beso, amor
942
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Esa caminata de 40 minutos
943
00:52:39,333 --> 00:52:41,125
- a las cinco de la mañana...
- Disfruta. Disfrutar.
944
00:52:41,208 --> 00:52:43,458
¿Qué quieres decir con "disfrutar"?
Dije que voy allí por trabajo.
945
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
Eso es lo que quise decir. Eso también es trabajo.
946
00:52:45,666 --> 00:52:46,708
Vale, adiós. Buenas noches.
947
00:52:47,833 --> 00:52:49,583
En una noche de ensueño
948
00:52:51,791 --> 00:52:54,041
¡Sanju, olvidé decirte algo!
949
00:52:54,458 --> 00:52:56,208
Tu madre encontró condones.
en tu maleta.
950
00:52:58,083 --> 00:52:59,625
Cuando le preguntó a Ramu,
951
00:52:59,916 --> 00:53:01,916
él derramó los frijoles sobre
tu cita con las damas.
952
00:53:07,416 --> 00:53:08,291
Triste.
953
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
- Lo siento. Lo siento, amigo.
- Tú...
954
00:53:13,416 --> 00:53:16,916
No, no... no se lo dije.
955
00:53:17,000 --> 00:53:19,875
¡Ey! ¡Atrapa a ese traidor primero!
956
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
- Está bien, tía. ¡Hola, Maddy!
- ¡Atrápala!
957
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
- Oye, tu--
- Mamá.
958
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- En realidad...
- Discutamos esto más tarde. Ve a atraparla.
959
00:53:27,041 --> 00:53:28,375
¡Tú vienes!
960
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
¡Oye, para! Maddy, para.
961
00:53:39,875 --> 00:53:41,583
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Detener! ¡Detener!
962
00:53:41,666 --> 00:53:44,833
¡Detener! Ey...
963
00:53:45,041 --> 00:53:47,958
Si no me sueltas, se lo diré a tu esposa.
Has estado teniendo un romance con chicas.
964
00:53:48,041 --> 00:53:49,250
¿Cómo supiste eso?
965
00:53:50,458 --> 00:53:53,958
- Una suposición descabellada. Entonces era verdad.
- ¿Eh? ¿Una suposición descabellada?
966
00:53:55,166 --> 00:53:57,500
- Tía, la atrapé. ¡No lo dejaré ir!
- Déjame ir. Dejar.
967
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
- ¡Oye, Maddy!
- ¿Debería decírselo a tu esposa?
968
00:53:59,833 --> 00:54:01,375
- Si te suelto, ¿no se lo dirás?
- No.
969
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Está bien, vete.
970
00:54:03,916 --> 00:54:06,666
- Tía, se escapó.
- ¡Ey!
971
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
¡Ey!
972
00:54:08,291 --> 00:54:11,208
- ¡Vagabundo vago! ¿No pudiste detener a una niña?
- Oh, no.
973
00:54:11,291 --> 00:54:12,666
- Fui un tonto al preguntarte.
- Mamá.
974
00:54:14,041 --> 00:54:15,333
- Ey. No puedo subir tantos escalones.
- Mamá...
975
00:54:15,416 --> 00:54:18,083
- Mamá, es que...
- Pase lo que pase, ya pasó. Entonces...
976
00:54:19,291 --> 00:54:23,083
- ¡Tú... ve y atrápala!
- ¡Ir!
977
00:54:23,166 --> 00:54:24,041
- ¡Ir!
- ¡Ir!
978
00:54:24,125 --> 00:54:25,750
- ¡Hijo!
- ¡Izquierda! ¡Izquierda!
979
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
- Izquierda. Izquierda.
- ¡Ir! ¡Ir!
980
00:54:27,750 --> 00:54:28,625
¡Ey!
981
00:54:30,583 --> 00:54:31,458
Maddy! ¡Detener!
982
00:54:36,541 --> 00:54:37,416
¡Maldita sea!
983
00:54:38,666 --> 00:54:41,500
Ey. ¿No lo sabes?
¿Cuándo hablar y qué decir?
984
00:54:41,666 --> 00:54:42,875
Además de eso, estás cantando.
una canción situacional.
985
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
- ¡Maddy!
- Lo dejaré.
986
00:54:45,000 --> 00:54:47,458
Es una edición limitada. No, no, no.
987
00:54:47,666 --> 00:54:48,750
No, por favor.
988
00:54:48,916 --> 00:54:51,541
- Fuera de mi camino.
- Vuelve a dejarlo.
989
00:54:51,875 --> 00:54:52,750
- Por favor.
- De lo contrario, lo dejaré.
990
00:54:52,833 --> 00:54:54,291
- No, sólo hay uno.
- Mover.
991
00:54:54,375 --> 00:54:55,833
- ¡Edición limitada!
- Dije, muévete.
992
00:54:55,916 --> 00:54:56,875
Cuando nuestros corazones
993
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
- Ey. Dame.
- ¿No lo entiendes?
994
00:54:58,458 --> 00:55:00,125
- Sólo queda uno.
- Dije, dame.
995
00:55:00,208 --> 00:55:01,833
- Si no, lo dejaré.
- ¡Ey!
996
00:55:02,208 --> 00:55:04,083
- ¡Mamá!
- ¿Qué está pasando aquí?
997
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
- Mamá, me dijiste que la atrapara, ¿verdad?
- ¡Ey!
998
00:55:08,500 --> 00:55:11,083
- Es mi coche.
- Ey. Vamos.
999
00:55:11,166 --> 00:55:12,041
¡Dios mío!
1000
00:55:16,916 --> 00:55:18,083
¿Sanju?
1001
00:55:19,708 --> 00:55:21,083
Sanju querido.
1002
00:55:23,000 --> 00:55:25,750
¿Estás molesto porque me enteré?
1003
00:55:26,250 --> 00:55:28,208
Me siento avergonzado.
1004
00:55:29,833 --> 00:55:30,750
Bueno.
1005
00:55:31,250 --> 00:55:33,958
Olvidaré que lo descubrí.
1006
00:55:34,791 --> 00:55:36,000
Deberías olvidarte de eso también.
1007
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
Bueno.
1008
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Incluso si lo olvidas,
Me aseguraré de que ambos lo recuerden.
1009
00:55:40,875 --> 00:55:41,833
Gente tonta.
1010
00:55:43,208 --> 00:55:45,250
¿Dónde la encontraste?
1011
00:55:45,458 --> 00:55:48,625
Mi mal, traje mi problema aquí.
en mi propio jet privado.
1012
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
Sanju, firma aquí.
1013
00:55:56,500 --> 00:55:57,375
¿Qué es esto?
1014
00:55:57,666 --> 00:55:58,625
Formulario de consentimiento de Abhay.
1015
00:56:07,500 --> 00:56:09,291
- Éste también.
- ¿Y esto?
1016
00:56:10,083 --> 00:56:10,958
Ésa es la de Maddy.
1017
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
En realidad, Maddy no tiene
familiares o amigos aquí.
1018
00:56:14,083 --> 00:56:15,500
- Sí, sí.
- Entonces puedes firmar.
1019
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Una cosa más.
1020
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
tendrán que
permanecer en aislamiento durante tres semanas.
1021
00:56:22,875 --> 00:56:24,875
Sería mejor si ella tuviera
alguien que la atienda.
1022
00:56:24,958 --> 00:56:25,875
Me quedaré con ella.
1023
00:56:52,750 --> 00:56:54,000
- ¿Doctor?
- Sr. Sanjay.
1024
00:56:54,083 --> 00:56:56,333
- Por favor dígame.
- Tanto el bebé como la donante se encuentran bien.
1025
00:56:56,625 --> 00:56:58,875
En seis horas,
deberían recuperar la conciencia.
1026
00:56:58,958 --> 00:57:00,666
Gracias doctora.
1027
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
¿Es eso suficiente?
1028
00:57:13,041 --> 00:57:14,000
¡Ey!
1029
00:57:14,833 --> 00:57:15,875
Eres... tonto.
1030
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
¡Ey! ¿Maddy?
Maddy.
1031
00:57:24,791 --> 00:57:26,250
¿Maddy? Maddy!
1032
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
Pequeño bribón.
1033
00:57:39,333 --> 00:57:40,666
- Hola.
- ¡Hola!
1034
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
- Saluda.
- ¡Hola!
1035
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
- Hola. Saluda.
- Es hora.
1036
00:57:45,583 --> 00:57:47,416
- Mamá. Es hora.
- Hola. ¡Ey!
1037
00:57:47,500 --> 00:57:48,375
Adiós.
1038
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Vamos, un bocado más.
1039
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
Mamá.
1040
00:57:58,541 --> 00:57:59,541
Oye, ¿escuchaste eso?
1041
00:57:59,750 --> 00:58:00,708
- ¡Él acaba de decir "mamá"!
- ¿Mamá?
1042
00:58:00,791 --> 00:58:01,958
¿Le oíste decir "mamá"?
1043
00:58:02,291 --> 00:58:03,250
- ¿Acaso tú?
- Dilo de nuevo.
1044
00:58:03,333 --> 00:58:05,250
¡Él lo dijo! ¡Él lo dijo!
1045
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Me llamó, mamá.
1046
00:58:07,291 --> 00:58:08,500
¿Maddy?
1047
00:58:09,166 --> 00:58:10,500
- ¿Qué pasa, Maddy?
- Me siento mareado.
1048
00:58:28,750 --> 00:58:29,625
¿Maddy?
1049
00:58:30,291 --> 00:58:31,250
¿Qué ocurre?
1050
00:58:32,875 --> 00:58:33,791
¿Estás bien?
1051
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
¿Por qué estás aquí?
1052
00:58:35,833 --> 00:58:40,500
- Es... no es nada.
- Está aquí todas las noches, señora.
1053
00:58:41,916 --> 00:58:45,791
- Quiero decir...
- Oye, ¿estás bien?
1054
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
¿Qué pasó, Sanju?
1055
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Bueno...
1056
00:58:51,333 --> 00:58:52,541
él es sólo un bebé.
1057
00:58:53,291 --> 00:58:54,791
Ni siquiera puede hablar.
1058
00:58:55,541 --> 00:58:57,291
Si tiene hambre o no puede dormir,
1059
00:58:57,375 --> 00:58:58,666
o si no le gusta algo,
1060
00:58:59,208 --> 00:59:00,166
todo lo que puede hacer es...
1061
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
Llora para hacérnoslo saber.
1062
00:59:03,041 --> 00:59:04,500
Un cuerpecito tan delicado tenía que...
1063
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
pasar por una cirugía mayor.
1064
00:59:07,791 --> 00:59:10,250
Tengo miedo de que me duela demasiado o...
1065
00:59:11,666 --> 00:59:13,958
- que no lo resistirá.
-¡Oye, Sanju!
1066
00:59:15,166 --> 00:59:16,958
Él está bien.
1067
00:59:17,791 --> 00:59:21,125
- En dos semanas estará más sano.
- Sí.
1068
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
no lo sabes
porque no estás aquí.
1069
00:59:24,250 --> 00:59:25,416
Juega todo el día.
1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,416
Cuando hablo con la señora Nirmala,
1071
00:59:27,750 --> 00:59:29,375
¡Nos escucha como si entendiera!
1072
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
Cuando comemos,
1073
00:59:32,541 --> 00:59:34,166
nos mira con los ojos bien abiertos
y su boca babeando.
1074
00:59:34,750 --> 00:59:36,166
No compartirá su comida.
1075
00:59:36,500 --> 00:59:37,791
Pero quiere probar nuestra comida.
1076
00:59:39,583 --> 00:59:40,500
¿Y sabes qué?
1077
00:59:40,708 --> 00:59:42,333
El otro día,
casi me llama "mamá".
1078
00:59:45,583 --> 00:59:46,500
Maddy.
1079
00:59:47,500 --> 00:59:48,416
No te apegues demasiado.
1080
00:59:49,291 --> 00:59:50,416
Después será difícil...
1081
00:59:51,291 --> 00:59:53,416
tanto para ti como para él.
1082
00:59:54,750 --> 00:59:56,166
Sí, lo sé.
1083
00:59:57,208 --> 00:59:58,958
Pero aquí estamos sólo nosotros tres.
1084
00:59:59,583 --> 01:00:00,500
No hay otra manera.
1085
01:00:00,958 --> 01:00:01,875
Sí.
1086
01:00:02,333 --> 01:00:03,208
Sí.
1087
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
¿Puedo preguntarte algo?
1088
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
Cuando Abhay cumpla diez años,
1089
01:00:11,708 --> 01:00:13,625
cuando estos juguetes se vuelven aburridos,
1090
01:00:13,708 --> 01:00:14,916
y cuando tu amor
simplemente no es suficiente,
1091
01:00:15,625 --> 01:00:17,875
¿Qué dirás?
si pregunta donde esta su madre?
1092
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Le diré que está muerta.
1093
01:00:19,500 --> 01:00:20,875
Ey.
1094
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
¿Qué ocurre?
1095
01:00:24,791 --> 01:00:25,708
¿Maddy?
1096
01:00:25,916 --> 01:00:26,916
Ma-- ¡Oye!
1097
01:00:30,166 --> 01:00:31,791
¿Estás llorando?
1098
01:00:31,875 --> 01:00:33,166
¡Ey! Maddy.
1099
01:00:37,625 --> 01:00:39,708
¿Eres siquiera humano?
1100
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
¿No tienes conciencia?
1101
01:00:40,916 --> 01:00:43,375
- ¿Me matarás para no quedar mal?
- Lo entiendo.
1102
01:00:43,458 --> 01:00:44,375
¿Cómo te atreves?
1103
01:00:44,750 --> 01:00:46,625
- Tú...
- Está bien.
1104
01:00:46,708 --> 01:00:47,708
¡Qué mala persona eres!
1105
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Está bien, no estás muerto.
Diré que te fuiste.
1106
01:00:51,208 --> 01:00:52,375
¡Hombre malvado!
1107
01:00:53,125 --> 01:00:55,166
¡Es mejor decirle que morí!
1108
01:00:55,750 --> 01:00:57,416
¿Cómo te atreves a decir que me fui?
1109
01:00:57,958 --> 01:01:01,208
- ¿Pero qué le digo?
- ¡Has decidido mentirle!
1110
01:01:01,791 --> 01:01:03,416
¿No puedes decir algo agradable?
1111
01:01:03,500 --> 01:01:04,916
Algo que me elevará.
1112
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
¿Qué quieres decir?
1113
01:01:07,291 --> 01:01:09,541
Puedes decir eso,
"Tu madre es astronauta.
1114
01:01:10,041 --> 01:01:13,041
Ella está en una misión a Marte.
investigar formas de vida.
1115
01:01:13,125 --> 01:01:16,333
Si estudias bien, ella volverá.
De lo contrario, no lo hará".
1116
01:01:16,416 --> 01:01:17,958
Algo como esto.
1117
01:01:19,041 --> 01:01:21,375
No quedaré mal
y estudiará bien, ¿no?
1118
01:01:21,708 --> 01:01:22,791
¿Y esa es tu idea?
1119
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
¿Crees que lo comprará?
1120
01:01:25,125 --> 01:01:26,916
- Niños, hombre.
- Sí.
1121
01:01:27,000 --> 01:01:28,333
ellos te creerán
incluso si les dices que los fantasmas existen.
1122
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
- Sí.
- Enséñales la luna y comerán.
1123
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
Pero en cambio,
¿Le dirás que morí?
1124
01:01:33,041 --> 01:01:34,291
Lo vi el otro día.
1125
01:01:34,958 --> 01:01:37,708
Tu mano tembló
cuando firmaste el formulario de Abhay,
1126
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
¡Pero no podías esperar para firmar el mío!
1127
01:01:40,000 --> 01:01:42,333
Eso es...
1128
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
Por supuesto. A nadie le importará incluso si muero.
1129
01:01:45,916 --> 01:01:49,291
- Eres tan arrogante porque me pagaste.
- Mira, Maddy...
1130
01:01:49,833 --> 01:01:51,000
- No te importo.
- Ey.
1131
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Mira, Maddy. No asumas cosas.
1132
01:01:54,166 --> 01:01:55,083
Eso no está bien.
1133
01:01:56,000 --> 01:01:57,375
Teníamos un trato financiero.
1134
01:01:57,458 --> 01:02:00,666
Pero eso no significa
Pensé que lo hacías por el dinero.
1135
01:02:01,916 --> 01:02:02,791
A esta edad,
1136
01:02:04,333 --> 01:02:06,416
Llevaste a mi bebé durante nueve meses.
1137
01:02:06,500 --> 01:02:07,375
para que pudieras estudiar.
1138
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
Lo regalaste
sin siquiera mirarle a la cara.
1139
01:02:10,250 --> 01:02:11,166
No es fácil.
1140
01:02:12,666 --> 01:02:13,875
Tienes todo mi respeto.
1141
01:02:14,750 --> 01:02:16,166
Y siempre te estaré agradecido.
1142
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
Tú eres la razón por la que nació Abhay.
1143
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Él está vivo hoy gracias a ti.
1144
01:02:23,958 --> 01:02:26,375
Eres tan importante para mí como Abhay.
1145
01:02:26,875 --> 01:02:28,416
Entonces, como Abhay es mi responsabilidad,
1146
01:02:28,875 --> 01:02:30,000
y mientras estés aquí,
1147
01:02:30,291 --> 01:02:31,791
tú también eres mi responsabilidad.
1148
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
¿Entender?
1149
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
¿Qué?
1150
01:02:37,000 --> 01:02:39,166
Nunca he sido responsabilidad de nadie.
1151
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
Eso me puso la piel de gallina.
¡Gracias!
1152
01:02:44,708 --> 01:02:45,583
Buenas noches.
1153
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Adiós.
1154
01:03:02,541 --> 01:03:04,541
¡Estamos en casa!
1155
01:03:06,333 --> 01:03:07,208
Estaré allí en una hora.
1156
01:03:07,291 --> 01:03:09,416
- Mantenlo dentro.
- Está bien, señor.
1157
01:03:11,500 --> 01:03:13,708
ellos parecen
están hechos el uno para el otro.
1158
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
- Déjame cargarlo, por favor.
- No, no.
1159
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
- Descansa.
- No sueñe demasiado, señora.
1160
01:03:16,791 --> 01:03:18,708
El señor va a decir que no de todos modos.
1161
01:03:19,291 --> 01:03:21,500
- Pequeña.
- ¿Todavía está despierto?
1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,333
Solicitaste permiso la próxima semana, ¿verdad?
1163
01:03:25,083 --> 01:03:27,250
Eso también seguirá siendo un sueño.
1164
01:03:28,083 --> 01:03:28,958
Señora. Señora.
1165
01:03:32,416 --> 01:03:34,625
Hermana... tengo buenas noticias.
1166
01:03:34,833 --> 01:03:37,041
Meghana se va a casar.
1167
01:03:37,875 --> 01:03:40,750
- ¿Es eso así?
- Su nombre es Prakash.
1168
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Estudiaron juntos en Londres.
1169
01:03:43,500 --> 01:03:44,375
¿Amar?
1170
01:03:44,833 --> 01:03:45,708
Sí.
1171
01:03:48,125 --> 01:03:49,041
¡Sanju!
1172
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Ven aquí.
1173
01:03:53,083 --> 01:03:55,791
¡Sanju, Meghana se va a casar!
1174
01:03:58,791 --> 01:03:59,666
Tu hermana.
1175
01:04:00,000 --> 01:04:02,250
Lo lamento. Felicitaciones.
1176
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Gracias.
- Por favor continúa.
1177
01:04:06,500 --> 01:04:07,416
Venir.
1178
01:04:08,791 --> 01:04:10,708
Sí, pero puedes comprobarlo.
con los auditores también.
1179
01:04:11,708 --> 01:04:14,500
¿Mamá? Te llamaré de nuevo.
Sí. Adiós.
1180
01:04:16,041 --> 01:04:16,958
Mamá.
1181
01:04:17,875 --> 01:04:19,791
Entonces, ¿qué más?
1182
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
Dígame usted.
1183
01:04:24,000 --> 01:04:27,333
No has visto a Meghana en años.
¿tienes?
1184
01:04:27,666 --> 01:04:28,541
No.
1185
01:04:29,166 --> 01:04:30,583
Se parece mucho a tu papá.
1186
01:04:34,208 --> 01:04:37,916
Tu padre se había asegurado
están bien cuidados.
1187
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
Pero...
1188
01:04:39,916 --> 01:04:43,375
Estoy planeando soportar
sus gastos de boda.
1189
01:04:43,458 --> 01:04:44,791
Está bien, mamá.
1190
01:04:46,916 --> 01:04:47,958
Y...
1191
01:04:48,416 --> 01:04:51,375
Estoy pensando en darle la mitad de mis joyas.
1192
01:04:52,500 --> 01:04:56,166
mamá, adelante
y hazlo según tu deseo.
1193
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
¿Por qué me cuentas todo esto?
1194
01:04:58,166 --> 01:04:59,500
Debería decirte esto.
1195
01:05:00,500 --> 01:05:04,208
Nuestra familia finalmente se va a casar.
después de tantos años.
1196
01:05:04,833 --> 01:05:06,458
Eso también en nuestra casa en Ooty.
1197
01:05:07,916 --> 01:05:10,250
Esa casa es exactamente como era.
1198
01:05:11,750 --> 01:05:14,083
No has estado allí en años, ¿verdad?
1199
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
1200
01:05:18,166 --> 01:05:19,750
Cuando papá nos dijo
él se iba a casar con ella.
1201
01:05:21,375 --> 01:05:22,291
Fue entonces cuando.
1202
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Han pasado 30 años.
1203
01:05:28,458 --> 01:05:30,041
Nunca volví a visitar esa casa.
1204
01:05:31,541 --> 01:05:33,125
Después de que papá se casó con ella,
1205
01:05:34,125 --> 01:05:37,208
pasaría los días de semana con nosotros,
y fines de semana con ellos.
1206
01:05:38,166 --> 01:05:40,666
Durante las vacaciones de verano,
ellos obtendrían abril y nosotros obtendríamos mayo.
1207
01:05:41,791 --> 01:05:44,125
Cuando papá empezó a gastar
más tiempo con ellos,
1208
01:05:45,041 --> 01:05:46,916
La distancia entre papá y yo aumentó.
1209
01:05:48,083 --> 01:05:50,500
-Sanju...
- Esa no es nuestra casa, mamá.
1210
01:05:51,333 --> 01:05:52,208
Es su casa.
1211
01:05:53,291 --> 01:05:55,166
Ellos también son nuestra familia.
1212
01:05:56,416 --> 01:05:57,541
Esa es la familia de papá.
1213
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
No nuestra familia.
1214
01:06:01,250 --> 01:06:04,333
- Sanju, ¿no puedes hacer esto por mí?
- Por favor, mamá.
1215
01:06:05,291 --> 01:06:06,166
Déjame fuera de esto.
1216
01:06:25,708 --> 01:06:27,166
Anil, necesitamos tener una conversación.
1217
01:06:27,750 --> 01:06:29,333
- Quiero decir...
- ¿Dónde es esto?
1218
01:06:29,416 --> 01:06:30,666
- todo el proyecto. Un momento.
- No lo vi.
1219
01:06:32,125 --> 01:06:33,000
Está justo por ahí.
1220
01:06:34,791 --> 01:06:36,250
- Sí, de acuerdo.
- Hasta ahora,
1221
01:06:36,333 --> 01:06:37,375
- tanta gente.
- ¿Pero quién va a responder?
1222
01:06:37,500 --> 01:06:39,416
¿Podrás...?
¡Se ha probado!
1223
01:06:40,041 --> 01:06:40,958
Ey.
1224
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
Te llamaré luego, Anil.
Te llamaré de nuevo.
1225
01:06:43,458 --> 01:06:44,333
Sí.
1226
01:06:44,583 --> 01:06:45,958
- ¿Qué?
- No tengo ningún problema.
1227
01:06:46,041 --> 01:06:47,083
Pero lo hago.
1228
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
No puedes estar haciendo esto.
1229
01:06:50,083 --> 01:06:51,833
Sí, como si fueras un dios.
1230
01:06:52,041 --> 01:06:55,291
Y bebiendo de tu copa
Me haría inmortal.
1231
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
¡Ey!
1232
01:07:09,333 --> 01:07:11,291
- Momos de pollo, por favor.
- Está bien, señora. Seguro.
1233
01:07:15,583 --> 01:07:16,500
¿Dónde estás, Maddy?
1234
01:07:20,333 --> 01:07:21,541
¡Hola, Maddy!
1235
01:07:22,541 --> 01:07:23,458
Maddy.
1236
01:07:24,250 --> 01:07:25,458
¿Qué estás haciendo aquí?
1237
01:07:29,916 --> 01:07:32,541
- Señora, por favor regrese.
- Muévase, señora.
1238
01:07:32,750 --> 01:07:33,708
Cocinero.
1239
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
- Momos para todos mis amigos.
- Está bien, señor.
1240
01:07:36,791 --> 01:07:37,666
¿Hola?
1241
01:07:38,500 --> 01:07:39,416
Hola jefe.
1242
01:07:39,500 --> 01:07:41,875
Estás cortando la línea.
Ve atrás.
1243
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Señora, el señor es el dueño de este lugar.
1244
01:07:45,083 --> 01:07:47,083
¿Entonces? Soy un cliente, hombre.
1245
01:07:47,541 --> 01:07:50,166
¿No lo sabe tu dueño?
¿Cómo respetar a un cliente?
1246
01:07:50,250 --> 01:07:52,208
¡Hola! Baja la voz.
1247
01:07:52,333 --> 01:07:53,750
¡Párate atrás!
1248
01:07:54,250 --> 01:07:55,958
No me gusta tu comportamiento.
1249
01:08:02,583 --> 01:08:04,250
¡Oye, vete!
1250
01:08:04,708 --> 01:08:05,625
¡Déjame!
1251
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
¡Ey!
1252
01:08:18,541 --> 01:08:20,375
Vamos, chicos. Momos calientes.
1253
01:08:25,875 --> 01:08:26,791
¿Yo se, verdad?
1254
01:08:27,333 --> 01:08:28,625
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1255
01:08:47,916 --> 01:08:49,291
Maddy, siéntate.
1256
01:09:31,541 --> 01:09:34,083
- ¡Ey! Llama a todos nuestros guardias de seguridad.
- Está bien, señor.
1257
01:10:03,083 --> 01:10:04,250
¡Señor! ¡Señor!
1258
01:10:04,875 --> 01:10:05,833
¡Señor!
1259
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Por favor, señor.
1260
01:10:08,208 --> 01:10:10,500
Señor, soy Sharath.
Gerente General de este hotel.
1261
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Disculpe las molestias, señor.
- ¡Ey!
1262
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
tu trabajas para mi,
¿Y te estás disculpando con él?
1263
01:10:14,583 --> 01:10:16,083
- ¿Tu teléfono está en silencio?
- ¿Qué?
1264
01:10:16,666 --> 01:10:17,666
Contesta el teléfono.
1265
01:10:20,708 --> 01:10:22,541
- ¿Papá?
- ¡Idiota! ¿Sabes quién es?
1266
01:10:22,625 --> 01:10:25,291
A partir de hoy, este hotel pertenece al señor.
1267
01:10:28,125 --> 01:10:30,750
Disculpese con Sanjay señor inmediatamente
¡y vuelve a casa!
1268
01:10:49,041 --> 01:10:50,500
¿Por qué estás de pie?
Sentarse.
1269
01:10:52,791 --> 01:10:55,166
Amigo, su padre acaba de firmar.
1270
01:11:00,708 --> 01:11:01,583
Señora.
1271
01:11:01,875 --> 01:11:02,833
Lo siento, señora.
1272
01:11:04,500 --> 01:11:06,625
Señor. Lo siento, señor.
1273
01:11:06,791 --> 01:11:07,875
- Firme, señor.
- No estaba al tanto
1274
01:11:07,958 --> 01:11:09,500
Tú eras Sanjay Vishwanath.
1275
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Firme, señor.
1276
01:11:14,916 --> 01:11:15,791
Detener.
1277
01:11:17,708 --> 01:11:18,583
¿Cómo estás ahora?
1278
01:11:21,083 --> 01:11:23,583
Dinero y estatus
debería convertirse en nuestra conveniencia.
1279
01:11:24,791 --> 01:11:25,875
No arrogancia.
1280
01:11:27,250 --> 01:11:29,666
Dios tiene esta manera divertida de recordar
gente arrogante
1281
01:11:30,208 --> 01:11:32,083
que siempre hay alguien mejor
que ellos.
1282
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
Lo siento.
1283
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
Eso no es por pegarte.
1284
01:11:39,916 --> 01:11:42,416
Dile a tu padre que pedí perdón, ¿sí?
1285
01:11:43,416 --> 01:11:44,541
Espero que hayas aprendido la lección.
1286
01:12:01,333 --> 01:12:02,208
Gracias.
1287
01:12:03,916 --> 01:12:05,583
Pero yo también tuve la culpa.
1288
01:12:09,458 --> 01:12:11,250
Incluso si todo fue tu culpa,
1289
01:12:13,416 --> 01:12:14,583
Te habría apoyado.
1290
01:12:16,875 --> 01:12:17,958
Mientras estés aquí,
1291
01:12:18,666 --> 01:12:20,041
eres mi responsabilidad.
1292
01:12:26,125 --> 01:12:31,625
El momento en que me abrazaste
Me sentí nacer de nuevo
1293
01:12:32,041 --> 01:12:37,583
Giré a tu alrededor como una peonza
1294
01:12:38,083 --> 01:12:40,583
Como el sol de la mañana
Con su tacto suave
1295
01:12:40,666 --> 01:12:43,625
Despertaste al amor dormido
Dentro de mi corazón
1296
01:12:44,041 --> 01:12:46,583
¿Por qué no das luz verde?
1297
01:12:46,666 --> 01:12:49,500
Al corazón diciendo
"¡Pasa, mi corazoncito te da la bienvenida!"
1298
01:12:49,916 --> 01:12:53,041
Yo era una mariposa
Ahora vuelo como un cohete
1299
01:12:53,125 --> 01:12:55,916
Solo tu magia
Me ha cambiado de esta manera
1300
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
¡Oh, Dios, qué subidón!
1301
01:12:57,583 --> 01:13:01,958
Gracias a ti
Pinto el cielo en tonos de arcoíris
1302
01:13:02,041 --> 01:13:05,000
Tú eres rudo y yo soy duro
1303
01:13:05,083 --> 01:13:07,750
Ha llegado el momento de que nos fusionemos como uno
1304
01:13:08,000 --> 01:13:10,958
Mi corazón se liberó
Su ritmo se ralentizó
1305
01:13:11,041 --> 01:13:13,666
Me estoy enamorando de mi forma de ser
1306
01:13:13,750 --> 01:13:16,916
Tú eres rudo y yo soy duro
1307
01:13:17,000 --> 01:13:19,750
Ha llegado el momento
Para que nos fusionemos como uno
1308
01:13:20,000 --> 01:13:22,958
Mi corazón se liberó
Su ritmo se ralentizó
1309
01:13:23,041 --> 01:13:25,750
Me estoy enamorando de mi forma de ser
1310
01:13:43,708 --> 01:13:44,833
¡Abhay!
1311
01:13:44,916 --> 01:13:47,333
Mamá me voy a Bélgica
para una conferencia.
1312
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Sí. Adiós.
1313
01:13:49,916 --> 01:13:52,583
Sé por qué se dirige a Bélgica.
1314
01:13:54,916 --> 01:13:56,541
Estoy seguro de que lo puse aquí.
1315
01:13:59,541 --> 01:14:03,666
Hijo, pensé que habías dicho que eras
ir a Bélgica para una conferencia.
1316
01:14:04,208 --> 01:14:05,083
No estoy de humor.
1317
01:14:05,166 --> 01:14:07,000
Debe haber olvidado su pasaporte aquí.
1318
01:14:07,083 --> 01:14:09,291
No lo olvidé.
Estoy seguro de que lo había puesto en mi bolso.
1319
01:14:09,375 --> 01:14:11,000
Debes haberlo olvidado
en toda la emoción.
1320
01:14:12,041 --> 01:14:13,500
- No te sientas mal.
- Oye, basta.
1321
01:14:14,458 --> 01:14:15,791
Me estoy conteniendo por culpa de mamá.
1322
01:14:16,708 --> 01:14:18,291
Ahora todo mi plan está arruinado.
1323
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
¡Ey!
1324
01:14:45,333 --> 01:14:48,166
Luz de luna... luz de luna plateada
1325
01:14:48,291 --> 01:14:51,041
Luz de luna llena y resplandeciente
1326
01:14:51,250 --> 01:14:54,250
Mis dos ojos
Rebosante de luz de luna
1327
01:14:54,333 --> 01:14:56,791
La la la la... igual que tú
1328
01:14:57,291 --> 01:15:02,666
Yo era una gota de rocío
Ahora brillo como un diamante
1329
01:15:03,166 --> 01:15:08,791
Incluso los latidos de mi corazón se aceleran
Gritando tu nombre
1330
01:15:09,291 --> 01:15:12,041
- Una pequeña mirada de mi hombre.
- Hola, cariño
1331
01:15:12,250 --> 01:15:15,083
- Cambié mi estado de "soltero"
- Hola, zaddy
1332
01:15:15,333 --> 01:15:18,166
- Tus palabras, una sinfonía
- Eres bombón
1333
01:15:18,250 --> 01:15:21,125
Llené mis sueños contigo
1334
01:15:21,250 --> 01:15:24,291
Yo era una mariposa
Ahora vuelo como un cohete
1335
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Solo tu magia
Me ha cambiado de esta manera
1336
01:15:27,333 --> 01:15:28,791
¡Oh, Dios, qué subidón!
1337
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
Gracias a ti
Pinto el cielo en tonos de arcoíris
1338
01:15:34,958 --> 01:15:37,916
Tú eres rudo y yo soy duro
1339
01:15:38,000 --> 01:15:40,791
Ha llegado el momento para nosotros
Para fusionarnos como uno
1340
01:15:40,875 --> 01:15:43,875
Mi corazón se liberó
Su ritmo se ralentizó
1341
01:15:43,958 --> 01:15:46,583
Me estoy enamorando de mi forma de ser
1342
01:15:46,666 --> 01:15:49,916
Tú eres rudo y yo soy duro
1343
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
Ha llegado el momento para nosotros
Para fusionarnos como uno
1344
01:15:52,875 --> 01:15:55,833
Mi corazón se liberó
Su ritmo se ralentizó
1345
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
Me estoy enamorando de mi forma de ser
1346
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
- Señor, señor.
- Sí.
1347
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
¿Qué?
1348
01:16:08,875 --> 01:16:10,958
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1349
01:16:22,208 --> 01:16:23,083
¿Estás bien?
1350
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Sí.
1351
01:16:36,333 --> 01:16:38,666
- ¿Entiendo?
- ¿Qué?
1352
01:16:45,250 --> 01:16:46,666
Tu viaje es pasado mañana, Maddy.
1353
01:16:47,500 --> 01:16:49,333
¿Por qué me siento así?
1354
01:16:50,083 --> 01:16:53,291
- Sí.
- ¿Incluso cuando estoy bien?
1355
01:16:53,375 --> 01:16:54,375
Se acabaron las vacaciones, Maddy.
1356
01:16:54,458 --> 01:17:00,416
Algo profundo
Dentro de mi corazón se siente perdido
1357
01:17:01,125 --> 01:17:03,541
- Dale un pequeño bocado, querida.
- Señora.
1358
01:17:04,916 --> 01:17:05,958
Un pequeño regalo.
1359
01:17:08,833 --> 01:17:13,250
Ya que te vas mañana,
Aquí tienes un regalo de todos nosotros.
1360
01:17:13,708 --> 01:17:14,583
Gracias.
1361
01:17:14,666 --> 01:17:20,208
Escondido en mi corazón
Hay un dolor persistente
1362
01:17:20,291 --> 01:17:21,166
Oye.
1363
01:17:22,750 --> 01:17:23,791
¿Me extrañarás?
1364
01:17:24,916 --> 01:17:26,125
¿Tu papá me extrañará?
1365
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
Todos estos son para ti.
1366
01:17:29,500 --> 01:17:31,541
Si los terminas, llámame.
1367
01:17:32,416 --> 01:17:34,750
Se los enviaré a través de alguien.
1368
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Una vez que llegues allí,
1369
01:17:36,208 --> 01:17:39,208
¿Te mantendrás en contacto?
¿O olvidarnos de nosotros?
1370
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
¡Ey! ¡Ey!
1371
01:17:43,916 --> 01:17:45,958
Hola, Maddy. ¿Qué es todo esto?
1372
01:17:46,791 --> 01:17:49,166
Sólo pensando en dejarlos a todos
se siente extraño.
1373
01:17:52,583 --> 01:17:55,000
Así me siento yo también.
¿Qué podemos hacer?
1374
01:17:56,250 --> 01:17:58,166
- ¿Me quedo atrás?
- ¿Y?
1375
01:17:58,500 --> 01:18:01,083
- ¿Qué pasa con tu educación?
- Olvídalo.
1376
01:18:02,125 --> 01:18:03,125
¿Qué quieres decir?
1377
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Si de alguna manera puedes lograr que Sanju esté de acuerdo,
1378
01:18:05,958 --> 01:18:08,666
Ya no la llamaré señora Nirmala.
1379
01:18:09,208 --> 01:18:10,708
¿Cómo me llamarías entonces?
1380
01:18:13,541 --> 01:18:14,666
Te llamaré mi suegra.
1381
01:18:35,833 --> 01:18:39,833
- Pero eres demasiado joven...
- Por favor.
1382
01:18:43,708 --> 01:18:44,666
Bueno.
1383
01:18:48,708 --> 01:18:50,500
- Hola, Saarika.
-Sanju.
1384
01:18:50,583 --> 01:18:51,625
¿Puedes coordinar?
con la seguridad del aeropuerto?
1385
01:18:51,708 --> 01:18:53,000
-Sanju.
- Se hace tarde. Mamá.
1386
01:18:53,083 --> 01:18:54,500
Hay algo de dinero aquí para tu viaje.
1387
01:18:54,583 --> 01:18:55,458
- Tengo un--
- Oye.
1388
01:18:55,541 --> 01:18:57,416
- ¿Empacaste todo? ¿El pasaporte?
- Oye, sólo un minuto.
1389
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
- Ella--
- Un momento, mamá. ¿Mahesh?
1390
01:18:59,583 --> 01:19:01,291
-Sanju...
- Toma el equipaje.
1391
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
- Regístrela. Vaya.
-Sanju...
1392
01:19:03,208 --> 01:19:07,750
- Sanju, ella quiere quedarse atrás.
- ¿Por qué?
1393
01:19:09,083 --> 01:19:10,000
¿Estás enfermo?
1394
01:19:11,375 --> 01:19:13,291
- Hijo.
- ¿Estás bien?
1395
01:19:13,541 --> 01:19:14,500
Querida, ella...
1396
01:19:15,458 --> 01:19:16,333
Ella es...
1397
01:19:17,458 --> 01:19:18,416
Ella es...
1398
01:19:19,458 --> 01:19:20,958
enamorado... de ti.
1399
01:19:23,333 --> 01:19:24,375
Sí.
1400
01:19:25,875 --> 01:19:27,208
Mamá... yo...
1401
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
¿Qué?
1402
01:19:31,166 --> 01:19:33,375
- Mamá, yo--
- Sanju, ella es una buena--
1403
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
- Por favor.
- Escúchame--
1404
01:19:40,166 --> 01:19:41,041
Bueno.
1405
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
¿Podemos ir a dar una vuelta?
1406
01:19:48,583 --> 01:19:49,458
¿Sí?
1407
01:19:50,166 --> 01:19:51,583
- Sí.
- Venir.
1408
01:19:52,166 --> 01:19:53,041
Venir.
1409
01:19:54,958 --> 01:19:55,833
¡Ir!
1410
01:19:57,541 --> 01:19:58,500
Maddy, yo...
1411
01:19:59,208 --> 01:20:00,916
Realmente nunca he tenido
1412
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
una opinión sobre el matrimonio.
1413
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Lo sé.
1414
01:20:07,625 --> 01:20:08,750
Nosotros dos tenemos...
1415
01:20:10,125 --> 01:20:11,041
una enorme diferencia de edad.
1416
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
Está bien.
1417
01:20:16,458 --> 01:20:19,416
Tienes un gran futuro, Maddy.
Te convertirás en médico en un año.
1418
01:20:20,041 --> 01:20:23,500
Sólo chasquea los dedos,
y los chicos de tu edad se enamorarán de ti.
1419
01:20:26,000 --> 01:20:27,625
Puedo tomar cuatro veces más si quieres.
1420
01:20:28,541 --> 01:20:30,125
Te enamoras de mí. Eso es suficiente.
1421
01:20:32,625 --> 01:20:34,041
Hay algo en ti, Maddy.
1422
01:20:34,916 --> 01:20:36,833
No importa cuán serio sea el tema,
1423
01:20:37,500 --> 01:20:38,625
conviertes eso en comedia.
1424
01:20:39,333 --> 01:20:40,916
En el buen sentido.
1425
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
La primera vez que conociste a Abhay,
1426
01:20:44,291 --> 01:20:45,416
instantáneamente estableciste un vínculo.
1427
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Antes mamá te regañaba.
todo el tiempo.
1428
01:20:48,541 --> 01:20:50,250
Ahora ella se pone de tu lado.
1429
01:20:51,750 --> 01:20:54,500
Solía decirte que no te acercaras demasiado.
1430
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
Ahora mira lo difícil que es.
1431
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
¿Qué?
1432
01:21:02,958 --> 01:21:04,250
¿Qué estás haciendo?
1433
01:21:06,000 --> 01:21:07,250
Por favor, Sanju, por favor.
1434
01:21:10,500 --> 01:21:11,375
Sanju, por favor.
1435
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
No, no, no, no.
1436
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
{\an8}Sanju...
1437
01:21:17,666 --> 01:21:19,291
-Sanju, por favor.
- Tus tarjetas de embarque.
1438
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
- ¡Pero te amo!
- ¡Ey!
1439
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
Mirar. Teníamos un trato.
1440
01:21:27,708 --> 01:21:30,041
Te di dinero.
A cambio, diste tu médula ósea.
1441
01:21:30,333 --> 01:21:31,791
Eso es todo. Hemos terminado.
1442
01:21:32,875 --> 01:21:34,000
¿Claro? Ahora vete.
1443
01:21:42,916 --> 01:21:44,083
Para tus gastos de viaje.
1444
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
Señor... ¿Maddy señora?
1445
01:22:09,541 --> 01:22:11,125
Señor, ¿dónde está Maddy señora?
1446
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
¿Dónde está Maddy?
1447
01:22:24,125 --> 01:22:25,625
Sanju, ¿dónde está Maddy?
1448
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
¡Te lo pregunto! ¿Dónde está Maddy?
1449
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
- Ella se fue.
- ¿Izquierda?
1450
01:22:30,958 --> 01:22:32,000
¿Ella se fue?
1451
01:22:32,625 --> 01:22:33,666
Le dije que lo hiciera.
1452
01:22:34,708 --> 01:22:35,625
¿Qué?
1453
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Ella no volverá.
1454
01:22:43,541 --> 01:22:44,458
Olvídala.
1455
01:23:02,125 --> 01:23:04,625
- Señora, afuera...
- ¿En serio?
1456
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Señora.
1457
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
Hola, Sanju.
1458
01:23:18,166 --> 01:23:23,208
Construiste tu mansión, piso sobre piso
Acumule sus riquezas cada vez más, propietario
1459
01:23:24,041 --> 01:23:25,958
¡Hola, hola! ¡Vamos!
1460
01:23:26,041 --> 01:23:28,125
una mujer llamada
Madanakameshwari Jyothilingam ha sido
1461
01:23:28,208 --> 01:23:30,958
protestando frente a la casa de Sanjay Vishwanath
casa desde las 5:00 a.m.
1462
01:23:31,041 --> 01:23:33,291
Hablemos con ella y descubramos por qué.
1463
01:23:34,041 --> 01:23:35,458
{\an8}Entonces, ¿por qué estás protestando?
1464
01:23:35,541 --> 01:23:38,333
{\an8}¡Hola, hola! ¡Vamos, sal!
1465
01:23:39,583 --> 01:23:42,333
{\an8}Quiero a Sanjay Vishwanath.
¡Quiero justicia!
1466
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Quiero el bebé que tuvimos juntos.
1467
01:23:45,750 --> 01:23:51,500
{\an8}Vishwanatham debe bajar
Debe bajar
1468
01:23:51,583 --> 01:23:57,333
Vishwanatham debe bajar
Debe bajar
1469
01:24:01,375 --> 01:24:03,750
Debe bajar
1470
01:24:03,833 --> 01:24:05,583
¿Cuál es tu relación?
con el Sr. Sanjay Vishwanath?
1471
01:24:05,666 --> 01:24:07,416
¿Qué quieres de él?
1472
01:24:07,541 --> 01:24:09,916
Soy la madre sustituta
del hijo de Sanjay Vishwanath.
1473
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Exijo justicia.
1474
01:24:11,666 --> 01:24:13,291
¿Cuánto tiempo piensas protestar?
1475
01:24:13,375 --> 01:24:15,416
- No descansaré hasta conseguir justicia--
-Maddy.
1476
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
¿Qué estás haciendo?
1477
01:24:17,750 --> 01:24:19,000
Entra, hablemos de esto.
1478
01:24:19,083 --> 01:24:21,541
¿Qué pasó que te vas?
¿En huelga de hambre?
1479
01:24:21,625 --> 01:24:22,708
No es una huelga de hambre, señor.
1480
01:24:22,791 --> 01:24:25,875
Ella solo tenía dos platos.
de Bawarchi biryani y pollo japonés.
1481
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
¿Pollo japonés?
1482
01:24:29,916 --> 01:24:30,791
Sí, señor.
1483
01:24:30,875 --> 01:24:32,750
- ¿Quién eres?
- Sanju es mi primo.
1484
01:24:33,250 --> 01:24:34,791
Entonces ¿por qué
¿Tratarla tan injustamente, señor?
1485
01:24:34,875 --> 01:24:36,541
¿Fue idea tuya optar por la gestación subrogada?
1486
01:24:36,666 --> 01:24:37,625
No.
1487
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
Ella es mi esposa, la Dra. Sireesha.
Fue idea suya.
1488
01:24:40,458 --> 01:24:42,416
¡Señora, por favor díganos!
1489
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
Por favor, por favor.
1490
01:24:43,458 --> 01:24:44,833
¡No sé nada al respecto!
1491
01:24:44,916 --> 01:24:47,583
- Detener. Detener.
- Hola, seguridad.
1492
01:24:47,666 --> 01:24:48,958
Ramu, ¿por qué te alejas?
1493
01:24:50,583 --> 01:24:52,666
- Señora, la justicia...
- ¡Silencio! Por favor, silencio.
1494
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Soy Kailash.
Soy abogado del tribunal de familia.
1495
01:24:57,708 --> 01:24:59,875
¿Tienes un abogado?
para defenderte en el tribunal?
1496
01:25:00,916 --> 01:25:03,583
Entonces tomaré su caso, señora.
No te cobraré.
1497
01:25:03,916 --> 01:25:04,791
¿Por qué?
1498
01:25:04,875 --> 01:25:09,458
Si me presento para un caso de alto perfil
Así me haré famoso.
1499
01:25:09,666 --> 01:25:11,500
Si gano este caso,
Me convertiré en un abogado exitoso.
1500
01:25:11,583 --> 01:25:15,041
Entonces, por favor. Ayúdame a ayudarte
para ayudar en mi carrera, por favor.
1501
01:25:15,291 --> 01:25:17,625
- Eres mi abogado.
- Gracias, señora. Gracias.
1502
01:25:19,708 --> 01:25:21,666
Mi Señor, es una cuestión de subrogación.
1503
01:25:22,041 --> 01:25:24,125
Mi cliente,
Sra. Madanakameshwari Jyothilingam
1504
01:25:24,208 --> 01:25:25,125
- de EE. UU.
- ¿Secuestro?
1505
01:25:25,208 --> 01:25:26,791
Ella es la madre sustituta
de Abhay, de seis meses,
1506
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
quien ahora vive con el Sr. Sanjay Vishwanath.
1507
01:25:29,458 --> 01:25:32,375
Ahora, ella ha presentado una petición solicitando
que el niño se reencuentre con ella.
1508
01:25:32,666 --> 01:25:35,208
Pero, mi Señor,
Seguimos todas las reglas, mi Señor.
1509
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Hemos enviado detalles
del dinero que transferimos
1510
01:25:39,166 --> 01:25:41,166
a la Sra. Madanakameshwari Jyothilingam,
mi Señor.
1511
01:25:41,250 --> 01:25:44,625
Yo también he enviado
un acuerdo firmado por ella,
1512
01:25:44,708 --> 01:25:47,791
- renunciando a sus derechos sobre el niño, mi señor.
- Esto es la India, mi Señor.
1513
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
- Esto no funcionará aquí.
- ¿Por qué no?
1514
01:25:53,000 --> 01:25:54,250
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
1515
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
¡Silencio!
1516
01:26:01,791 --> 01:26:03,958
Quiero a ambas partes en mi cámara.
durante la pausa del almuerzo.
1517
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
Sr. Sanjay.
1518
01:26:07,250 --> 01:26:09,208
Este es un tema delicado de la gestación subrogada.
1519
01:26:09,333 --> 01:26:12,750
En la India,
Ni siquiera tenemos una ley para esto.
1520
01:26:12,833 --> 01:26:14,625
Este caso puede durar años.
1521
01:26:14,708 --> 01:26:18,833
Entonces por eso quería conocerte
aquí para dar una oportunidad
1522
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
llegar a un acuerdo extrajudicial.
1523
01:26:22,125 --> 01:26:23,000
Juez señor.
1524
01:26:23,500 --> 01:26:25,291
¿Me estás preguntando?
tomar dinero y dar marcha atrás?
1525
01:26:25,375 --> 01:26:27,166
- ¿Eh?
- ¿Estás diciendo eso?
1526
01:26:27,291 --> 01:26:29,250
- ¿Qué?
- ¿Me estás diciendo que acepte un soborno?
1527
01:26:29,333 --> 01:26:30,250
¿Cómo puedes decir eso?
1528
01:26:30,333 --> 01:26:32,541
- ¿Está legalmente bien decir eso?
- ¿Cuándo dije eso?
1529
01:26:32,625 --> 01:26:35,083
Dile que se siente.
¡Dios! Hazla sentarse.
1530
01:26:35,166 --> 01:26:36,208
Siéntese, señora.
1531
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
- Sentarse.
- Está jugando deliberadamente, señor.
1532
01:26:38,041 --> 01:26:40,625
Señor, Sanjay Vishwanath no es apto.
ser padre.
1533
01:26:41,083 --> 01:26:43,333
Él corre a la oficina
tan pronto como se despierte.
1534
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Él pasa sus tardes
en el campo de tiro.
1535
01:26:46,125 --> 01:26:48,625
Este chico vuelve a casa sólo después de Abhay.
se va a dormir.
1536
01:26:48,791 --> 01:26:52,333
Ni siquiera sabe si el bebé
haber sido alimentado, cambiado o cualquier cosa.
1537
01:26:52,791 --> 01:26:56,458
Pregúntele, señor, si alguna vez ha gastado
Incluso una hora con él.
1538
01:26:56,833 --> 01:26:59,083
Me preocupa quién cuidaría de mi hijo.
cuando no estoy cerca.
1539
01:26:59,166 --> 01:27:01,416
No hay necesidad de preocuparse. Mi madre está aquí.
1540
01:27:01,916 --> 01:27:03,416
Tenemos ayuda en la casa, señor.
1541
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Ellos se encargarán de él.
- Tal como se esperaba.
1542
01:27:05,208 --> 01:27:06,333
¿Pero no puede cuidar de él?
1543
01:27:06,875 --> 01:27:10,416
- No dirás una palabra, ¿verdad?
- ¿Por qué tener un bebé?
1544
01:27:10,750 --> 01:27:12,916
si tu madre
¿Y el personal lo va a criar?
1545
01:27:13,791 --> 01:27:15,250
Lo siento, no puedo confiarle a mi hijo.
1546
01:27:15,791 --> 01:27:18,291
¡Oh! Incluso yo no puedo confiar en ella
con mi hijo, señor.
1547
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
{\an8}Se termina una botella llena.
¡Es una borracha!
1548
01:27:20,958 --> 01:27:23,458
Oye, bebí una vez en mi cumpleaños.
1549
01:27:23,541 --> 01:27:24,458
¿Está eso mal?
1550
01:27:24,541 --> 01:27:28,500
No tomo vacaciones todos los meses
divertirte con chicas como tú.
1551
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
¿Divertido? Lo entiendo.
1552
01:27:31,833 --> 01:27:33,041
- Gracias, hombre.
- Lo siento, hombre.
1553
01:27:35,625 --> 01:27:36,916
¿Una vez al mes?
1554
01:27:37,375 --> 01:27:39,333
No, señor. No pude ir el mes pasado.
1555
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
- ¿Por qué?
- Escondí su pasaporte. Es por eso.
1556
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
- Oye, no lo hagas.
- ¿Eras tú?
1557
01:27:44,125 --> 01:27:46,208
¿Me vas a pegar?
Seguir. ¡Pégame!
1558
01:27:46,291 --> 01:27:47,166
- Pégame.
- ¡Señora!
1559
01:27:47,291 --> 01:27:48,625
This doesn't feel like
la oficina de un juez.
1560
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
Parece un reality show.
1561
01:27:50,708 --> 01:27:51,583
Lo siento, señor.
1562
01:27:51,666 --> 01:27:52,791
- El juez está mirando.
- Lo siento, señor.
1563
01:27:54,041 --> 01:27:57,041
¿Qué intentas decir?
¿Que no soy un buen padre soltero?
1564
01:27:57,416 --> 01:27:58,458
Doscientos por ciento.
1565
01:27:59,125 --> 01:28:00,750
¿Qué pasa si demuestro que soy eficiente?
1566
01:28:01,916 --> 01:28:04,916
{\an8}¿Dejarás todo esto y te irás?
Señor, por favor pregúntele.
1567
01:28:05,166 --> 01:28:06,041
{\an8}¿Lo harás?
1568
01:28:09,416 --> 01:28:10,708
¿Cómo lo probarás?
1569
01:28:13,666 --> 01:28:15,250
Vas a quedarte en silencio, ¿no?
1570
01:28:16,375 --> 01:28:18,583
Nada de eso.
1571
01:28:19,166 --> 01:28:20,458
Fijemos un período de tiempo, señor.
1572
01:28:20,791 --> 01:28:23,333
Cuidaré a mi hijo sin
cualquier ayuda de otros durante ese período.
1573
01:28:23,666 --> 01:28:24,750
Si soy capaz,
1574
01:28:25,333 --> 01:28:26,208
¿ella se irá?
1575
01:28:26,291 --> 01:28:27,166
¿Periodo de tiempo?
1576
01:28:27,666 --> 01:28:30,333
- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- Digamos diez o veinte días.
1577
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
{\an8}- ¿Qué más necesitas?
- Seis meses.
1578
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
- ¿Señor?
- ¿Señor?
1579
01:28:34,166 --> 01:28:35,333
Seis meses.
1580
01:28:36,583 --> 01:28:37,541
No te preocupes, amigo.
1581
01:28:37,625 --> 01:28:38,791
- Resolveremos esto en el Tribunal Superior.
- Señor, una selfie.
1582
01:28:38,875 --> 01:28:39,750
- Lo siento.
- Ahora no.
1583
01:28:52,250 --> 01:28:53,375
¿Quieres un poco de agua?
1584
01:28:53,916 --> 01:28:55,500
¿Quién diablos te dio tu título de abogado?
1585
01:28:57,125 --> 01:28:58,833
- Este caso--
- ¿Qué?
1586
01:28:59,541 --> 01:29:00,750
Ni siquiera podías hablar...
1587
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
- No, la cosa es--
- ¡Oye!
1588
01:29:12,750 --> 01:29:13,708
¡Ella no otra vez!
1589
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Ahí está ella.
1590
01:29:18,000 --> 01:29:19,208
¿No tienes trabajo en el hospital?
1591
01:29:19,291 --> 01:29:21,250
siempre estas llevando
un plato aarti. ¡Ir!
1592
01:29:22,791 --> 01:29:23,875
No harás tu trabajo.
1593
01:29:23,958 --> 01:29:26,625
- Ella tampoco funcionará. ¡Buena pareja!
- Oye, escúchame.
1594
01:29:26,791 --> 01:29:28,666
- Sanju, ¿qué pasó en el tribunal?
- ¡Lo arruinó totalmente!
1595
01:29:31,291 --> 01:29:33,166
Designaré un equipo de tres miembros.
1596
01:29:33,458 --> 01:29:36,041
Harán visitas sorpresa
a tu casa.
1597
01:29:36,125 --> 01:29:39,583
Evaluarán la relación
entre usted y el niño.
1598
01:29:39,791 --> 01:29:42,250
Después de seis meses,
Me enviarán sus informes.
1599
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Sobre la base de esos informes,
1600
01:29:43,458 --> 01:29:47,458
Yo decidiré quién tendrá la custodia.
del niño.
1601
01:29:47,541 --> 01:29:50,791
Hasta entonces, la madre se queda
donde se queda el bebé.
1602
01:30:01,500 --> 01:30:02,625
¡Ya estoy de vuelta!
1603
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Mamá... Abhay.
1604
01:30:12,750 --> 01:30:17,083
- ¡Que el mal de ojo se aleje!
- Soy el único que está de tu lado, hombre.
1605
01:30:18,541 --> 01:30:20,416
¿Cuál es el punto?
1606
01:30:21,416 --> 01:30:22,625
¡Hola!
1607
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
Hola.
1608
01:30:31,666 --> 01:30:33,541
- Dámelo.
- Por favor, Sanju. Dos minutos.
1609
01:30:33,791 --> 01:30:34,666
Le extraño.
1610
01:30:35,416 --> 01:30:36,583
Déjalo estar conmigo un rato.
1611
01:30:39,541 --> 01:30:40,958
Envía a Abhay arriba más tarde, mamá.
1612
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
Es terco.
1613
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
Espera que todo salga como quiere.
1614
01:30:46,875 --> 01:30:49,625
¿Crees que es tan fácil como
¿Ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos?
1615
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Criar a un niño es más difícil que eso.
1616
01:30:54,125 --> 01:30:56,541
Una madre puede hacer lo que hace un padre.
1617
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Pero ningún padre puede
jamás iguala lo que hace una madre.
1618
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
Sanju entenderá esto
durante los próximos seis meses.
1619
01:31:03,833 --> 01:31:05,541
Se dará cuenta de que Abhay necesita una madre.
1620
01:31:05,625 --> 01:31:07,125
Se dará cuenta de que necesita un socio.
1621
01:31:08,291 --> 01:31:11,250
Soy el único que puede cumplir
ambos requisitos.
1622
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
¿Es esto siquiera realista?
1623
01:31:13,583 --> 01:31:15,625
¿Qué, señora Nirmala?
1624
01:31:15,708 --> 01:31:18,625
Por favor, señora Nirmala.
Trabajemos en equipo, señora Nirmala.
1625
01:31:19,166 --> 01:31:20,833
Dijiste que me llamarías "suegra".
1626
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
¿Qué pasa con esa "Sra. Nirmala"?
1627
01:31:22,666 --> 01:31:23,541
Sí, claro.
1628
01:31:24,000 --> 01:31:26,500
Primero, haga que su hijo esté de acuerdo.
Entonces te llamaré así.
1629
01:31:26,583 --> 01:31:28,708
- ¡Buen intento!
- Sí, claro.
1630
01:31:35,333 --> 01:31:36,250
¡Guau!
1631
01:31:47,083 --> 01:31:51,208
- ¡Ven con papá, pequeño!
- El bebé hizo caca, señor.
1632
01:31:51,666 --> 01:31:53,958
- Los pañales están por ahí, señor.
- ¡Sheela!
1633
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
¡Prameela! Harika!
¡El bebé necesita un cambio!
1634
01:32:24,500 --> 01:32:25,833
Que alguien venga y lo lave.
1635
01:32:26,666 --> 01:32:29,208
- ¿Quién eres?
- Son de la corte.
1636
01:32:29,375 --> 01:32:32,125
¿Ni siquiera puedes cambiar?
el pañal de tu bebé?
1637
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
Él no sabe todo eso.
1638
01:32:34,333 --> 01:32:35,625
- No, no, no...
- Oye, quédate callado.
1639
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Mamá, están escribiendo algo.
1640
01:32:38,000 --> 01:32:40,625
- Ocúpate de eso.
- ¿Quieres un café o un té?
1641
01:32:40,708 --> 01:32:42,125
- ¿Qué tal jugo, señora?
- No.
1642
01:32:42,208 --> 01:32:45,750
- Primero, cámbiele el pañal a su niño, señor.
- ¡Inmediatamente!
1643
01:32:46,041 --> 01:32:47,333
- ¿Por qué te estás preparando?
- Sólo lo limpiaré.
1644
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
- ¿Como si fuera una cirugía?
- Lo haré.
1645
01:32:48,750 --> 01:32:50,416
Bueno, estoy cambiando un pañal.
y huele bastante mal.
1646
01:32:50,500 --> 01:32:54,500
- Soy un poco higiénico.
- Pero es tu propio hijo, ¿no?
1647
01:32:54,833 --> 01:32:56,250
- No, no, no, no.
- ¡Nada de eso!
1648
01:32:56,333 --> 01:32:58,458
¿Por qué? No necesitaré esto.
1649
01:32:58,583 --> 01:33:00,500
¿Quién pidió esto?
¿Por qué lo necesito?
1650
01:33:01,208 --> 01:33:04,000
Mira, lo limpiaré sin guantes.
1651
01:33:06,833 --> 01:33:07,708
A tu izquierda.
1652
01:33:09,541 --> 01:33:10,708
- ¡No, no!
- Nada.
1653
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Tranquilo.
1654
01:33:14,166 --> 01:33:16,208
- ¿Qué?
- ¡Lo extraño mucho!
1655
01:33:19,750 --> 01:33:21,625
¡Oh, mi pastelito!
¿Quién es un buen chico?
1656
01:33:21,916 --> 01:33:24,541
- ¡Ey!
- Ahora cuídalo. ¡Adiós!
1657
01:33:24,625 --> 01:33:27,166
¿Qué estás haciendo? ¡Eres mono!
1658
01:33:39,666 --> 01:33:41,125
- Ver.
- Está bien, adiós.
1659
01:33:41,250 --> 01:33:43,708
- ¿A dónde llevas al niño?
- Demasiados enemigos en casa.
1660
01:33:43,791 --> 01:33:44,958
Abhay viene conmigo
a la oficina. Adiós.
1661
01:33:50,500 --> 01:33:51,416
¡Hola!
1662
01:33:51,500 --> 01:33:53,208
Cuídalo por un tiempo.
1663
01:34:03,250 --> 01:34:04,583
Tu hijo es tan lindo.
1664
01:34:04,666 --> 01:34:06,666
- Gracias.
- Oye, pequeña. Mírame.
1665
01:34:08,375 --> 01:34:11,875
Aquí, aquí.
1666
01:34:11,958 --> 01:34:12,916
¡Basta!
1667
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Desde que el bebé llora...
1668
01:34:16,625 --> 01:34:17,708
¿Alguien--
1669
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Oh, no.
1670
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Kishore, ¿qué pasó?
- Señor, la cosa es...
1671
01:34:24,458 --> 01:34:27,083
- vomitó el bebé.
- ¡Te dije que lo cuidaras!
1672
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
Maddy!
1673
01:34:29,708 --> 01:34:32,000
Maddy, ¡detente!
1674
01:34:40,583 --> 01:34:42,958
Maddy. Hola, Maddy.
1675
01:34:43,333 --> 01:34:45,791
- Espere por favor.
- Si no puedes cuidar de él, dilo.
1676
01:34:46,166 --> 01:34:48,666
No lo lleves a la oficina
subcontratar la responsabilidad.
1677
01:34:49,583 --> 01:34:50,875
Cuando llegué allí, ya
Ya le había dado todo tipo de tonterías.
1678
01:34:50,958 --> 01:34:53,291
- Estaba exhausto y me quedé dormido.
- ¿Sabías que vomitó?
1679
01:34:53,541 --> 01:34:55,833
¡Deja de gritar!
No es que lo haya hecho a propósito.
1680
01:34:56,083 --> 01:34:59,166
- Juega y no duerme por las noches.
- ¡Los niños son así!
1681
01:34:59,291 --> 01:35:01,416
- Si no puedes cuidarlo, déjalo ir.
- ¡Oh!
1682
01:35:01,750 --> 01:35:03,291
Por supuesto que querrías eso.
Muy inteligente.
1683
01:35:03,375 --> 01:35:05,833
¿Crees que puedes llevártelo?
¡Ni siquiera en tus sueños!
1684
01:35:05,916 --> 01:35:06,958
- Deja de soñar con eso.
- Oye, espera.
1685
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
- Cállate.
- ¿Qué es todo este alboroto?
1686
01:35:09,291 --> 01:35:10,375
¿Por qué están ustedes dos peleando?
1687
01:35:11,041 --> 01:35:13,291
¿No ves que tu bebé está llorando?
1688
01:35:13,625 --> 01:35:15,541
- Está llorando.
- Pero ella--
1689
01:35:15,625 --> 01:35:18,291
- ¿Por qué lo llevaste a la oficina?
- Pregúntele, señora Nirmala.
1690
01:35:18,375 --> 01:35:20,333
- Cállate.
- ¿Qué hice?
1691
01:35:20,416 --> 01:35:22,250
Eres tú quien lo está provocando.
1692
01:35:22,458 --> 01:35:24,083
- ¡Ey!
- Eso es suficiente.
1693
01:35:24,166 --> 01:35:25,333
- Ninguno de ustedes se acercará a él.
- No, no, no.
1694
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
- Yo mismo me ocuparé de él.
- Por favor, por favor.
1695
01:35:26,750 --> 01:35:28,333
- Mamá.
- No.
1696
01:35:28,500 --> 01:35:31,291
Mira, si ustedes dos quieren pelear,
Ve a pelear en el césped.
1697
01:35:31,583 --> 01:35:35,791
Si vuelvo a oír gritos en esta casa,
tendrás que lidiar conmigo.
1698
01:35:38,125 --> 01:35:39,375
- ¡Es tu culpa!
- Ey.
1699
01:35:39,541 --> 01:35:41,583
- Mira, mamá. ¡Está empezando esto de nuevo!
- ¡Ey!
1700
01:35:41,666 --> 01:35:43,708
- ¿Qué es ese ruido?
- No soy yo.
1701
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Eso...
1702
01:35:47,041 --> 01:35:48,083
No es nada.
1703
01:35:48,958 --> 01:35:50,208
¡Qué demonio!
1704
01:35:55,958 --> 01:35:57,041
¿Qué estás haciendo?
1705
01:35:59,333 --> 01:36:02,458
- Me asustaste.
- ¿Por qué no has salido en toda la mañana?
1706
01:36:02,833 --> 01:36:03,958
Ocupado. Trabajar.
1707
01:36:04,708 --> 01:36:07,125
¿Tan ocupado que no tienes tiempo para Abhay?
1708
01:36:08,208 --> 01:36:09,541
Pensé que alguien me había dicho...
1709
01:36:09,625 --> 01:36:12,541
- No debería acercarme a él.
- ¡Oh, vaya!
1710
01:36:12,875 --> 01:36:13,916
Testarudo, ¿eh?
1711
01:36:14,333 --> 01:36:15,541
- Enojado.
- Oh.
1712
01:36:15,750 --> 01:36:18,000
Bueno. Lo siento.
1713
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Aquí puedes cargar a tu bebé.
1714
01:36:19,875 --> 01:36:20,916
Llévatelo.
1715
01:36:22,750 --> 01:36:24,416
Hola, cariño.
1716
01:36:25,041 --> 01:36:25,916
¿Me extrañaste?
1717
01:36:26,291 --> 01:36:27,291
Me extrañaste, ¿eh?
1718
01:36:28,458 --> 01:36:30,000
¿Tienes sueño, cariño?
1719
01:36:30,166 --> 01:36:31,750
¿Quieres dormir?
1720
01:36:32,291 --> 01:36:33,250
¿Qué es esto?
1721
01:36:34,916 --> 01:36:37,625
Estoy enviando un correo electrónico a la universidad para decir eso.
Estoy interrumpiendo el semestre.
1722
01:36:37,708 --> 01:36:39,291
- ¡¿Por qué?!
- ¿Qué quieres decir?
1723
01:36:39,375 --> 01:36:41,541
tengo que cuidarlo,
cuida a tu hijo,
1724
01:36:41,625 --> 01:36:42,791
y discutir contigo.
1725
01:36:43,416 --> 01:36:45,166
¿Cómo encontraré tiempo para estudiar?
1726
01:36:46,625 --> 01:36:47,500
¿En realidad?
1727
01:36:47,958 --> 01:36:48,833
¿Entonces?
1728
01:36:50,541 --> 01:36:52,583
¿Crees que me quedaré por tu dinero?
1729
01:36:52,666 --> 01:36:55,000
Oye, eso nunca se me pasó por la cabeza.
1730
01:36:55,083 --> 01:36:57,250
Oye... dime la verdad.
1731
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
Todavía hay una parte de ti
Eso me hace dudar ¿no?
1732
01:36:59,250 --> 01:37:00,833
¡De nada!
1733
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Vine aquí por dinero.
1734
01:37:04,416 --> 01:37:05,875
Pero ahora quiero quedarme...
1735
01:37:06,875 --> 01:37:07,750
para Sanju.
1736
01:37:09,625 --> 01:37:11,583
Ni siquiera para ti, hijo. Lo siento.
1737
01:37:18,416 --> 01:37:19,291
Sanju.
1738
01:37:20,833 --> 01:37:23,583
se me pone la piel de gallina
cada vez que pienso en tu hijo.
1739
01:37:26,666 --> 01:37:28,458
Ya sabes, dicen que
1740
01:37:28,541 --> 01:37:32,208
Papá Noel viene en Navidad
cuando nadie está mirando?
1741
01:37:33,041 --> 01:37:34,083
Sanju es así.
1742
01:37:34,375 --> 01:37:37,583
Él actúa indiferente
cuando hay gente cerca.
1743
01:37:39,375 --> 01:37:40,625
Pero cuando está solo...
1744
01:37:42,875 --> 01:37:44,500
él muestra su amor en secreto.
1745
01:37:46,833 --> 01:37:48,000
¿Qué te mantiene despierto?
1746
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
Buenas noches.
1747
01:37:50,333 --> 01:37:51,333
He visto eso.
1748
01:37:52,166 --> 01:37:53,416
Quería más de eso.
1749
01:37:53,583 --> 01:37:55,333
Incluso si fueras responsable
por todo el asunto,
1750
01:37:55,416 --> 01:37:56,583
Me habría quedado a tu lado.
1751
01:37:56,916 --> 01:37:57,958
Mientras estés aquí,
1752
01:37:58,375 --> 01:37:59,708
eres mi responsabilidad.
1753
01:38:00,375 --> 01:38:01,500
Entonces no quería irme.
1754
01:38:06,333 --> 01:38:08,208
No seas demasiado duro con Maddy.
1755
01:38:14,833 --> 01:38:17,625
- Amigo, ¿dónde está mi hijo?
- ¡Oh, no!
1756
01:38:19,208 --> 01:38:22,041
No deberíamos dejarla ganar esta vez.
1757
01:38:22,125 --> 01:38:23,583
- Vueltas y vueltas
- Señora.
1758
01:38:24,375 --> 01:38:25,666
- Gracias.
- Oh, no.
1759
01:38:26,250 --> 01:38:29,625
Compré un tren de juguete para Abhay,
pero lo dejé arriba.
1760
01:38:30,166 --> 01:38:33,625
- ¡Guau! Papá te compró un tren de juguete.
- ¡Dios, mi pierna!
1761
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
Está bien. Iré a buscarlo.
1762
01:38:36,250 --> 01:38:37,125
¿Amigos?
1763
01:38:37,458 --> 01:38:38,541
- Sí.
- Bueno.
1764
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
¡Amigo, esto es trampa!
1765
01:38:41,500 --> 01:38:43,583
Como si fueras un santo.
Sólo siéntate.
1766
01:38:44,291 --> 01:38:45,875
Hola bebé.
1767
01:38:46,833 --> 01:38:48,500
- Ravi, ¿quién podría ser a esta hora?
- Hola, señor.
1768
01:38:48,583 --> 01:38:50,291
Oh, pasa. Pasa.
1769
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
¿Qué estás haciendo a esta hora?
Mira quién está aquí.
1770
01:38:53,458 --> 01:38:55,125
No esperaba esto.
1771
01:38:55,208 --> 01:38:57,000
Esta es su hora de cenar.
1772
01:38:57,458 --> 01:38:58,791
- No comerá si no le doy de comer.
- Bien.
1773
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
Por eso le doy de comer.
Por favor tome asiento.
1774
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Pastelito...
1775
01:39:04,875 --> 01:39:06,458
¿Qué pasa, hermana?
1776
01:39:07,083 --> 01:39:09,125
Pañal, ¿eh?
Lo acabo de cambiar.
1777
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
- ¿Quieres olerlo?
- No.
1778
01:39:11,750 --> 01:39:13,083
¿No quieres? Bueno.
1779
01:39:15,166 --> 01:39:16,083
¿Me estás poniendo notas?
1780
01:39:17,708 --> 01:39:18,625
¿Cuánto marqué?
1781
01:39:19,875 --> 01:39:21,208
Sólo preguntaba, eso es todo.
1782
01:39:21,916 --> 01:39:22,958
Señor, ¿y usted?
1783
01:39:25,458 --> 01:39:27,125
¡Vamos, cariño!
¡Buen chico!
1784
01:39:30,000 --> 01:39:32,041
Sanju, el juguete no está arriba...
1785
01:39:34,833 --> 01:39:37,166
- Lo cuida muy bien.
- Sí, es un súper papá.
1786
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
- ¡Ey! ¡Ey!
- Se lo comió así sin más.
1787
01:39:38,833 --> 01:39:40,166
Maddy, mira quién está aquí.
1788
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
- ¿No te da vergüenza mentirme?
- ¡Ey! ¡Ey!
1789
01:39:42,208 --> 01:39:43,791
- ¿Por qué gritas?
- ¡Qué vergüenza, Sanju!
1790
01:39:44,166 --> 01:39:45,750
- Mírela gritándome, señor.
- Ey.
1791
01:39:46,083 --> 01:39:46,958
Señor. Señor.
1792
01:39:47,041 --> 01:39:48,666
Estuve alimentando al niño hasta ahora.
1793
01:39:48,750 --> 01:39:50,458
- Ella está mintiendo, señor.
- ¡Ey!
1794
01:39:50,541 --> 01:39:52,291
- ¡Por el amor de Dios! Ven aquí, cariño.
- Ella sólo está mintiendo entre dientes.
1795
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
- ¿Por qué dice eso?
- Él ha sido quien lo alimentó todo el tiempo.
1796
01:39:58,125 --> 01:40:00,041
- ¡Venid todos aquí! ¡Ven aquí!
- Las ruedas del autobús van...
1797
01:40:00,125 --> 01:40:01,208
¡Ven aquí!
1798
01:40:01,291 --> 01:40:03,833
Ven con mamá, Abhay. Vamos.
1799
01:40:03,916 --> 01:40:05,500
- Vueltas y vueltas...
- Oye, dámelo. Vamos.
1800
01:40:05,583 --> 01:40:09,375
- Juega con él todos los días.
- ¿Nadie va a detener esto?
1801
01:40:09,458 --> 01:40:12,750
- ¿No estaba alimentando a Abhay? Dígales.
- Ella está mintiendo. No funcionará.
1802
01:40:12,833 --> 01:40:14,125
¿OMS? ¿Eh?
1803
01:40:14,208 --> 01:40:15,833
El señor lo ha estado alimentando, señora.
1804
01:40:16,125 --> 01:40:19,458
- ¡Mentiras!
- La verdad nunca pierde.
1805
01:40:22,416 --> 01:40:24,875
- Sanju, entrégame a Abhay.
- Están actuando como niños.
1806
01:40:26,916 --> 01:40:30,416
Suegra, díselo.
Diles que fui yo quien lo alimentó.
1807
01:40:30,791 --> 01:40:32,291
¿Por qué estás callado?
1808
01:40:32,500 --> 01:40:34,541
Suegra, díselo.
1809
01:40:34,916 --> 01:40:37,208
¡Díselo! ¡Suegra!
1810
01:40:41,041 --> 01:40:42,000
- Quiero decir...
- ¿Mamá?
1811
01:40:42,833 --> 01:40:44,500
- Señora Nirmala.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1812
01:40:45,250 --> 01:40:47,875
Me llamaste suegra.
Eso es todo.
1813
01:40:48,000 --> 01:40:49,125
Cíñete a ello.
1814
01:40:49,208 --> 01:40:50,625
Mamá...
1815
01:40:51,458 --> 01:40:53,583
Sanju, me estoy sonrojando.
1816
01:40:56,333 --> 01:40:59,208
Sanju, invítalos a comer.
1817
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
¿Me estás tomando el pelo?
1818
01:41:46,291 --> 01:41:47,166
¡Podría despertarse!
1819
01:42:23,250 --> 01:42:26,666
Descanse en suave paz
1820
01:42:27,125 --> 01:42:30,291
Canción de cuna sobre el mar infinito del amor
1821
01:42:30,875 --> 01:42:37,750
Canción de cuna para la madre
¿Quién me cantó para que durmiera tranquilo?
1822
01:42:38,583 --> 01:42:45,416
Luna arriba, cierra los ojos
Preciosa joya, duérmete
1823
01:42:46,208 --> 01:42:52,791
Guardián a mi lado
Cierra los ojos y descansa en paz
1824
01:42:57,458 --> 01:43:00,833
Hermano Durai, haz arreglos para
sillas y carpas.
1825
01:43:00,958 --> 01:43:04,500
- Además, la caja del congelador y las flores.
- Bueno.
1826
01:43:06,291 --> 01:43:09,750
Prepare té y café para los invitados.
1827
01:43:09,833 --> 01:43:11,791
- Y hoy no cocines en la cocina.
- Bueno.
1828
01:43:14,416 --> 01:43:18,458
Pídele a alguien que mueva los muebles.
Realizaremos los rituales aquí.
1829
01:43:19,416 --> 01:43:26,416
¿Dónde están nuestras sonrisas?
¿Adónde se ha ido nuestra luz de luna?
1830
01:43:27,041 --> 01:43:33,833
Cada palabra de tierno amor
Calla en nuestros corazones
1831
01:43:34,666 --> 01:43:41,625
Como un poema sin sus palabras
Permanecen y luego se desvanecen
1832
01:43:42,125 --> 01:43:49,125
¿Puede haber aliento sin viento?
1833
01:43:49,916 --> 01:43:56,708
¿Puede existir el mar sin orilla?
1834
01:43:57,541 --> 01:44:04,458
¿Puede la tierra permanecer quieta?
¿Cuándo ha cesado su movimiento?
1835
01:44:05,208 --> 01:44:11,958
¿Puede este cuerpo vivir?
¿Una vez que su corazón se detuvo?
1836
01:44:13,125 --> 01:44:15,583
Has tenido suficiente cuidado
de tu hijo y de Abhay.
1837
01:44:15,958 --> 01:44:17,125
Ahora es mi turno.
1838
01:44:20,500 --> 01:44:27,083
Pensando en tu pequeño hijo
¿No encontrarás el camino de regreso a casa?
1839
01:44:27,166 --> 01:44:28,375
Mamá...
1840
01:44:30,125 --> 01:44:31,833
¿Sanju, querido? ¿Qué pasó?
1841
01:44:32,000 --> 01:44:35,625
¿Tienes miedo? Mamá está aquí.
1842
01:44:40,541 --> 01:44:42,375
No hemos tenido un solo proyecto.
¡en seis meses!
1843
01:44:42,583 --> 01:44:44,083
Su valor pronto caerá a la nada.
1844
01:44:44,208 --> 01:44:45,458
Una vez que Sanju regrese,
1845
01:44:46,208 --> 01:44:49,125
el valor de la empresa
crecerá exponencialmente.
1846
01:44:54,125 --> 01:44:56,375
quiero enseñarle a mi hijo
cómo disparar una pistola.
1847
01:44:58,208 --> 01:44:59,416
Sanju, entrena duro
1848
01:45:00,166 --> 01:45:02,125
y ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
1849
01:45:13,708 --> 01:45:17,875
siempre debes saludarla
con una sonrisa en tu cara, querida.
1850
01:45:24,500 --> 01:45:25,541
Está muy callado.
1851
01:45:25,625 --> 01:45:28,708
Sería mejor si te quedaras en clase.
hasta que se acostumbra al entorno.
1852
01:45:29,583 --> 01:45:31,916
A partir de ahora somos compañeros de clase. ¿Bueno?
1853
01:45:32,750 --> 01:45:34,291
- ¿Qué es esto?
- Calabaza.
1854
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
¡Oh!
1855
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Arándano.
1856
01:45:36,875 --> 01:45:40,541
Tú eras la sombra
1857
01:45:40,625 --> 01:45:44,125
Eso nunca deja
La menor preocupación recae sobre mí
1858
01:45:44,416 --> 01:45:51,250
Me diste la vida
Me mostraste este hermoso mundo
1859
01:45:52,083 --> 01:45:58,666
Tu sonrisa se convirtió en la fuerza
Eso me llevó más allá de la derrota
1860
01:45:59,708 --> 01:46:06,333
No puedo creerlo
Que realmente te has ido, madre
1861
01:46:07,291 --> 01:46:13,875
Mi corazón roto se niega
Aceptar esta dolorosa verdad
1862
01:46:48,458 --> 01:46:49,750
SANJU QUERIDO
1863
01:47:27,875 --> 01:47:28,750
Mamá...
1864
01:47:32,333 --> 01:47:33,625
¡Mamá!
1865
01:47:33,708 --> 01:47:40,333
- ¿Tiene fin el vínculo del nacimiento?
- Mamá.
1866
01:47:41,208 --> 01:47:46,375
¿El amor de una madre
¿Conoces las manecillas del tiempo?
1867
01:47:46,458 --> 01:47:48,333
Acabas de ganar una medalla de oro.
1868
01:47:48,625 --> 01:47:51,416
queria algo dulce
para celebrar tu victoria!
1869
01:47:51,500 --> 01:47:58,375
El niño dentro de mi alma
1870
01:47:59,000 --> 01:48:05,791
- Hoy se derrumba y llora
- Mamá...
1871
01:48:06,625 --> 01:48:10,333
No hay ningún tributo que pueda ofrecer
1872
01:48:10,416 --> 01:48:14,166
Puede pagar el amor de una madre
1873
01:48:14,250 --> 01:48:17,958
Dentro del útero más profundo de mi corazón
1874
01:48:18,041 --> 01:48:21,958
Te llevaré durante todos mis días
1875
01:48:26,208 --> 01:48:27,833
Señor.
1876
01:48:34,833 --> 01:48:37,250
- Al menos pídele que tome un poco de jugo.
- Más tarde.
1877
01:48:40,208 --> 01:48:41,500
Abhay quiere acostarse contigo.
1878
01:48:44,791 --> 01:48:47,750
- Ve a dormir.
- Ey.
1879
01:49:09,833 --> 01:49:10,708
Mañana.
1880
01:49:12,500 --> 01:49:14,583
- Por favor, siéntate.
- Es bueno tenerlo de vuelta, señor.
1881
01:49:16,833 --> 01:49:17,708
Gracias.
1882
01:49:30,708 --> 01:49:31,791
¿Cómo estás, Sanju?
1883
01:49:32,875 --> 01:49:35,208
Estoy bien.
1884
01:49:35,666 --> 01:49:36,583
¿Y tú?
1885
01:49:37,500 --> 01:49:39,208
Estoy planeando posponer
1886
01:49:39,416 --> 01:49:40,750
La boda de Meghana.
1887
01:49:42,666 --> 01:49:46,541
ella queria estar a su lado
para la boda.
1888
01:49:47,875 --> 01:49:50,458
Estoy planeando cubrir
sus gastos de boda.
1889
01:49:50,541 --> 01:49:52,125
Pero, lamentablemente...
1890
01:49:52,208 --> 01:49:55,125
Estoy planeando darle
la mitad de mis joyas.
1891
01:49:55,750 --> 01:49:58,500
Sanju, ¿no puedes hacer esto por mí?
1892
01:50:09,875 --> 01:50:11,125
No pospongas la boda.
1893
01:50:12,166 --> 01:50:13,875
arreglemos la boda
tal como mamá quería.
1894
01:50:17,083 --> 01:50:19,166
Estaré allí y me ocuparé de ello.
1895
01:50:20,166 --> 01:50:21,125
- Eso no es todo, Sanju--
- No.
1896
01:50:22,000 --> 01:50:25,250
Mamá solía decir que es bueno tener un
feliz ocasión en una casa de luto.
1897
01:50:39,333 --> 01:50:40,208
¿Por qué?
1898
01:50:40,625 --> 01:50:43,083
mamá siempre me quiso
hacer algo por ella.
1899
01:50:44,625 --> 01:50:45,875
No pude hacer nada.
1900
01:50:47,750 --> 01:50:49,625
Quiero hacer algo por mamá.
1901
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
Hasta que esta boda termine,
1902
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
dejemos nuestros argumentos a un lado
1903
01:50:55,541 --> 01:50:58,625
y ser normal y casual.
1904
01:50:59,333 --> 01:51:01,791
¿Alguna vez estuve fuera de lugar?
en el último mes?
1905
01:51:02,458 --> 01:51:03,958
Me estoy portando correctamente, ¿verdad?
1906
01:51:04,625 --> 01:51:05,541
Sí.
1907
01:51:05,791 --> 01:51:07,375
Otros 15 días.
1908
01:51:08,125 --> 01:51:09,125
Bueno. Promesa.
1909
01:51:11,291 --> 01:51:13,541
- ¿Qué fue eso?
- Así es como hacemos promesas.
1910
01:51:13,625 --> 01:51:14,541
Oye, eso es saliva.
1911
01:51:14,958 --> 01:51:16,958
- No tengo ningún problema.
- ¡Pero lo hago!
1912
01:51:18,208 --> 01:51:19,166
¡Promesa!
1913
01:51:35,125 --> 01:51:37,500
- Señor, ¿no es usted Sanjay Vishwanath?
- Sí.
1914
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
{\an8}- ¿Puedo tomarme una selfie, señor?
- Seguro.
1915
01:51:40,625 --> 01:51:41,500
{\an8}Está bien.
1916
01:51:42,750 --> 01:51:44,375
- ¡Ey!
- Hola, señor.
1917
01:51:44,458 --> 01:51:45,458
- Deva, ¿cómo estás?
- Estoy bien, señor.
1918
01:51:45,541 --> 01:51:47,375
- Te ves igual.
- María.
1919
01:51:47,458 --> 01:51:49,041
- ¿Está todo bien?
- Sí, señora.
1920
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju...
1921
01:51:53,125 --> 01:51:54,041
Meghana.
1922
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Vamos.
1923
01:52:06,041 --> 01:52:07,166
- Hola.
- Hola.
1924
01:52:08,041 --> 01:52:08,916
Gracias por venir.
1925
01:52:09,791 --> 01:52:10,708
Por favor, entra.
1926
01:52:19,416 --> 01:52:22,041
Tu papá me dijo que esta era tu habitación.
cuando eras niño.
1927
01:52:22,500 --> 01:52:24,000
Por eso no hemos tocado nada.
1928
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Mira esto.
1929
01:52:29,500 --> 01:52:31,916
Benz 540K, descapotable.
1930
01:52:32,416 --> 01:52:33,833
Este es un Corbeta.
1931
01:52:34,500 --> 01:52:37,166
Y Porsche... 911.
1932
01:52:37,625 --> 01:52:41,041
Y este es mi favorito
el DeLorean de Regreso al futuro.
1933
01:52:41,375 --> 01:52:43,791
¿Por qué estás actuando como
¿Jyothika de Chandramukhi?
1934
01:52:45,333 --> 01:52:46,333
Cuñado.
1935
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
¡Rukminamma!
1936
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
- ¿Cómo estás?
- ¿Aún te acuerdas de mí?
1937
01:52:52,458 --> 01:52:56,291
Solias traerme
Mis delicias favoritas del mercado de Annur.
1938
01:52:57,125 --> 01:52:58,541
- Ah, por favor.
- Señora...
1939
01:52:59,666 --> 01:53:01,916
No llores. Por favor, no lo hagas.
¿Dónde está tu hijo, Shiva?
1940
01:53:02,000 --> 01:53:03,500
Él está aquí, esperando afuera.
1941
01:53:05,166 --> 01:53:06,708
¡Ey! Shivá.
1942
01:53:06,916 --> 01:53:09,708
- ¿Cómo estás? ¿Qué pasa con la formalidad?
- Estoy bien.
1943
01:53:09,833 --> 01:53:12,750
- ¿Por qué no entraste?
- Puede que estés ocupado.
1944
01:53:12,833 --> 01:53:14,125
¿Qué? ¿Lo recuerdas?
1945
01:53:14,208 --> 01:53:16,541
Tip-gato Shiva.
Cada golpe recorre medio kilómetro.
1946
01:53:16,666 --> 01:53:18,958
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Soy dueño de una panadería.
1947
01:53:19,041 --> 01:53:22,541
No era bueno estudiando
Entonces la señora Anjali le pidió que abriera una panadería.
1948
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
¿Ah, de verdad?
1949
01:53:25,000 --> 01:53:26,625
- Todo va bien, ¿verdad?
- Sí.
1950
01:53:44,208 --> 01:53:46,166
Puedes hablar desde cualquier lugar
en este escenario, señor.
1951
01:53:46,250 --> 01:53:47,416
- Bueno.
- Todos pueden oírte.
1952
01:53:47,500 --> 01:53:49,666
Esta es una nueva tecnología, señor.
Estos son todos los micrófonos.
1953
01:53:49,750 --> 01:53:50,625
- ¿Lo es?
- Oh, es bueno.
1954
01:53:50,708 --> 01:53:53,083
este amor
¡Está más allá del entendimiento humano!
1955
01:53:53,166 --> 01:53:54,041
¿Puedes oírme?
1956
01:53:54,416 --> 01:53:56,708
Lo están preparando.
Estará listo en cinco minutos.
1957
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- ¡Oh!
- Abhay debe sentir frío.
1958
01:53:59,125 --> 01:54:00,041
- ¿Por qué no lo llevas adentro?
- Ir.
1959
01:54:00,208 --> 01:54:02,250
¿Quién se encarga del catering aquí?
1960
01:54:02,333 --> 01:54:03,875
- ¿Puedo ver el menú?
- Sí, señor.
1961
01:54:05,208 --> 01:54:06,250
Sólo durante tres horas.
1962
01:54:06,333 --> 01:54:07,458
¿Cuál es el problema?
1963
01:54:07,541 --> 01:54:09,083
- No es eso.
- Sólo entrégalo.
1964
01:54:09,166 --> 01:54:12,333
- Ella dijo que no. Deja de hacer un escándalo.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
1965
01:54:12,458 --> 01:54:14,375
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- Señor, señor, señor.
1966
01:54:14,458 --> 01:54:15,791
- ¿Quiénes crees que somos?
- ¿Cuál es tu problema?
1967
01:54:15,875 --> 01:54:16,916
¡Oye, oye! Cálmate.
1968
01:54:17,041 --> 01:54:18,708
Yo me ocuparé de ellos. Anda tu.
1969
01:54:19,083 --> 01:54:20,750
Nadie puede cruzarme
y salirse con la suya. ¿Comprendido?
1970
01:54:21,500 --> 01:54:22,375
¿Qué pasó?
1971
01:54:22,791 --> 01:54:26,041
No es nada, querida.
¿Recuerdas el pasillo detrás de nuestra casa?
1972
01:54:26,291 --> 01:54:28,500
Solíamos alquilarlo de vez en cuando.
1973
01:54:28,916 --> 01:54:32,083
Pasado mañana es su cumpleaños.
Quiere celebrarlo allí.
1974
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
- ¿Pero cómo? Tenemos una boda.
- La señora dijo lo mismo.
1975
01:54:35,416 --> 01:54:37,208
Es mi propiedad. Es mi elección.
1976
01:54:37,916 --> 01:54:39,708
- No puedo dártelo.
- ¿Tu propiedad?
1977
01:54:40,958 --> 01:54:43,916
Todo el pueblo lo sabe
cómo adquirió esta propiedad.
1978
01:54:44,041 --> 01:54:45,750
¿Lo entiendes?
1979
01:54:46,833 --> 01:54:47,750
¿Qué?
1980
01:54:51,500 --> 01:54:53,000
¿Hola? ¡Señor!
1981
01:54:54,208 --> 01:54:56,375
No, señor. Nada de eso.
Nos vamos, señor.
1982
01:54:56,625 --> 01:54:59,041
De inmediato, señor. Sí, señor. Bueno.
1983
01:55:01,208 --> 01:55:02,250
Hermano, ¿quién era ese?
1984
01:55:02,833 --> 01:55:04,958
Era el Ministro de Chennai.
1985
01:55:08,666 --> 01:55:09,583
Perdóneme, señora.
1986
01:55:10,791 --> 01:55:11,750
Lo siento.
1987
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
Vamos.
1988
01:55:15,583 --> 01:55:16,541
¿Quién es él?
1989
01:55:17,583 --> 01:55:20,166
Tiene más influencia que nosotros.
¿Quién es él?
1990
01:55:20,250 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishwanath.
1991
01:55:21,875 --> 01:55:24,333
-Vishwanath...
- ¡Sí!
1992
01:55:24,416 --> 01:55:30,875
era su padre
quien la convirtió en su amante.
1993
01:55:32,166 --> 01:55:36,125
¿Qué pasa con ese eco?
1994
01:55:44,583 --> 01:55:46,500
- Sanju... No. Déjalo ir.
- Maldita sea...
1995
01:55:49,916 --> 01:55:51,541
Es el micrófono.
1996
01:55:51,625 --> 01:55:53,125
- Nueva tecnología.
- Mamá.
1997
01:55:53,208 --> 01:55:54,791
No te preocupes, querida. No es nada.
1998
01:55:54,875 --> 01:55:56,125
- Mamá.
- Nada. Vamos.
1999
01:55:56,458 --> 01:55:58,833
¿Señor?
2000
01:55:59,833 --> 01:56:02,833
Adiós.
2001
01:56:05,375 --> 01:56:07,875
Todos estamos acostumbrados a esto.
2002
01:56:08,500 --> 01:56:12,458
Aunque tu padre te dio
su dinero y esta casa,
2003
01:56:12,833 --> 01:56:14,875
él no pudo conseguirla
el respeto que se merece.
2004
01:56:15,500 --> 01:56:17,958
Ese tipo es un matón.
y se lo dijo en la cara.
2005
01:56:18,583 --> 01:56:21,083
Todos los demás hablan a sus espaldas.
2006
01:56:21,625 --> 01:56:23,541
¿Cuál es el punto de hablar con ellos?
2007
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Incluso sus padres la abandonaron.
2008
01:56:25,625 --> 01:56:27,166
Déjalo. Vamos a comer algo.
2009
01:56:29,583 --> 01:56:32,458
- Cuidado. Mani, cuídate.
-Shiva.
2010
01:56:32,583 --> 01:56:33,500
- Está bien, señor.
- ¿Lo que está sucediendo?
2011
01:56:33,583 --> 01:56:34,541
¿Adónde los llevan?
2012
01:56:34,625 --> 01:56:36,291
señora me dijo
para poner esto en el almacén.
2013
01:56:36,375 --> 01:56:37,833
- ¿El almacén? ¿Por qué?
- Sí.
2014
01:56:37,916 --> 01:56:41,125
Es un sentimiento de la familia del novio.
2015
01:56:41,500 --> 01:56:46,000
Dijeron que no debería haber recordatorios
de los muertos durante un evento auspicioso.
2016
01:56:46,458 --> 01:56:48,375
¿Qué tipo de sentimiento es este?
Nunca he oído hablar de eso.
2017
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
- Bienvenido, señor.
- Venga, señor.
2018
01:56:54,875 --> 01:56:56,000
¿Qué es este ruido, hombre?
2019
01:56:56,875 --> 01:56:58,833
- Diles que bajen el volumen.
- Está bien, señor.
2020
01:57:00,416 --> 01:57:04,166
- ¿No dijiste que Sanjay no vendría?
- ¿Cómo lo sabría?
2021
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Sanjay?
2022
01:57:06,875 --> 01:57:08,541
- Hola.
- Bienvenido.
2023
01:57:08,666 --> 01:57:10,708
- Hola.
- ¿No eres Sanjay Vishwanath?
2024
01:57:10,958 --> 01:57:14,041
- ¿Me conoce, señor?
- ¿Cómo podría alguien no conocerte?
2025
01:57:14,625 --> 01:57:16,416
También conozco a tu papá.
2026
01:57:16,541 --> 01:57:18,250
- Oh.
- Bueno, ¿por qué estás aquí?
2027
01:57:18,500 --> 01:57:20,125
Señor, soy el hermano de la novia.
2028
01:57:20,916 --> 01:57:21,791
¿Su prima?
2029
01:57:21,875 --> 01:57:25,416
Meghana es...
La hija de la segunda esposa de mi padre.
2030
01:57:29,541 --> 01:57:31,541
Entonces... ¿es ella la heroína?
2031
01:57:32,041 --> 01:57:32,916
Sí, señor.
2032
01:57:35,833 --> 01:57:37,041
¡Ey! ¡Apágalo, hombre!
2033
01:57:38,916 --> 01:57:41,000
- Hermano, llévalo adentro.
- Seguro.
2034
01:57:43,041 --> 01:57:43,916
- Saludos.
- Bienvenido, tío.
2035
01:57:44,000 --> 01:57:44,958
Meghana.
2036
01:57:55,041 --> 01:57:55,916
¿Prakash?
2037
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
¡Cierra la puerta!
2038
01:58:01,958 --> 01:58:03,666
¿Por qué tu tío actúa así?
2039
01:58:03,791 --> 01:58:05,041
¿Qué me dijiste?
2040
01:58:05,291 --> 01:58:08,125
Dijiste que es una propietaria rica en Ooty.
cuyo padre falleció.
2041
01:58:08,208 --> 01:58:09,833
Hermano, Prakash realmente la ama.
2042
01:58:09,916 --> 01:58:11,958
- Nos dijo que no te lo dijeramos. Entonces...
- ¡Ah!
2043
01:58:12,041 --> 01:58:14,416
¿Es por eso que nos preguntaste?
¿Quitar la foto de mi papá?
2044
01:58:14,500 --> 01:58:16,416
¿Estás planeando casarte conmigo?
ocultando la verdad?
2045
01:58:16,500 --> 01:58:17,416
Meghana, por favor.
2046
01:58:17,541 --> 01:58:20,708
Mi padre, mi madre, mi abuela, mi tía,
Y a todas tus hermanas les gustas mucho.
2047
01:58:20,791 --> 01:58:23,375
A todos nos gusta ella.
¿Cuál es tu problema?
2048
01:58:23,458 --> 01:58:25,291
¿No puedes simplemente ignorar a mi tío?
2049
01:58:25,375 --> 01:58:27,250
No sólo ella,
Me gustaría la familia.
2050
01:58:27,333 --> 01:58:31,166
Puedo vivir allí felizmente sólo si ellos
respetarme a mí y a mi familia.
2051
01:58:31,250 --> 01:58:33,250
Ramanathan no es
Feliz por esta boda.
2052
01:58:33,541 --> 01:58:35,250
- Entonces me voy.
- Estimado.
2053
01:58:35,333 --> 01:58:37,541
Piérdete, hombre.
No quiero ver tu cara.
2054
01:58:37,958 --> 01:58:38,916
Si quieres--
2055
01:58:47,083 --> 01:58:48,416
Di algo.
2056
01:58:50,750 --> 01:58:51,708
¿Café?
2057
01:58:52,166 --> 01:58:53,041
¿Té?
2058
01:58:54,708 --> 01:58:55,625
Café.
2059
01:58:56,625 --> 01:58:58,791
- Café.
- Señor.
2060
01:58:59,250 --> 01:59:01,833
Yo... estaba buscando a Prakash.
2061
01:59:02,041 --> 01:59:04,791
- No sé cómo convencer a mi tío.
- ¿Prakash?
2062
01:59:04,875 --> 01:59:07,375
Si lo encuentras, pídele que venga aquí.
2063
01:59:08,291 --> 01:59:10,083
- Le informaré.
- ¡Bueno!
2064
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Ya terminé, mamá.
2065
01:59:14,666 --> 01:59:15,750
Detén esta boda.
2066
01:59:16,583 --> 01:59:17,458
Sanju, di algo.
2067
01:59:18,375 --> 01:59:19,250
Meghan...
2068
01:59:19,708 --> 01:59:21,125
Por favor, no te metas en esto.
2069
01:59:25,083 --> 01:59:27,041
Hora de alimentar al bebé. Vamos.
2070
01:59:27,541 --> 01:59:28,416
Vamos, vámonos.
2071
01:59:28,500 --> 01:59:30,708
Es genial que estés aquí
para la boda.
2072
01:59:31,208 --> 01:59:33,125
Pero no intentes asumir
la responsabilidad.
2073
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Para ser honesto,
Siempre nos has odiado.
2074
01:59:40,041 --> 01:59:41,333
Soy como tu hermana.
2075
01:59:41,666 --> 01:59:43,125
Pide lo que quieras.
2076
01:59:43,416 --> 01:59:44,875
Todos somos una familia
2077
01:59:47,000 --> 01:59:48,791
¿Sanju... Sanju?
2078
01:59:49,833 --> 01:59:51,666
Mamá, ¿podemos irnos?
2079
01:59:51,750 --> 01:59:54,458
No volví a visitar tu casa
hasta que la tía falleció.
2080
01:59:56,333 --> 01:59:58,000
Pero solía odiarte mucho.
2081
01:59:58,500 --> 01:59:59,375
¿Sabes por qué?
2082
02:00:00,041 --> 02:00:00,958
Mi padre...
2083
02:00:01,791 --> 02:00:02,666
Nuestro padre...
2084
02:00:04,916 --> 02:00:06,541
Pasó más tiempo contigo que con nosotros.
2085
02:00:06,791 --> 02:00:09,833
Cinco días a la semana contigo
y sólo dos días con nosotros.
2086
02:00:11,208 --> 02:00:13,000
Lo teníamos aquí
durante dos semanas durante el verano,
2087
02:00:13,083 --> 02:00:14,625
mientras lo tuviste el resto del tiempo.
2088
02:00:16,375 --> 02:00:18,000
Cada vez que sabía que papá vendría,
2089
02:00:18,625 --> 02:00:20,416
Nunca dormí la noche anterior.
2090
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
No por los regalos que me traería.
2091
02:00:25,500 --> 02:00:28,000
Cuando él está aquí, recibimos respeto.
2092
02:00:28,250 --> 02:00:29,666
Cuando lo ven con mamá,
2093
02:00:29,750 --> 02:00:32,166
la miran con respeto.
2094
02:00:34,375 --> 02:00:35,458
Después de su muerte,
2095
02:00:36,625 --> 02:00:39,000
el poco respeto que teníamos
murió con él.
2096
02:00:39,500 --> 02:00:43,083
Nunca nadie vino a visitarnos.
Ni siquiera la abuela y el abuelo.
2097
02:00:44,541 --> 02:00:46,250
Me sentí huérfano.
2098
02:00:49,750 --> 02:00:51,333
- ¿Meghana?
- ¿Qué?
2099
02:00:51,583 --> 02:00:53,083
¿Estás cancelando la boda?
2100
02:00:53,291 --> 02:00:56,916
- No tomes decisiones duras, Meghana.
-Prakash, por favor.
2101
02:00:57,333 --> 02:00:59,208
Meghana, por favor intenta entender.
2102
02:00:59,291 --> 02:01:02,000
- Hasta que tu tío lo apruebe--
- Hablaré con él.
2103
02:01:03,666 --> 02:01:04,666
Eso es...
2104
02:01:07,875 --> 02:01:09,416
Hablaré con tu tío.
2105
02:01:16,500 --> 02:01:18,291
- ¿Qué pasó?
- No estoy seguro.
2106
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
El generador explotó, señora.
2107
02:01:19,583 --> 02:01:21,708
- ¡Oh!
- Hermano, llama al electricista.
2108
02:01:21,791 --> 02:01:23,041
No consigo ninguna señal.
2109
02:01:23,125 --> 02:01:24,708
Entonces prueba con el teléfono fijo.
2110
02:01:24,958 --> 02:01:26,583
El teléfono fijo no funciona, señora.
2111
02:01:30,708 --> 02:01:31,583
Hermano.
2112
02:01:32,500 --> 02:01:33,833
Todo el pueblo tiene poder.
2113
02:01:33,916 --> 02:01:35,583
- Sólo nuestra casa no.
- ¿Por qué?
2114
02:01:36,208 --> 02:01:37,166
Thangavel.
2115
02:01:38,250 --> 02:01:39,541
Todo el pueblo está de su lado.
2116
02:01:39,875 --> 02:01:40,916
Por eso actúa como quiere.
2117
02:01:42,458 --> 02:01:43,750
¿Tu panadería tiene pastel de cumpleaños?
2118
02:01:43,833 --> 02:01:45,416
Sí. ¿Para quién?
2119
02:01:50,541 --> 02:01:51,541
¡Thanvel!
2120
02:02:00,125 --> 02:02:01,375
¡Feliz cumpleaños!
2121
02:02:03,125 --> 02:02:05,791
Verá, señor...
tienes influencia.
2122
02:02:06,500 --> 02:02:09,916
Pero esa influencia
No siempre aguantará aquí.
2123
02:02:10,166 --> 02:02:13,125
Porque las señales de los teléfonos móviles
son muy débiles aquí.
2124
02:02:13,500 --> 02:02:15,000
Pero somos muy fuertes.
2125
02:02:17,125 --> 02:02:19,333
Haré que vuelvan a encender la energía.
mañana a las 6 a. m.,
2126
02:02:19,416 --> 02:02:20,833
sólo para alimentar mi ego.
2127
02:02:22,333 --> 02:02:23,708
Se acabó la fiesta de cumpleaños.
2128
02:02:24,833 --> 02:02:26,291
¿Qué tal unas protuberancias de cumpleaños?
2129
02:02:26,791 --> 02:02:27,666
¿Qué es eso?
2130
02:03:18,625 --> 02:03:21,916
Cuando viene furioso
¡Es una carnicería, pura carnicería!
2131
02:03:22,041 --> 02:03:25,166
La furia corre por cada vena
No retrocederá ante ninguna guerra
2132
02:03:25,250 --> 02:03:28,250
¡El Rey León llegará pronto!
2133
02:03:42,958 --> 02:03:45,000
¡Oye! ¡Vamos, ven aquí!
¡Vamos!
2134
02:04:20,250 --> 02:04:21,833
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor!
2135
02:04:22,333 --> 02:04:23,708
¡No lo diremos nunca más, señor!
2136
02:04:23,958 --> 02:04:27,625
¡No hablaremos mal de Anjali, señora, señor!
2137
02:04:29,791 --> 02:04:31,125
¡Nunca volveremos a hablar así, señor!
¡Fue un error!
2138
02:04:32,500 --> 02:04:33,750
Reparte las invitaciones a todos.
2139
02:04:35,291 --> 02:04:37,166
- Niños, venid aquí.
- Vamos.
2140
02:04:38,291 --> 02:04:39,166
Rápido. Ven aquí.
2141
02:04:39,250 --> 02:04:42,833
Ve y dile a todos
que les he dado una paliza.
2142
02:04:42,916 --> 02:04:45,000
¿Qué deberíamos decir?
2143
02:04:45,083 --> 02:04:47,000
El tío Sanjay los golpeó.
2144
02:04:47,083 --> 02:04:49,958
Deberías decir,
"El hermano de Megana los golpeó".
2145
02:04:50,208 --> 02:04:53,375
Deberíamos decir,
"El hermano de Megana los golpeó".
2146
02:04:55,791 --> 02:04:58,000
Diles: "El hijo mayor
de esta casa los azotaron."
2147
02:05:05,333 --> 02:05:08,791
Nunca nadie vino a visitarnos.
Ni siquiera la abuela y el abuelo.
2148
02:05:10,583 --> 02:05:12,083
Me sentí huérfano.
2149
02:05:12,458 --> 02:05:14,375
¿Dónde están sus padres?
2150
02:05:14,458 --> 02:05:18,083
Están en Srirangam.
La echaron hace años.
2151
02:05:18,208 --> 02:05:20,916
Pero significan todo para la señora Anjali.
2152
02:05:26,541 --> 02:05:28,666
Abuelo, tu cheque de pensión está aquí.
2153
02:05:28,875 --> 02:05:30,166
¿Cómo estás, abuela?
2154
02:05:31,375 --> 02:05:32,666
Necesitamos un televisor nuevo.
2155
02:05:32,750 --> 02:05:33,875
La pantalla está toda manchada.
2156
02:05:38,041 --> 02:05:39,875
- Están todos frescos.
- ¿Cuánto cuesta un kilo de tomates?
2157
02:05:39,958 --> 02:05:41,333
- Cinco rupias.
- ¡Saludos!
2158
02:05:42,333 --> 02:05:44,333
- ¿Quién eres, hijo?
- Soy Sanjay Vishwanath.
2159
02:05:47,333 --> 02:05:48,583
Hijo de Vijay Vishwanath.
2160
02:05:58,458 --> 02:05:59,833
Si estás enojado,
2161
02:06:01,375 --> 02:06:03,458
imagina cómo me sentiría,
2162
02:06:04,625 --> 02:06:05,958
ya que soy el hijo de su primera esposa.
2163
02:06:07,250 --> 02:06:08,750
Imagina como
mi madre debe haber sentido.
2164
02:06:10,000 --> 02:06:11,250
Pero mi madre me diría
2165
02:06:12,250 --> 02:06:13,625
esa ira y ese odio
2166
02:06:15,250 --> 02:06:16,958
desvanecerse después de unos días.
2167
02:06:17,458 --> 02:06:18,416
Olvidémonos de todo.
2168
02:06:18,958 --> 02:06:21,208
Por eso estoy aquí,
para invitarte a la boda.
2169
02:06:21,708 --> 02:06:23,000
Tu nieta se va a casar.
2170
02:06:25,166 --> 02:06:26,125
¿Cuando?
2171
02:06:28,291 --> 02:06:30,541
Pasado mañana, por la mañana.
2172
02:06:35,833 --> 02:06:37,458
La boda es al día siguiente.
2173
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
¿Y ella nos está invitando ahora?
2174
02:06:40,000 --> 02:06:41,916
Excelente.
2175
02:06:43,458 --> 02:06:45,791
Pensé en sorprenderlos
al traerlos a ambos.
2176
02:06:48,000 --> 02:06:49,375
Eres un tonto.
2177
02:06:50,541 --> 02:06:52,541
Hemos decidido que no la necesitamos.
2178
02:06:52,708 --> 02:06:54,625
Ella también decidió que no nos necesita.
2179
02:06:54,708 --> 02:06:58,958
Han pasado años desde
nos olvidamos el uno del otro.
2180
02:07:01,166 --> 02:07:02,208
No nos molestes.
2181
02:07:02,708 --> 02:07:03,583
Irse.
2182
02:07:04,916 --> 02:07:05,833
Ramesh.
2183
02:07:06,083 --> 02:07:08,208
- Deja esto en el banco en el camino.
- Está bien, abuelo.
2184
02:07:10,750 --> 02:07:11,666
Déjeme ver.
2185
02:07:12,250 --> 02:07:13,375
No lo tomes a mal.
2186
02:07:13,458 --> 02:07:15,708
Señor, ¿cuál era su salario?
cuando te jubilaste?
2187
02:07:17,916 --> 02:07:20,583
- Dime. Está bien.
- 28.500 rupias.
2188
02:07:21,166 --> 02:07:24,166
- Sí.
- En realidad, no estoy seguro.
2189
02:07:24,458 --> 02:07:27,375
pero dicen
pensión de un empleado del gobierno
2190
02:07:27,458 --> 02:07:29,875
es la mitad de su salario después de la jubilación.
2191
02:07:30,250 --> 02:07:32,500
Pero el importe de la pensión en este...
2192
02:07:33,083 --> 02:07:34,458
Dice 50.000 rupias.
2193
02:07:35,708 --> 02:07:39,416
- Señor, con un incremento anual del diez por ciento...
- ¿Qué?
2194
02:07:39,500 --> 02:07:41,708
- ¿Diez por ciento para la pensión?
- Sí, señor.
2195
02:07:42,375 --> 02:07:45,500
- ¿Eso no arruinará al gobierno?
- ¿Qué estás diciendo?
2196
02:07:46,458 --> 02:07:47,666
¿Cuánto por un kilo de tomates?
2197
02:07:47,958 --> 02:07:49,458
Cinco rupias el kilo, señor.
2198
02:07:50,291 --> 02:07:52,666
Han pasado años desde que superó los 50.
2199
02:07:53,541 --> 02:07:55,291
Todavía estás cobrando precios de los 90.
2200
02:07:56,083 --> 02:07:58,083
- ¿A cuánto asciende tu salario?
- 4.000 rupias, señor.
2201
02:07:58,166 --> 02:07:59,875
Eso incluye tanto a ella como a su marido.
2202
02:08:02,083 --> 02:08:03,375
Mira su teléfono.
2203
02:08:03,458 --> 02:08:04,666
Son 45.000 rupias.
2204
02:08:07,083 --> 02:08:08,000
¿Aún no lo entiendes?
2205
02:08:08,541 --> 02:08:09,416
Ey.
2206
02:08:09,875 --> 02:08:12,458
Llame a la señora y dígale que
no se siente bien.
2207
02:08:13,958 --> 02:08:16,583
- ¿Cuál señora, señor?
- Deja de actuar. Te mataré.
2208
02:08:16,750 --> 02:08:17,666
Llámala ahora.
2209
02:08:20,666 --> 02:08:21,541
Señora,
2210
02:08:21,958 --> 02:08:23,708
El señor no se siente bien.
2211
02:08:31,000 --> 02:08:32,791
¿Cómo estás, tío?
2212
02:08:33,166 --> 02:08:35,916
Tía, ¿cómo estás?
¿Está todo bien?
2213
02:08:36,958 --> 02:08:38,000
¿Dormiste bien?
2214
02:08:38,208 --> 02:08:40,541
Pensé en pasarme a tomar un té.
2215
02:08:40,958 --> 02:08:42,750
¡Tío! ¿Cómo estás?
2216
02:08:42,833 --> 02:08:44,583
Me dirijo a la ciudad.
¿Necesitas algo?
2217
02:08:44,750 --> 02:08:46,791
Puedo esperar si quieres venir.
2218
02:08:47,250 --> 02:08:48,208
- ¡Doctor!
- ¿Sí?
2219
02:08:48,291 --> 02:08:50,583
¿Por qué no los llevas al hospital?
y hacer que los revisen?
2220
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
- Los llevaré si es necesario.
- Está bien, cuídalos bien.
2221
02:08:52,416 --> 02:08:53,416
Bueno.
2222
02:08:55,875 --> 02:08:56,750
Está bien, me iré.
2223
02:08:56,958 --> 02:08:58,625
Te rendiste con ella,
2224
02:09:00,000 --> 02:09:01,500
pero ella nunca se rindió contigo.
2225
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
Sin que tengas que hacerlo
cruzar esa puerta,
2226
02:09:04,958 --> 02:09:07,083
ella creó un mundo entero para ti.
2227
02:09:07,916 --> 02:09:09,750
En lugar de todo esto,
2228
02:09:11,125 --> 02:09:12,833
ella podría haber venido aquí
y habló con nosotros una vez.
2229
02:09:13,000 --> 02:09:14,375
Todo hubiera estado bien.
2230
02:09:16,083 --> 02:09:17,500
No son uno o dos años.
2231
02:09:18,791 --> 02:09:19,958
¡Han pasado 30 años!
2232
02:09:21,708 --> 02:09:22,625
Venir.
2233
02:09:28,916 --> 02:09:30,125
En estos 30 años,
2234
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
ella tenía una hija.
2235
02:09:33,208 --> 02:09:34,416
Ella perdió a su marido.
2236
02:09:35,333 --> 02:09:36,375
¿Por qué no la visitaste?
2237
02:09:40,333 --> 02:09:41,583
La gente no se separa
2238
02:09:42,625 --> 02:09:44,083
por las peleas.
2239
02:09:45,166 --> 02:09:48,916
Se distancian porque no saben
cómo hablar después de una.
2240
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
En lugar de ella, he venido a hablar.
2241
02:09:55,750 --> 02:09:58,416
Si vienes y hablas con ella,
todo estará bien.
2242
02:10:04,875 --> 02:10:06,291
No te obligaré más.
2243
02:10:06,750 --> 02:10:08,083
Dejaré mi coche aquí.
2244
02:10:08,166 --> 02:10:10,791
Si cambias de opinión,
ven aquí.
2245
02:10:10,875 --> 02:10:13,500
- ¡Ey! Déjame en la parada del autobús.
- Está bien, señor.
2246
02:10:14,666 --> 02:10:15,583
Olvidé algo más.
2247
02:10:16,000 --> 02:10:17,583
Tu nieta es igual que tú.
2248
02:10:18,000 --> 02:10:20,333
Ella tiene tus ojos y esa hermosa sonrisa.
2249
02:10:22,458 --> 02:10:24,916
{\an8}Señor, ¿cómo supo que era yo?
2250
02:10:26,000 --> 02:10:27,375
- ¿Hermano?
- Sí.
2251
02:10:27,666 --> 02:10:28,958
{\an8}Pensaste
¿Esas gafas podrían engañarme?
2252
02:10:29,166 --> 02:10:31,375
{\an8}Hazte a un lado.
2253
02:10:33,875 --> 02:10:34,833
{\an8}¡María!
2254
02:10:35,166 --> 02:10:36,083
Te vi.
2255
02:10:48,250 --> 02:10:49,166
- Adiós, señor.
- Gracias, hermano.
2256
02:11:02,000 --> 02:11:03,208
¿Es esto café o té?
2257
02:11:03,416 --> 02:11:05,875
Señor, sabe como usted quiera.
2258
02:11:05,958 --> 02:11:07,416
Esa es mi especialidad, señor.
2259
02:11:07,625 --> 02:11:10,875
Imagina que es Boost.
Sabrá igual que Boost.
2260
02:11:16,291 --> 02:11:17,791
- Oye, dímelo.
- Amigo.
2261
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanatán se ha ido.
2262
02:11:20,208 --> 02:11:21,083
¿Qué?
2263
02:11:21,166 --> 02:11:22,250
{\an8}Oye, enciende el auto.
2264
02:11:23,500 --> 02:11:24,708
- Señor.
- Señor.
2265
02:11:27,541 --> 02:11:28,416
{\an8}¿Qué pasó?
2266
02:11:28,708 --> 02:11:31,000
{\an8}Es una emergencia, señora.
¡Rápido, sigue ese auto!
2267
02:11:33,250 --> 02:11:34,666
- ¿Sí, señor?
- Durai, ¿dónde estás?
2268
02:11:35,041 --> 02:11:37,416
Señor, Ramanathan se va en su coche.
Lo estamos siguiendo.
2269
02:11:37,500 --> 02:11:39,416
¿Por qué no me lo dijiste antes, Durai?
2270
02:11:39,500 --> 02:11:41,541
- Bueno--
- ¿Qué es toda esta tontería?
2271
02:11:41,958 --> 02:11:43,666
¿Maddy?
¿Qué estás haciendo ahí?
2272
02:11:44,000 --> 02:11:46,583
El aeropuerto está a la izquierda.
¡Solo dinos qué hacer!
2273
02:11:46,958 --> 02:11:47,916
Dale el teléfono a Durai.
2274
02:11:48,291 --> 02:11:49,208
- Durai.
- Señor.
2275
02:11:49,291 --> 02:11:51,000
Estoy compartiendo mi ubicación contigo.
2276
02:11:51,166 --> 02:11:52,666
Tráeme a Ramanathan.
2277
02:11:52,750 --> 02:11:54,708
¡Ey! ¡Adelanta ese auto!
2278
02:12:25,791 --> 02:12:26,666
¡Señor Sanjay!
2279
02:12:27,458 --> 02:12:29,166
¡Lo que hiciste fue totalmente inapropiado!
2280
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
¿Cómo te atreves?
secuestrarme y traerme aquí?
2281
02:12:32,291 --> 02:12:35,041
- ¿Qué es esto, señor?
- Todo esto es culpa suya.
2282
02:12:35,125 --> 02:12:38,291
- ¡Está vomitando! ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
- ¿Por qué debería hacerlo?
2283
02:12:39,875 --> 02:12:41,291
- ¡Vomitó!
- ¡Se hizo caca!
2284
02:12:44,208 --> 02:12:46,708
Durai, podrías haberlo traído.
una camisa nueva y dhoti.
2285
02:12:46,791 --> 02:12:50,166
- Sólo pudimos encontrar una tienda de ropa infantil, señor.
- Y estos eran los tamaños más grandes.
2286
02:12:50,375 --> 02:12:52,958
- Lo siento, señor.
- ¿Qué quieres decir con "lo siento"?
2287
02:12:53,166 --> 02:12:54,708
¿Por qué me secuestraste?
2288
02:12:54,791 --> 02:12:56,041
Ella va a cancelar la boda, señor.
2289
02:12:56,583 --> 02:12:58,833
Mi hermana.
Ella también necesita tu aprobación.
2290
02:12:59,458 --> 02:13:01,416
Ella es como tú.
Testarudo como el infierno.
2291
02:13:02,000 --> 02:13:04,416
- ¡Escorpio!
- ¿Nació en octubre?
2292
02:13:04,708 --> 02:13:07,166
- ¿Tú también naciste en octubre?
- Sí.
2293
02:13:07,541 --> 02:13:10,041
Señor, venga.
Discutamos durante el desayuno.
2294
02:13:11,791 --> 02:13:14,333
Aquí no hay pañuelos.
Utilice este periódico...
2295
02:13:15,458 --> 02:13:17,500
Una boda se siente especial
sólo cuando todos estén allí.
2296
02:13:19,125 --> 02:13:20,000
Señor.
2297
02:13:21,041 --> 02:13:22,208
Por favor venga conmigo, señor.
2298
02:13:28,250 --> 02:13:29,166
Entonces,
2299
02:13:30,000 --> 02:13:31,125
¿Todavía no vienes a la boda?
2300
02:13:32,625 --> 02:13:33,541
Bueno.
2301
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Bien.
2302
02:13:36,541 --> 02:13:37,666
Durai, cancelemos la boda.
2303
02:13:38,750 --> 02:13:39,625
Cinco rupias.
2304
02:13:40,375 --> 02:13:41,833
No, no. Lo he decidido, señor.
Maddy, vámonos.
2305
02:13:41,916 --> 02:13:44,333
- Encontraremos a alguien mejor.
- ¡Señor Sanjay!
2306
02:13:44,416 --> 02:13:46,083
- Señor, lo he pensado bien.
- ¿Por qué te apresuras tanto?
2307
02:13:46,166 --> 02:13:48,958
Señor, puedo convencer a Meghana de que se case con él.
incluso si no asistes.
2308
02:13:49,083 --> 02:13:50,666
Pero ella va a ser
viviendo en tu casa.
2309
02:13:51,500 --> 02:13:53,208
Actuarás muy molesto cuando ella entre.
2310
02:13:53,458 --> 02:13:55,458
Y ella irá y se encerrará en la habitación.
cuando entras.
2311
02:13:55,541 --> 02:13:57,000
Lo he visto en muchas familias.
2312
02:13:57,083 --> 02:13:58,875
No, señor. Cancelemos la boda.
2313
02:13:58,958 --> 02:14:00,208
- Oye...
- Está exagerando.
2314
02:14:00,333 --> 02:14:04,166
- Oye, escucha. Cancelemos--
- Escúchame.
2315
02:14:04,250 --> 02:14:07,375
- Querido, enséñale... Jai Bhim.
- Ese es Chhota Bheem, señor.
2316
02:14:07,458 --> 02:14:10,041
Sea lo que sea.
Sanjay, escúchame.
2317
02:14:10,166 --> 02:14:12,541
Cálmate y siéntate.
Siéntate, hombre.
2318
02:14:13,208 --> 02:14:14,250
Yo...
2319
02:14:14,333 --> 02:14:16,166
- Estoy... un poco enojado.
- ¿Un poco?
2320
02:14:16,291 --> 02:14:17,500
¡Bueno! Estoy furioso.
2321
02:14:17,583 --> 02:14:21,000
Si supieran que no estaría de acuerdo,
¿Qué deberían haber hecho?
2322
02:14:21,083 --> 02:14:25,416
Deberían haberse sentado conmigo
y me convenció.
2323
02:14:25,500 --> 02:14:27,416
Tu hermana es una niña.
2324
02:14:27,958 --> 02:14:29,500
Ella nunca me ha visto antes
2325
02:14:29,666 --> 02:14:31,333
sin embargo, ella me respeta mucho.
2326
02:14:31,416 --> 02:14:34,208
Ella dice que cancelará la boda.
si no asisto.
2327
02:14:34,500 --> 02:14:37,333
- Pero ese idiota desagradecido que crié
- Señor...
2328
02:14:37,416 --> 02:14:39,708
- me engañó.
- ¿Estarías bien si se disculparan?
2329
02:14:41,541 --> 02:14:42,416
Todo estará bien, ¿verdad?
2330
02:14:43,083 --> 02:14:45,958
Uno, dos, tres.
2331
02:14:46,125 --> 02:14:47,583
Lo siento.
2332
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
¿Qué es esto?
2333
02:14:51,375 --> 02:14:54,041
- No escucho a mi esposa disculparse.
- Cuñada...
2334
02:14:54,125 --> 02:14:56,208
- Por favor, por favor dímelo, tía.
- No.
2335
02:14:56,291 --> 02:14:59,666
- No. No lo haré. No haré.
- Por favor.
2336
02:14:59,875 --> 02:15:01,166
Por primera vez en nuestra vida matrimonial,
2337
02:15:01,250 --> 02:15:02,791
Dije una pequeña e inofensiva mentira.
2338
02:15:03,083 --> 02:15:04,083
¿Y por qué es eso?
2339
02:15:04,375 --> 02:15:07,666
Para dar la bienvenida a una buena nuera
en nuestra familia.
2340
02:15:07,750 --> 02:15:09,541
No creo que esté mal.
2341
02:15:10,041 --> 02:15:12,666
Si ese es el caso, ¿qué pasa con él?
mentir cada tres meses
2342
02:15:12,750 --> 02:15:15,625
que va a Mansarovar a meditar,
2343
02:15:15,708 --> 02:15:18,416
¿Cuándo viaja realmente a Bangkok?
2344
02:15:18,708 --> 02:15:21,500
- ¡Piensa en cuántas disculpas debe!
- ¿Por qué cambiar de tema?
2345
02:15:21,583 --> 02:15:23,375
¿Estás tratando de asustarme?
2346
02:15:23,625 --> 02:15:26,000
- Hola. Si voy allí...
- ¿Qué harás?
2347
02:15:26,291 --> 02:15:28,250
¡No actúes como si fueras inocente!
2348
02:15:28,541 --> 02:15:31,041
Vi los sellos en tu pasaporte.
2349
02:15:31,416 --> 02:15:32,750
Tu maleta tenía
2350
02:15:32,833 --> 02:15:36,291
- facturas de hotel, recibos de masajes y más.
- ¿Por qué no pude desconectar la llamada?
2351
02:15:36,375 --> 02:15:38,875
- No hay necesidad de disculparse. ¡Solo cuelga!
- ¡Pido una disculpa!
2352
02:15:39,458 --> 02:15:42,500
Maldita sea, ¿cómo terminé en este lío?
2353
02:15:43,166 --> 02:15:44,458
¿Bangkok, señor?
2354
02:15:44,541 --> 02:15:47,000
No te sientas mal, tío.
Sanju es como tú.
2355
02:15:47,083 --> 02:15:48,666
- Viaja al extranjero una vez al mes.
- Ey.
2356
02:15:48,750 --> 02:15:50,125
- Su esposa sólo encontró los billetes.
- ¡Ey!
2357
02:15:50,208 --> 02:15:52,416
- Pero su madre encontró los condones.
- ¿Quién te preguntó?
2358
02:15:52,500 --> 02:15:54,708
Simplemente aliviando su culpa.
2359
02:15:54,791 --> 02:15:57,958
- Muy vergonzoso, ¿verdad, señor Sanjay?
- Sí, señor.
2360
02:15:58,916 --> 02:16:01,041
- ¿Vas también a Bangkok?
- No.
2361
02:16:01,375 --> 02:16:02,916
- Cada vez, nuevo país, nuevas chicas.
- Oye...
2362
02:16:03,000 --> 02:16:06,166
Oye, ¿te callarás? Qué...
2363
02:16:07,500 --> 02:16:09,000
Bangkok está a sólo tres horas de distancia, ¿verdad?
2364
02:16:09,083 --> 02:16:10,666
Volverás en poco tiempo.
2365
02:16:10,833 --> 02:16:12,291
Avísame si vienes.
2366
02:16:12,583 --> 02:16:13,458
Podemos probar Bali.
2367
02:16:15,750 --> 02:16:18,583
Romperé vuestros pasaportes.
Sube al auto.
2368
02:16:19,083 --> 02:16:19,958
Vamos.
2369
02:16:20,791 --> 02:16:23,875
- Tu esposa no nos respeta...
- Ella no es mi esposa, señor. Es diferente.
2370
02:16:24,125 --> 02:16:25,666
Pero habla como una típica esposa.
2371
02:16:25,750 --> 02:16:26,750
No, señor.
2372
02:16:33,166 --> 02:16:34,875
No hay necesidad de avergonzarse.
Sólo entra.
2373
02:16:41,708 --> 02:16:45,666
- Oye, escuché que eres Escorpio.
- Sí.
2374
02:16:45,875 --> 02:16:49,500
Yo también soy Escorpio.
El mismo pellizco, pero no un pellizco malo.
2375
02:17:13,083 --> 02:17:16,875
Ojos brillantes se encuentran cara a cara
2376
02:17:16,958 --> 02:17:20,333
De la mano, nuestras dulces conversaciones fluyen
2377
02:17:20,500 --> 02:17:23,708
Por todos lados, nuestros seres queridos cantan
2378
02:17:23,791 --> 02:17:26,750
Qué sueño de boda tan deslumbrante
2379
02:17:26,833 --> 02:17:29,708
Que llueva colores
2380
02:17:29,791 --> 02:17:33,791
La temporada de los sueños ha cobrado vida
2381
02:17:33,875 --> 02:17:40,625
Dos corazones se unen, dos almas se unen
Un nuevo viaje comienza hoy
2382
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
"¡Ven!" llama al pequeño rey
2383
02:17:44,250 --> 02:17:47,666
La alianza de boda comienza a tocar.
El nudo sagrado está atado hoy
2384
02:17:47,750 --> 02:17:50,875
"¡Ven!" llama al pequeño rey
2385
02:17:51,166 --> 02:17:54,375
La alianza de boda comienza a tocar.
El nudo sagrado está atado hoy
2386
02:17:54,500 --> 02:18:01,291
¿Quién pertenece a qué corazón?
Fue escrito mucho antes de que lo supiéramos
2387
02:18:01,375 --> 02:18:07,750
El tiempo mismo ha unido dos almas
Caminar juntos, de principio a fin
2388
02:18:07,833 --> 02:18:09,791
- ¿Puedes encargarte de esos?
- Sí, señora.
2389
02:18:10,208 --> 02:18:11,083
Señora, señora.
2390
02:18:12,333 --> 02:18:14,583
Yo me encargaré de ello.
No te preocupes por nada.
2391
02:18:14,666 --> 02:18:16,291
El señor me ordenó encargarme del catering.
2392
02:18:16,375 --> 02:18:18,208
¡Vamos, date prisa!
2393
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Mamá.
2394
02:18:49,750 --> 02:18:51,791
¿Quién es ella? ¿La esposa de Sanjay?
2395
02:18:52,333 --> 02:18:54,208
Oye, no. Nada de eso.
2396
02:18:54,291 --> 02:18:56,541
- No, no. Es exactamente eso.
- Tú...
2397
02:19:18,166 --> 02:19:21,458
Las guerras pueden surgir en nuestro camino
Pero nunca pierdas la calma
2398
02:19:21,666 --> 02:19:24,916
El silencio puede convertirse en tormentas
Todavía no dejes que la preocupación se apodere de ti
2399
02:19:25,000 --> 02:19:28,291
Puede que tengas que agacharte a veces
Quizás tengas que pedir perdón
2400
02:19:28,458 --> 02:19:31,958
Deja que la palabra llamada ego
Nunca entres entre ustedes dos
2401
02:19:32,125 --> 02:19:35,458
Tu felicidad se convierte en nuestra
Tu alegría se convierte en nuestra celebración
2402
02:19:35,541 --> 02:19:38,916
El sonido de tu risa
Se ha convertido en una canción en la brisa
2403
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
Un momento así
Puede que nunca vuelva por nosotros otra vez
2404
02:19:42,375 --> 02:19:47,416
Así que vivamos este momento plenamente.
Esta noche todo se siente perfecto
2405
02:19:48,416 --> 02:19:49,291
Gracias hermano.
2406
02:19:54,000 --> 02:19:55,708
¿Qué, hombre? ¿Te sientes emocionado?
2407
02:19:56,625 --> 02:19:57,708
¡Ey! ¡Irse!
2408
02:20:11,041 --> 02:20:14,875
Cuando ojos brillantes se encuentran como uno
2409
02:20:14,958 --> 02:20:18,333
Y las manos se entrelazan en amor
Fluyen susurros de cariño
2410
02:20:18,458 --> 02:20:21,666
Cuando todos nuestros seres queridos se reúnan
Cantando canciones de felicidad
2411
02:20:21,791 --> 02:20:25,000
El sueño de esta boda
Brilla más que nunca
2412
02:20:25,291 --> 02:20:28,500
Vamos, grita.
El joven príncipe ha llegado
2413
02:20:28,666 --> 02:20:32,041
Los tambores suenan fuerte
Él está atando el hilo sagrado
2414
02:20:32,125 --> 02:20:35,291
Vamos, grita.
El joven príncipe ha llegado
2415
02:20:35,541 --> 02:20:38,750
Los tambores suenan fuerte
Él está atando el hilo sagrado
2416
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
¿Cansado?
2417
02:21:04,916 --> 02:21:05,791
¿Estás feliz?
2418
02:21:07,250 --> 02:21:08,250
Satisfecho.
2419
02:21:10,375 --> 02:21:12,291
Oye... es mío.
2420
02:21:12,625 --> 02:21:13,583
¿Entonces?
2421
02:21:13,791 --> 02:21:14,750
Ha sido probado.
2422
02:21:14,833 --> 02:21:16,458
- No tengo ningún problema.
- Oye...
2423
02:21:21,458 --> 02:21:22,333
¿Ves?
2424
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Esperar.
2425
02:21:26,375 --> 02:21:29,000
No llevarás esto a los tribunales.
¿lo harás?
2426
02:21:31,333 --> 02:21:32,333
Maddy, gracias.
2427
02:21:33,208 --> 02:21:34,333
¿Por beber tu retrolavado?
2428
02:21:37,291 --> 02:21:38,583
Desde que mamá se fue,
2429
02:21:39,833 --> 02:21:40,833
hasta ahora...
2430
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Por todo.
2431
02:21:52,125 --> 02:21:53,041
¿Puedo preguntarte algo?
2432
02:21:53,791 --> 02:21:56,125
Cualquier cosa... excepto esas tres palabras.
2433
02:21:57,333 --> 02:21:58,250
Bien.
2434
02:21:59,333 --> 02:22:01,500
Si no fuera por esta diferencia de edad entre nosotros,
2435
02:22:02,208 --> 02:22:03,416
¿Me hubieras aceptado?
2436
02:22:03,750 --> 02:22:06,750
Cuando nuestros corazones
2437
02:22:08,083 --> 02:22:12,208
Conviértete en uno
2438
02:22:12,458 --> 02:22:15,583
- Un rayo radiante de amor
- Está bien. Gracias.
2439
02:22:17,666 --> 02:22:18,666
No dije que sí.
2440
02:22:19,083 --> 02:22:20,125
Tampoco dijiste que no.
2441
02:22:20,541 --> 02:22:21,875
Esa es toda la esperanza que necesito.
2442
02:22:23,958 --> 02:22:25,333
¿De qué están hablando?
2443
02:22:26,875 --> 02:22:28,375
No es nada.
2444
02:22:28,708 --> 02:22:31,250
- Todo salió bien, ¿verdad?
- ¡Fue perfecto!
2445
02:22:31,666 --> 02:22:33,625
Todo el mundo me pregunta sobre tu boda.
2446
02:22:33,833 --> 02:22:35,750
No estoy interesado en casarme.
Entonces...
2447
02:22:35,833 --> 02:22:36,708
¿Por qué?
2448
02:22:40,791 --> 02:22:43,250
Sanju, a veces hacemos
ciertas decisiones por ira.
2449
02:22:44,375 --> 02:22:47,250
Pero esa ira se desvanece con el tiempo.
2450
02:22:48,125 --> 02:22:51,083
Entonces, ¿no deberían cambiar también nuestras decisiones?
2451
02:22:52,416 --> 02:22:56,708
Podría haber tenido sus razones
por tomar esa decisión ese día.
2452
02:22:57,500 --> 02:22:59,250
Pero en su caso cometió un error.
2453
02:23:01,125 --> 02:23:02,083
Nosotros cometimos un error.
2454
02:23:03,958 --> 02:23:05,291
No admitió que estaba equivocado.
2455
02:23:06,625 --> 02:23:07,666
Hoy no está con nosotros.
2456
02:23:09,791 --> 02:23:11,666
En nombre de ambos,
2457
02:23:13,875 --> 02:23:14,833
lo sentimos.
2458
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
No...
2459
02:23:16,541 --> 02:23:18,041
- ¡Lo siento!
- Oh, ¿por qué insistir en todo eso ahora?
2460
02:23:19,708 --> 02:23:20,583
Por favor, siéntate.
2461
02:23:27,291 --> 02:23:28,333
¿Por qué mencionar el pasado?
2462
02:23:28,833 --> 02:23:29,708
No, Sanju.
2463
02:23:30,541 --> 02:23:34,083
Has elegido vivir solo gracias a nosotros,
y la culpa me está matando.
2464
02:23:34,916 --> 02:23:35,791
Por favor.
2465
02:23:36,208 --> 02:23:37,083
Suficiente.
2466
02:23:39,791 --> 02:23:41,083
Quiero que sigas adelante.
2467
02:23:42,708 --> 02:23:43,875
Nunca es demasiado tarde.
2468
02:23:45,458 --> 02:23:46,458
Casarse.
2469
02:23:49,291 --> 02:23:50,833
- Estoy listo.
- Ey.
2470
02:23:51,916 --> 02:23:52,791
¿Quieres callarte?
2471
02:23:53,375 --> 02:23:54,833
¿Nunca puedes leer la habitación?
2472
02:23:55,833 --> 02:23:57,750
Está bien, genial.
Buenas noches.
2473
02:23:59,916 --> 02:24:01,125
¡Es una mocosa!
2474
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Quizás por eso nos gusta a todos.
2475
02:24:05,250 --> 02:24:06,583
- Cásate con ella.
- Pero ella es--
2476
02:24:07,583 --> 02:24:08,708
No pienses demasiado, Sanju.
2477
02:24:13,583 --> 02:24:15,291
- Nos vemos pronto.
- Cuidarse.
2478
02:24:15,666 --> 02:24:16,875
- ¡Hermano!
- Dios mío, ¿qué es todo esto?
2479
02:24:18,000 --> 02:24:19,000
¡Ser feliz!
2480
02:24:22,000 --> 02:24:22,875
Cuidarse.
2481
02:24:23,291 --> 02:24:24,208
Adiós.
2482
02:24:30,125 --> 02:24:31,958
¿Y ahora qué?
Se acabó todo, ¿verdad?
2483
02:24:33,791 --> 02:24:35,875
- No me interesa.
- ¿Por qué?
2484
02:24:36,666 --> 02:24:39,125
- Dame una buena razón.
- Te daré dos.
2485
02:24:44,916 --> 02:24:45,833
Siempre...
2486
02:24:47,666 --> 02:24:49,541
nos vamos de vacaciones,
2487
02:24:50,166 --> 02:24:51,500
tenemos ganas de quedarnos allí.
2488
02:24:52,500 --> 02:24:53,958
No querremos volver a casa.
2489
02:24:55,416 --> 02:24:58,416
Pero si nos quedamos demasiado tiempo,
2490
02:24:59,291 --> 02:25:00,458
Empezaremos a extrañar nuestro hogar.
2491
02:25:00,791 --> 02:25:02,750
Cualquier gran fiesta debe llegar a su fin.
2492
02:25:04,666 --> 02:25:06,625
Para Maddy, fueron unas buenas vacaciones.
2493
02:25:08,625 --> 02:25:09,541
Pero su casa...
2494
02:25:10,625 --> 02:25:11,541
es su educación.
2495
02:25:12,000 --> 02:25:13,541
Pero ella lo desperdició todo por ti.
2496
02:25:13,791 --> 02:25:14,833
Se sentirá bien por ahora.
2497
02:25:15,541 --> 02:25:16,833
Dale unos años más.
2498
02:25:18,291 --> 02:25:19,416
Ella extrañará su pasión.
2499
02:25:21,000 --> 02:25:22,958
Está bien sacrificar cualquier cosa
por nuestro sueño.
2500
02:25:25,375 --> 02:25:27,208
Pero no está bien
sacrificar nuestro sueño por alguien.
2501
02:25:28,708 --> 02:25:29,958
Muy bien, entonces no dejaré mis estudios.
2502
02:25:30,666 --> 02:25:32,083
Me uniré a alguna universidad aquí.
2503
02:25:32,541 --> 02:25:34,416
- O después de completar mis estudios--
- La segunda razón.
2504
02:25:35,291 --> 02:25:36,375
Sanju...
2505
02:25:36,583 --> 02:25:38,083
Sólo 20 años.
2506
02:25:38,833 --> 02:25:39,916
No tengo ningún problema con eso.
2507
02:25:40,333 --> 02:25:41,666
Pero lo hago.
2508
02:25:43,416 --> 02:25:47,291
Esta diferencia de edad de veinte años
entre nosotros...
2509
02:25:48,375 --> 02:25:49,750
Puede que hoy no importe.
2510
02:25:51,083 --> 02:25:53,000
Pero dentro de veinte años,
2511
02:25:54,041 --> 02:25:55,708
será enorme.
2512
02:25:56,208 --> 02:25:58,583
Cuando quieras explorar este mundo,
2513
02:25:59,166 --> 02:26:00,458
Puede que no pueda hacerlo.
2514
02:26:01,750 --> 02:26:03,875
En otros 20 años,
2515
02:26:04,416 --> 02:26:06,708
Puede que ni siquiera esté cerca
2516
02:26:08,458 --> 02:26:09,708
para cuidar de ti.
2517
02:26:10,375 --> 02:26:11,791
Por favor, no me alejes.
2518
02:26:13,083 --> 02:26:15,166
No puedo vivir sin ti y Abhay.
2519
02:26:15,250 --> 02:26:17,375
- Oye...
- Por favor no hagas esto, Sanju.
2520
02:26:17,583 --> 02:26:18,916
-Maddy.
- Por favor.
2521
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Eres la madre de Abhay.
2522
02:26:21,916 --> 02:26:24,250
Tienes todo el derecho sobre él.
2523
02:26:25,666 --> 02:26:29,000
Puedes hablar con él todo el tiempo.
visítalo cuando quieras.
2524
02:26:32,625 --> 02:26:33,833
Eres mi familia.
2525
02:26:34,541 --> 02:26:37,583
Dondequiera que estés,
eres mi responsabilidad.
2526
02:26:40,041 --> 02:26:41,166
Ahí estaré para ti.
2527
02:26:42,125 --> 02:26:43,416
Sé que estás ahí para mí.
2528
02:26:44,250 --> 02:26:46,958
¿Pero no puedes estar... conmigo?
2529
02:26:48,583 --> 02:26:50,791
Se acabaron las vacaciones, Maddy. Adiós.
2530
02:26:51,708 --> 02:26:52,625
¡Por favor!
2531
02:26:56,583 --> 02:26:57,500
Adiós.
2532
02:26:57,625 --> 02:27:01,708
¿Quién convirtió nuestros sueños en cenizas?
2533
02:27:02,041 --> 02:27:06,333
¿Quién rompió nuestros corazones?
2534
02:27:06,583 --> 02:27:10,791
Quien trajo dos cielos que nunca se encuentran
2535
02:27:11,083 --> 02:27:15,125
¿Juntos para caminar por esta tierra?
2536
02:27:16,208 --> 02:27:17,208
Te extrañaré.
2537
02:27:18,958 --> 02:27:19,833
Mis mejores deseos.
2538
02:27:21,791 --> 02:27:22,666
Eliminado.
2539
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Eliminado.
2540
02:27:25,875 --> 02:27:26,791
Eliminado.
2541
02:27:33,541 --> 02:27:39,166
Hagas lo que hagas, este sol es para ti
2542
02:27:42,625 --> 02:27:48,125
Dondequiera que vayas
Que conquistes el mundo
2543
02:27:48,500 --> 02:27:50,125
Dondequiera que estés,
eres mi responsabilidad.
2544
02:27:51,000 --> 02:27:54,041
Llámame cuando no estés
ya no estás enojado conmigo.
2545
02:28:12,500 --> 02:28:13,958
Sanjay pagó la casa.
2546
02:28:15,708 --> 02:28:16,875
Sus honorarios han sido pagados.
2547
02:28:24,250 --> 02:28:25,333
¡Feliz cumpleaños, Abhay!
2548
02:28:25,541 --> 02:28:27,208
- Amigo, ¿nos vamos?
- ¡Sí, ya voy!
2549
02:28:27,541 --> 02:28:29,916
Maddy, extraña a Abhay.
2550
02:28:30,500 --> 02:28:32,375
Esto es para...
2551
02:28:32,666 --> 02:28:33,666
- ¿Cómo es esto?
- ¡Sí, qué bien!
2552
02:28:33,750 --> 02:28:35,125
- Y también me gusta--
- ¡Maddy!
2553
02:28:36,291 --> 02:28:37,666
Consigue algo para ti.
2554
02:28:41,166 --> 02:28:45,375
¿Quién te dijo dónde parar?
2555
02:28:45,500 --> 02:28:49,708
¿Quién eligió tu destino?
2556
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
- ¡Gracias!
- ¡Es Sanju!
2557
02:28:55,000 --> 02:28:57,583
Estoy bien. ¿Hablaste con Sanju?
2558
02:29:00,583 --> 02:29:02,125
- Soy un gran admirador tuyo.
- ¡Ah, gracias!
2559
02:29:02,208 --> 02:29:04,583
¿Necesitamos ventiladores y refrigeradores de aire en Ooty?
2560
02:29:05,750 --> 02:29:08,375
¿Podrías derretirte como cera?
2561
02:29:08,458 --> 02:29:11,791
¡Feliz cumpleaños a ti!
2562
02:29:12,000 --> 02:29:17,375
No importa lo mucho que lo intentes
¿Puedes borrar tus recuerdos de mí?
2563
02:29:17,458 --> 02:29:18,833
Acabamos de recibir los resultados.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:22,666
Y Maddy, ¡felicidades!
Has sido el mejor de la clase.
2565
02:29:23,083 --> 02:29:25,583
¡Guau!
2566
02:29:54,458 --> 02:29:55,333
Maddy...
2567
02:29:56,875 --> 02:29:57,750
¿Se te ha ido la ira ahora?
2568
02:29:57,833 --> 02:30:04,291
Hagas lo que hagas, este sol es para ti
2569
02:30:06,875 --> 02:30:09,750
Dondequiera que vayas
Que conquistes el mundo
2570
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
{\an8}Mis padres inspiraron mi sueño.
2571
02:30:14,000 --> 02:30:15,166
{\an8}Pero se hizo realidad gracias a...
2572
02:30:15,958 --> 02:30:16,833
{\an8}¡Sanju!
2573
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
{\an8}Gracias.
¡Gracias mi Papá Noel!
2574
02:30:29,000 --> 02:30:30,708
¿Qué es esto? ¿Una carta de amor?
2575
02:30:30,958 --> 02:30:32,833
Oye, es una carta de oferta.
2576
02:30:33,875 --> 02:30:36,250
Estoy abriendo un hospital en Hyderabad,
en nombre de mamá.
2577
02:30:36,958 --> 02:30:38,250
Quiero que te ocupes de ello.
2578
02:30:38,541 --> 02:30:43,625
Sé todo lo que haces
es por mi propio bien.
2579
02:30:43,916 --> 02:30:45,291
Hice todo lo que me pediste que hiciera.
2580
02:30:45,666 --> 02:30:47,041
Sólo queda una cosa.
2581
02:30:48,041 --> 02:30:49,916
solo tengo que encontrar
un buen chico para casarse.
2582
02:30:51,833 --> 02:30:52,791
Entonces...
2583
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
¿Qué pasa, señor buen chico?
2584
02:31:00,291 --> 02:31:02,000
Me refiero a alguien de tu edad.
2585
02:31:02,708 --> 02:31:03,583
No.
2586
02:31:03,666 --> 02:31:04,583
Piensa más.
2587
02:31:04,958 --> 02:31:06,833
Todavía lo recuerdo.
Nunca mencionaste eso.
2588
02:31:07,125 --> 02:31:09,416
- Muéstrame.
- Oye, ¿crees que todavía tengo la carta?
2589
02:31:09,500 --> 02:31:11,291
- Han pasado seis años.
- Lo tengo.
2590
02:31:12,000 --> 02:31:12,875
Mirar.
2591
02:31:16,333 --> 02:31:19,208
"Cásate con un buen chico
que tiene cerca de tu edad."
2592
02:31:20,250 --> 02:31:21,125
Oh, no.
2593
02:31:23,416 --> 02:31:25,125
Oye, ¿por qué te ríes ahora?
2594
02:31:25,666 --> 02:31:27,833
Te entrené tan duro,
pero no sirve de nada.
2595
02:31:28,291 --> 02:31:32,375
- ¿Capacitación?
- No es nada.
2596
02:31:32,666 --> 02:31:33,583
¿Qué pasa, Abhay?
2597
02:31:35,625 --> 02:31:37,458
- Abhay, dímelo.
- Nada.
2598
02:31:38,041 --> 02:31:38,916
¡Abhay!
2599
02:31:40,208 --> 02:31:42,416
Le dije que viniera a ti.
llorando por mamá.
2600
02:31:42,500 --> 02:31:43,875
Le dije: "Sólo entonces te casarías conmigo".
2601
02:31:44,083 --> 02:31:45,958
Le dije que todos seríamos una familia.
2602
02:31:46,166 --> 02:31:47,083
Pero él...
2603
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
Me dijo.
2604
02:31:49,250 --> 02:31:50,625
Así recibió esta oferta de trabajo.
2605
02:31:55,208 --> 02:31:56,541
Pensé que era sentimiento.
2606
02:31:57,125 --> 02:31:58,125
¿Es todo una estafa?
2607
02:31:59,625 --> 02:32:01,666
Por supuesto, un estafador.
da a luz a un estafador.
2608
02:32:02,000 --> 02:32:02,916
Tu...
2609
02:32:05,041 --> 02:32:07,875
Sanju, al menos decide ahora.
2610
02:32:07,958 --> 02:32:09,750
- Oye, no, no.
- Por favor cambia de opinión.
2611
02:32:09,833 --> 02:32:11,708
- Por favor, por favor. ¡Hola, Sanju!
- ¡Ey!
2612
02:32:11,791 --> 02:32:13,708
- Detener.
- Abhay, yo también iré.
2613
02:32:14,083 --> 02:32:15,958
-Sanju, detente.
- ¡Oye, para!
2614
02:32:16,833 --> 02:32:19,166
- ¡Abhay!
- Ey.
2615
02:32:21,666 --> 02:32:22,708
Sanju... detente.
2616
02:32:25,916 --> 02:32:26,791
Se acabó el tiempo.
2617
02:32:29,208 --> 02:32:30,791
te lo vuelvo a preguntar
para la satisfacción de mi ego.
2618
02:32:31,541 --> 02:32:33,291
Si no fuera por nuestra diferencia de edad,
2619
02:32:34,208 --> 02:32:35,416
¿te hubieras casado conmigo?
2620
02:32:36,875 --> 02:32:41,375
Sanju, está bien si no lo haces.
Tengo sentimientos por Maddy.
2621
02:32:41,958 --> 02:32:45,125
- Pero si lo haces--
- Mi trauma infantil...
2622
02:32:46,500 --> 02:32:48,625
Mantuve mi ira y mi dolor vivos durante años.
2623
02:32:49,041 --> 02:32:50,000
Pero ya no.
2624
02:32:50,750 --> 02:32:52,041
Todo es gracias a Maddy.
2625
02:32:53,000 --> 02:32:54,833
Mamá sonrió hasta su último aliento.
2626
02:32:56,333 --> 02:32:57,625
Eso también fue gracias a Maddy.
2627
02:32:59,916 --> 02:33:01,958
Si la hubiera conocido cuando tenía veinte años,
2628
02:33:02,416 --> 02:33:04,375
o si ahora no tuviera veintitantos años,
2629
02:33:05,083 --> 02:33:06,041
Yo hubiera...
2630
02:33:12,666 --> 02:33:13,541
Aquí.
2631
02:33:14,500 --> 02:33:16,333
Me duele aquí. Pero...
2632
02:33:16,875 --> 02:33:19,875
este de aqui dice
Tomé la decisión correcta.
2633
02:33:21,916 --> 02:33:22,875
Se acabo.
2634
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
Déjame en paz.
2635
02:33:25,375 --> 02:33:26,625
Aún no ha terminado.
2636
02:33:27,416 --> 02:33:32,208
Porque una relación funciona
por la mujer, no por el hombre.
2637
02:33:33,500 --> 02:33:35,791
Cuando una mujer elige a un hombre,
2638
02:33:36,250 --> 02:33:39,750
a ella no le importa si él es bueno o malo,
rico o pobre, o qué edad tiene.
2639
02:33:40,416 --> 02:33:45,083
Olvídate de todo eso.
A ella ni siquiera le importará si él está casado.
2640
02:33:45,875 --> 02:33:48,333
Si ella te quiere, eso es todo lo que importa.
2641
02:33:49,125 --> 02:33:52,208
entonces esto no ha terminado
sólo porque lo has decidido.
2642
02:33:54,291 --> 02:33:57,833
una relacion termina
sólo cuando ella decide que así es.
2643
02:34:04,208 --> 02:34:05,125
Tu...
2644
02:34:05,208 --> 02:34:06,083
Oye...
2645
02:34:06,166 --> 02:34:09,125
Cuando dos corazones
2646
02:34:10,500 --> 02:34:13,708
Conviértete en uno
2647
02:34:14,875 --> 02:34:18,750
Es tan agradable
2648
02:34:19,166 --> 02:34:23,166
Cuando los rayos radiantes de amor
Reúnenos
2649
02:34:23,625 --> 02:34:27,500
Como una historia que nadie ha oído nunca
2650
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
Como olas que no conocen límites
2651
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
Como compañeros que nunca se separan
Siempre al lado del otro